AVAILABILITY AND THE COST на Русском - Русский перевод

• наличие и стоимость
• доступности и стоимости
• доступность и стоимость
• наличии и стоимости

Примеры использования Availability and the cost на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a result could have a negative impact on the availability and the cost of credit.
Такой результат может негативно отразиться на доступности и стоимости кредита.

This result is bound to have an impact on the availability and the cost of credit, which in turn is likely to perpetuate the financial exclusion of the SMEs and consumers.
Такой результат неизбежно влияет на доступность и стоимость кредитов, что в свою очередь ведет к сохранению ситуации, когда МСП и потребители оказываются исключены из сферы финансовых отношений.

Such a result could have a negative impact on the availability and the cost of credit.
Такой результат может отрицательно отразиться на доступности и стоимости кредитов.

This result, which would have a negative impact on the availability and the cost of credit, would be the same even if the security right in the original encumbered assets were to survive their disposition to a third party.
Такой результат, который окажет негативное воздействие на возможность и стоимость привлечения кредитов, будет получен и в том случае, если обеспечительное право в изначально обремененных активах сохранит силу и после отчуждения этих активов в пользу третьей стороны.

This result is likely to have a negative impact on the availability and the cost of credit.
Такой результат может отрицательно сказываться на наличии и стоимости кредита.

It was also agreed that, in view of the importance of modern secured transactions law for the availability and the cost of credit, and the importance of credit for economic development, such guidance was extremely important and urgent to all States at a time of economic crisis but in particular to States with developing economies and economies in transition.
Было также решено, что с учетом важности современного законодательства об обеспеченных сделках для доступности и стоимости кредитования и важности кредита для экономического развития такие указания имеют исключительно большое и неотложное значение для всех государств во время экономического кризиса и особенно для государств с развивающейся и переходной экономикой.

It was stated that such an approach would have a negative impact on the availability and the cost of credit.
Было указано, что такой подход может отрицательно сказаться на доступности и стоимости кредита.

It was generally agreed that prolonged enforcement proceedings could have a negative impact on the availability and the cost of credit and that, therefore, the importance of expeditious judicial proceeding should be emphasized.
Было выражено общее согласие с тем, что длительное исполнительное производство может оказывать негативное воздействие на доступность и стоимость кредита и что в связи с этим следует подчеркнуть важное значение оперативного судебного производства.

This result would reduce transaction costs and enhance certainty and would thus potentially have a beneficial impact on the availability and the cost of credit.
Это позволяет снизить расходы по сделке и повысить степень определенности, что может благотворно повлиять на наличие и стоимость кредита.

He further spoke in detail on some general conclusions about the validity, availability and the cost of computing of such indicators of patent value as backward and forward citations, family size, etc.
Он далее подробно остановился на некоторых общих выводах относительно действительности, доступности и стоимости расчета таких индикаторов ценности патентов, как количество цитируемых ссылок и количество документов, в которых цитируется соответствующий патентный документ, размер семейства патентов- аналогов и т. д.

All this uncertainty as to the applicable law may have a negative impact on the availability and the cost of credit.
Вся подобная неопределенность в отношении применимого права может отрицательно сказываться на доступности и стоимости кредита.

In paragraph 86, it should be emphasized that the registry fees should be kept at a minimum, cost-recovery level, because fees, transaction taxes and other ancillary costs(for example, notarization) levied on the registration as well as other formal requirements would significantly deter utilization of the registry and limit its potential beneficial impact on the availability and the cost of credit.
В пункте 86 следует подчеркнуть, что сборы регистра должны устанавливаться на минимальном уровне, позволяющем возместить затраты, поскольку сборы, транзакционные обложения и другие дополнительные издержки( например, на нотариальное заверение), взимаемые в связи с регистрацией, а также другими формальными требованиями, будут существенно препятствовать использованию регистра и ограничивать его потенциальное благотворное воздействие на доступность и стоимость кредита.

In the case of article 24, such a result could have a negative impact on the availability and the cost of credit on the basis of receivables.
В случае статьи 24 такой результат может оказать неблагоприятное воздействие на доступность и стоимость кредита под дебиторскую задолженность.

If those States have different conflict-of-laws rules for the same type of encumbered asset, the creditor will need to comply with more than one regime in order to be fully protected a result that is likely to affect the availability and the cost of credit.
Если в таких государствах действуют разные нормы коллизионного права в отношении одного и того же вида обремененных активов, кредитору, стремящемуся к полной защите, придется соблюдать требования нескольких режимов что не может не сказаться на доступности и стоимости кредита.

Market information systems accessible at the local level need to go beyond simply supplying information on prices: they should also provide information on availability and the cost of support services, potential markets for exports, and procedures and other requirements for exporting products.
Рыночные информационные системы, доступные на местном уровне, должны не только предоставлять информацию о ценах: они также должны предоставлять информацию о наличии и стоимости вспомогательных услуг, потенциальных рынках для экспорта и процедурах и других требованиях в отношении экспортируемых товаров.

In addition, because the expenses involved in enforcement will be factored into the cost of the financing transaction, inefficient processes will have a negative impact on the availability and the cost of credit.
Кроме того, поскольку расходы на принудительную реализацию включаются в стоимость финансовой сделки, неэффективное производство будет негативно сказываться на наличии и стоимости кредита.

It was widely felt that modern secured credit laws could have a significant impact on the availability and the cost of credit and thus on international trade.
Было активно поддержано мнение о том, что современное законодательство в области обеспеченного кредитования могло бы оказать значительное воздействие на наличие и стоимость кредита и, тем самым, на международную торговлю.

At its forty-fourth session(Vienna, 27 June-8 July 2011), the Commission emphasized the significance of the Working Group's work in particular in view of efforts undertaken by States towards establishing a registry, as well as the potential beneficial impact of such a registry on the availability and the cost of credit.
На своей сорок четвертой сессии( Вена, 27 июня- 8 июля 2011 года) Комиссия подчеркнула важность работы, проводимой Рабочей группой, особенно с учетом того, что в ряде государств предпринимаются усилия по созданию регистра и что появление такого регистра благоприятно отразится на доступности и стоимости кредита.

It was widely felt that modern secured credit laws could have a significant impact on the availability and the cost of credit and thus on international trade.
Широкую поддержку получило мнение о том, что современное законодательство в области кредитования под обеспечение может оказать значительное воздействие на наличие и стоимость кредита и, тем самым, на международную торговлю.

At its forty-fourth session(Vienna, 27 June-8 July 2011), the Commission emphasized the significance of the Working Group's work in particular in view of efforts undertaken by States towards establishing a registry, as well as the potential beneficial impact of such a registry on the availability and the cost of credit.
На своей сорок четвертой сессии( Вена, 27 июня- 8 июля 2011 года) Комиссия подчеркнула важность работы, проводимой Рабочей группой, особенно с учетом того, что в ряде государств предпринимаются усилия по созданию регистра и что наличие такого регистра окажет положительное влияние на доступность и стоимость кредита.

It was widely felt that modern secured credit laws could have a significant impact on the availability and the cost of credit and thus on international trade.
Было активно поддержано мнение о том, что современные законы, регулирующие кредитование под обеспечение, могли бы оказать значительное воздействие на наличие и стоимость кредита, а, следовательно, и на международную торговлю.

Second, and again consistent with the overall objectives of this Guide, permitting lender-provided acquisition financing credit will enhance competition for acquisition financing credit as between sellers and lessors and lenders which should have a beneficial impact on the availability and the cost of credit.
Во-вторых,- и это также соответствует общему содержанию настоящего Руководства,- разрешение кредитодателю предоставлять кредит на финансирование приобретения усилит конкуренцию в сфере предоставления кредита на финансирование приобретения между продавцами, арендодателями и кредитодателями что должно благотворно сказаться на наличии и стоимости кредита.

By providing a transparent, comprehensive and rational legislative framework of secured financing, the Model Law is expected to have a beneficial impact on the availability and the cost of credit, in particular to small and medium-size enterprises in developing countries.
Как ожидается, принятие Типового закона будет способствовать созданию прозрачной, комплексной и рациональной законодательной основы финансирования под обеспечение, что должно благоприятно сказаться на доступности и стоимости кредитов, особенно для малых и средних предприятий в развивающихся странах.

Such an approach, it was said, would provide certainty as to the application of the draft Convention, thus potentially having a beneficial impact on the availability and the cost of credit.
Такой подход обеспечит определенность в применении проекта конвенции и, соответственно, может положительно сказаться на доступности и стоимости кредита.

It was widely felt that using registration fees as a source of revenue for the State was detrimental to the availability and the cost of credit.
Было высказано общее мнение, что использование государством регистрационных сборов в качестве одного из источников поступлений негативно отражается на доступности и стоимости кредита.

It was pointed out that such an approach would reflect current practice and failure to adopt it could hamper such practices and adversely affect the availability and the cost of credit.
Такой подход будет отражать существующую практику, и отказ от него мог бы затруднить такую практику и отрицательно сказаться на предложении и стоимости кредита.

In support of that suggestion, it was stated that a broader public policy exception would create uncertainty and thus have a negative impact on the availability and the cost of credit.
В поддержку этого мнения указывалось, что более широкое исключение, основанное на соображениях публичного порядка, создало бы неопределенность и, таким образом, отрицательно сказалось бы на наличии и стоимости кредитов.

Second, permitting lenders to provide acquisition financing will enhance competition for credit as among sellers, lessors and lenders which should have a beneficial impact on the availability and the cost of credit.
Во-вторых, разрешение кредитодателям предоставлять финансовые средства для целей приобретения повысит конкуренцию в области предоставления кредита среди продавцов, арендодателей и кредитодателей, что должно оказать благотворное воздействие на наличие и стоимость кредита.

As a result, each extension or increase of credit does not require that the corresponding security right be modified or even newly created, and this has a positive impact on the availability and the cost of credit.
В результате при любом продлении срока действия кредита или увеличении суммы кредита не требуется вносить изменения в соответствующее обеспечительное право или создавать новое обеспечительное право, и это оказывает позитивное влияние на доступность и стоимость кредитования.

While liability for loss or damage caused by encumbered assets(as a result of breach of contract or tort) is not a secured transactions issue, it is important that it be addressed since it may have an impact on the availability and the cost of credit.
Материальная ответственность за убытки или ущерб, причиненные обремененными активами( в результате нарушения контракта или правонарушения), не относится к числу вопросов, связанных с осуществлением сделок с обеспечением, однако этот вопрос необходимо рассмотреть, т. к. он может оказывать влияние на доступность и стоимость кредитов.