AUTONOMY STATUTE на Русском - Русский перевод

• статута об автономии

Примеры использования Autonomy statute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regulations pertaining to the Autonomy Statute.
Регламент к Закону об автономном статусе.

Autonomy Statute of the two Regions of the Atlantic Coast of Nicaragua;
Закон об автономном статусе двух регионов атлантического побережья Никарагуа;

Article 8 of the Autonomy Statute provides that.
Статья 8 Закона об автономном статусе предусматривает, что.

III. Approval and implementation procedure for the autonomy statute.
III. Процедура утверждения и реализации автономного статуса.

Regulations pertaining to the Autonomy Statute of the Atlantic Coast.
Регламент к Закону об автономном статусе Атлантического побережья.

A draft bill on municipal demarcation has to be drawn up and submitted, pursuant to article 7 of the Autonomy Statute.
Законопроект о муниципальной демаркации должен быть составлен таким образом, чтобы он имел соответствующую правовую направленность и соответствовал статье 7 Указа об автономии.

Completion of the autonomy statute of the Institute of Forensic Medicine and determination of its method of functioning;
Завершение автономного статуса Института судебной медицины и его функционирования;

Within the powers conferred in article 5, paragraphs(b) and(c), of the Regulations pertaining to the Autonomy Statute, the autonomous regions have the following powers.
По смыслу положений пунктов b и с статьи 5 Регламента к Закону об автономном статусе автономии автономные регионы уполномочены.

Other functions laid down in the Autonomy Statute and the Regulations, their own internal rules and other laws of the Republic;
Другие полномочия, установленные в Законе об автономном статусе и Регламенте к нему, в соответствующем внутреннем регламенте и других законах Республики;

The observer for Finland and an indigenous representative from Scandinavia both reported on the recent approval by the Finnish Parliament of the Sami Cultural Autonomy Statute.
Наблюдатель от Финляндии и представитель одного из коренных народов Скандинавии сообщили, что финский парламент недавно принял Статут о культурной автономии саами.

The Moroccan initiative for negotiating an autonomy statute for the Sahara region was an appropriate path towards settlement of the dispute.
Надлежащий путь к урегулированию этого спора предлагает инициатива Марокко обсудить статус Сахарского региона как автономии.

Laws, regulations and court rulings issued by the bodies of the Sahara autonomous Region shall be consistent with the Region's autonomy Statute and with the Kingdom's Constitution.
Законы, нормативные положения и судебные решения органов Сахарского автономного района должны соответствовать автономному статусу Района и Конституции Королевства.

The Moroccan initiative for negotiating an autonomy statute for the Sahara region was an appropriate means of settling the dispute.
Марокканская инициатива относительно переговоров по вопросу об автономном статусе сахарского района представляет собой одно из надлежащих средств регулирования спора.

The Autonomy Statute recognizes and guarantees, among other things, the communal form of land ownership of the peoples of the two autonomous regions and their right to education in their own language.
Среди прочего, Указ об автономии признает и гарантирует народам этих двух автономных районов общинную форму землевладения и их право на образование на своем собственном языке.

Their own special cultural characteristics were expressed through the Wihta or community judges, a body covered in article 40 of the regulations pertaining to the Autonomy Statute.
Их собственные особые культурные характеристики находят выражение в системе Wihta или общинных судей, которая представляет собой орган, описанный в статье 40 положений, относящихся к Статуту об автономии.

Other matters assigned to him under the Autonomy Statute, the Regulations, the internal rules of the council and other laws of the Republic.
Выполнение других функций, вверенных ему по смыслу Закона об автономном статусе и настоящего Регламента, внутреннего регламента Совета и других законов Республики.

Its mission was to propose steps for the return of all Saharans to the country and their reintegration and one of its first tasks had been to draft the autonomy statute.
Цель его деятельности заключается в том, чтобы предложить пути возвращения всех сахарцев в страну и восстановления их гражданства, и одна из его первоочередных задач состоит в разработке проекта автономного статуса.

Accordingly, the Political Constitution, the Autonomy Statute and the Municipalities Act recognize the existence of traditional authorities in the indigenous communities.
В этой связи в Политической конституции, Законе об автономном статусе и Законе о муниципиях признается факт существования в общинах коренных жителей традиционных органов власти.

Establishing administrative policy and ensuring the proper use of the Special Development and Social Promotion Fund, in accordance with paragraph 6 of article 30 of the Autonomy Statute;
Разработка политики в области административного управления и надзор за надлежащим использованием Специального фонда развития и социального содействия в соответствии с пунктом 6 статьи 30 Закона об автономном статусе;

The Nicaraguan Constitution and the Autonomy Statute describe a legal regime for the indigenous territories that is different from any other land ownership or tenure regime in the country.
В никарагуанской Конституции и в Указе об автономии определяется правовой режим территорий коренного населения, отличающийся от любого другого режима собственности или владения землей, существующего в стране.

CERD recommended the adoption of appropriate measures to combat racial prejudice in both the public and private media channels and to ensure the effective implementation of the Autonomy Statute.
КЛРД рекомендовал принимать соответствующие меры по искоренению расовых предрассудков в средствах массовой информации как на государственных, так и на частных каналах и обеспечить эффективное выполнение Положения об автономии.

The Moroccan proposal for negotiating an autonomy statute for the Sahara region would give the people substantial control over their own affairs in a decentralized and democratic Morocco.
Марокканское предложение в отношении переговоров по вопросу об автономном статусе сахарского региона предоставит этому народу возможность реально управлять собственными делами в составе децентрализованного и демократического Марокко.

The Committee recommends that the State party undertake to combat racial discrimination by developing a global and national policy to combat racism and racial discrimination, and ensuring effective implementation of the Autonomy Statute.
Комитет рекомендует государству- участнику взять обязательство бороться с расовой дискриминацией путем выработки общенациональной комплексной политики борьбы с расизмом и расовой дискриминацией и эффективного применения положения об автономии.

The Moroccan initiative for negotiating an autonomy statute for the Saharan region had created new dynamics and her Government welcomed the serious and credible efforts by Morocco to reach an acceptable settlement.
Инициатива Марокко, касающаяся предоставления сахарскому региону статуса автономии, создала новую динамику, и правительство страны оратора приветствует серьезные и заслуживающие доверия усилия Марокко по достижению приемлемого решения.

As for the health of indigenous peoples, he asked for more information on follow-up to the regional health model created under the Autonomy Statute and on the National Health Plan 2004-2015.
Докладчик переходит к вопросу о системе здравоохранения коренных народностей и просит представить дополнительную информацию об осуществлении региональной модели здравоохранения, разработанной в соответствии с законом об автономном статусе, и о Национальном плане в области здравоохранения на период с 2004 по 2015 год.

The Autonomy Statute(ibid., para. 200) enabled autonomous regional governments to administer health services in coordination with the Ministry of Health, based on the needs of indigenous populations and ethnic communities.
Закон об автономном статусе( там же, пункт 200) дает возможность правительствам автономных регионов обеспечивать услуги здравоохранения в координации с министерством здравоохранения, исходя из потребностей местных коренных народов и этнических общин.

Mr. Bamba(Côte d'Ivoire) said that his Government enjoyed good relations with both parties to the conflict in Western Sahara and welcomed the Moroccan initiative for negotiating an autonomy statute for the Sahara region as a serious effort to achieve a realistic solution.
Г-н Бамба( Кот- д' Ивуар) говорит, что правительство Кот- д' Ивуара поддерживает добрые отношения с обеими сторонами конфликта в Западной Сахаре и приветствует инициативу Марокко вести переговоры относительно статуса автономии для региона Сахары, которая представляет собой серьезное усилие по достижению реалистичного решения.

Aimed at breaking the impasse, Morocco's initiative regarding an autonomy statute for the Saharan region-- described as credible in Security Council resolution 1754(2007)-- had put forward a new approach based on negotiation, good faith and the will to advance towards a mutually acceptable political settlement.
Стремясь найти выход из создавшегося тупика, Марокко выступило с инициативой предоставления сахарскому региону статуса автономии, которая в резолюции 1754( 2007) Совета Безопасности была охарактеризована как" заслуживающая доверия" и которая опиралась на новый подход, основанный на переговорах, принципе добросовестности и стремлении двигаться вперед в интересах достижения взаимоприемлемого политического решения.

In Nicaragua, in addition to the constitutional changes of 1987, a regime of autonomy has been established for the indigenous peoples of the Caribbean coast through the implementation of the Autonomy Statute for the Atlantic Coastal Regions of Nicaragua, Law No. 28, and its corresponding bylaws.
В Никарагуа помимо поправок в Конституцию страны, которые были внесены в 1987 году, был учрежден режим автономии для коренных народов Карибского побережья на основе принятия и вступления в силу Статута об автономии для регионов Атлантического побережья Никарагуа( Закон№ 28) и соответствующих подзаконных актов.

Until the Autonomy Statutes fully adapt to the Constitution, all State institutions must ensure that departmental policies do not support or conceal in any manner forced labour practices, and that all departmental policies are implemented with the free, prior and informed consent of the indigenous peoples affected in accordance with the provisions of the Constitution.
До тех пор, пока уставы автономий не будут полностью адаптированы к Конституции, все государственные институты должны обеспечивать, чтобы стратегии департаментов не использовались для какой бы то ни было поддержки или сокрытия практики принудительного труда и чтобы все стратегии департаментов осуществлялись со свободного, заблаговременного и осознанного согласия затрагиваемых коренных народов в соответствии с положениями Конституции.