AVAILABILITY OF CRIME STATISTICS на Русском - Русский перевод

• доступности статистических данных о преступности
• наличия статистики преступности

Примеры использования Availability of crime statistics на Английском языке и их переводы на Русский язык

Limited availability of crime statistics is frequently a symptom of an underlying lack of national capacity to produce relevant data.
Ограниченное наличие статистических данных о преступности нередко является признаком недостаточного развития национального потенциала в области представления соответствующих данных..

The report describes a road map to improve the quality and availability of crime statistics by identifying a number of objectives and related actions.
В нем излагается информация о программе по повышению качества и доступности статистических данных о преступности, в которой определяется ряд целей и соответствующих мероприятий.

In order to address challenges in improving crime statistics, UNODC developed, jointly with the National Institute of Statistics and Geography of Mexico, a road map to improve the quality and availability of crime statistics at the national and international levels.
Для решения проблемы улучшения качества криминологической статистики УНП ООН в сотрудничестве с Национальным институтом статистики и географии Мексики разработало программу по повышению качества и доступности статистических данных о преступности на национальном и международном уровнях.

The progress being made in the quality, international comparability and availability of crime statistics is an encouraging development to consider for the selection of indicators for the post-2015 agenda.
Прогресс, который достигается в области качества, международной сопоставимости и наличия статистики преступности, представляет собой воодушевляющее изменение, которое следует учитывать при выборе показателей для повестки дня на период после 2015 года.

Report of the National Institute of Statistics and Geography of Mexico and the United Nations Office on Drugs and Crime on a road map to improve the quality and availability of crime statistics at the national and international levels.
Доклад Национального института статистики и географии Мексики и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности о программе по повышению качества и доступности статистических данных о преступности на национальном и международном уровнях.

The report reviews the implementation of activities included in the road map to improve the quality and availability of crime statistics at the national and international levels(E/CN.3/2013/11), which was presented to the Statistical Commission at its forty-fourth session, held in March 2013, and to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-second session, held in April 2013.
В настоящем докладе рассматривается ход осуществления мероприятий, включенных в программу по повышению качества и доступности статистических данных о преступности на национальном и международном уровнях, который был представлен Статистической комиссии на ее сорок четвертой сессии, состоявшейся в марте 2013 года, и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать второй сессии, состоявшейся в апреле 2013 года.

Explore further ways to strengthen collaboration with the Statistical Commission to support the capacity of countries to produce crime statistics and to further improve the quality and availability of crime statistics disseminated at the international level.
Изучить дальнейшие пути расширения взаимодействия со Статистической комиссией для укрепления потенциала стран в деле составления статистических данных о преступности и дальнейшего повышения качества и доступности статистических данных о преступности, распространяемых на международном уровне.

Improve the quality and availability of crime statistics at the international level, through:( i) the testing of the draft framework classification of crime, building on the work of the CES; and( ii) better coordination between the Statistical Commission and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to ensure the better quality and availability of the data disseminated at the international level;
Повышать качество и расширять круг статистических данных по преступности на международном уровне посредством i апробирования проекта рамочной классификации преступлений на основе результатов работы КЭС; и ii улучшения координации работы Статистической комиссии и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию для обеспечения повышения качества и расширения круга данных, распространяемых на международном уровне;

The road map outlines the major challenges for improving the quality and availability of crime statistics and identifies a number of activities to address them.
В программе содержится общая информация об основных проблемах в области повышения качества и доступности статистических данных о преступности и определяется ряд мероприятий по их решению.

Acknowledge the establishment of the Centre of Excellence for Statistical Information on Governance, Victims of Crime, Public Security and Justice as a valuable experience to support the efforts of Member States to improve the quality and availability of crime statistics.
С признательностью отметить учреждение Центра передового опыта в области статистической информации по вопросам управления, жертв преступности, общественной безопасности и правосудия в качестве ценного опыта в деле поддержки усилий государств- членов по повышению качества и доступности статистических данных о преступности.

Acknowledge the establishment of the INEGI-United Nations Office on Drugs and Crime Centre of Excellence for Statistical Information and ask the Centre to support countries to strengthen the quality and availability of crime statistics through various activities, including technical assistance and the testing of methodology to measure emerging and"difficult-to-measure" crimes;
Принять во внимание создание ИНЕГИ и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Центра передового опыта в области статистической информации и обратиться к Центру с просьбой оказывать странам помощь в повышении качества и расширении круга статистических данных по преступности посредством осуществления различных мероприятий, в том числе посредством предоставления технической помощи и апробирования методологии статистического измерения новых и с трудом поддающихся статистическому измерению преступлений;

Welcomes the deliberations of the Statistical Commission at its forty-fourth session, held in New York from 26 February to 1 March 2013, including the consideration it gave to the report on a road map to improve the quality and availability of crime statistics at the national and international levels;
Приветствует обсуждения, проведенные в ходе сорок четвертой сессии Статистической комиссии, состоявшейся в Нью-Йорке 26 февраля- 1 марта 2013 года, в том числе рассмотрение ею доклада о программе по повышению качества и доступности статистических данных о преступности на национальном и международном уровнях;

Pursuant to Council resolution 2012/18, the report of the National Institute of Statistics and Geography of Mexico(INEGI) and the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) on a road map to improve the quality and availability of crime statistics at the national and international levels(E/CN.3/2013/11) was presented to the Statistical Commission at its forty-fourth session, held in March 2013, and to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-second session.
В соответствии с резолюцией 2012/ 18 Совета доклад Национального института статистики и географии Мексики( ИНЕГИ) и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) о программе по повышению качества и доступности статистических данных о преступности на национальном и международном уровнях( E/ CN. 3/ 2013/ 11) был представлен Статистической комиссии на ее сорок четвертой сессии, состоявшейся в марте 2013 года, и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать второй сессии.

Taking note of the report of the Statistical Commission on its forty-fourth session, held in New York from 26 February to 1 March 2013, and of its decision to support the implementation of a road map to improve the quality and availability of crime statistics at the national and international levels.
Принимая к сведению доклад Статистической комиссии о работе ее сорок четвертой сессии, проведенной в Нью-Йорке 26 февраля- 1 марта 2013 года, и ее решение поддержать осуществление программы по повышению качества и доступности статистических данных о преступности на национальном и международном уровнях.

Pursuant to Economic and Social Council resolution 2012/18, the report of the National Institute of Statistics and Geography of Mexico and the United Nations Office on Drugs and Crime on a road map to improve the quality and availability of crime statistics at the national and international levels, contained in document E/CN.3/2013/11, will be made available to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-second session.
Во исполнение резолюции 2012/ 18 Экономического и Социального Совета Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать второй сессии будет представлен доклад Национального института статистики и географии Мексики и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности о программе по повышению качества и доступности статистических данных о преступности на национальном и международном уровнях, содержащийся в документе E/ CN. 3/ 2013/ 11.

In order to improve crime statistics in a coordinated and comprehensive manner, UNODC developed-- jointly with the National Institute of Statistics and Geography of Mexico(INEGI)-- a road map to improve the quality and availability of crime statistics at the national and international levels E/CN.3/2013/11.
С целью улучшения качества статистических данных о преступности на согласованной и комплексной основе УНП ООН совместно с Мексиканским национальным институтом статистики и географии разработало программу по повышению качества и доступности статистических данных о преступности на национальном и международном уровнях E/ CN. 3/ 2013/ 11.

Encourage national and international donors to make available resources to implement the activities included in the report of the National Institute of Statistics and Geography of Mexico and the United Nations Office on Drugs and Crime on a road map to improve the quality and availability of crime statistics at the national and international level, in a concerted effort to overcome current weaknesses to generate data on crime and criminal justice at the country level;
Призвать национальных и международных доноров выделить ресурсы для осуществления мероприятий, изложенных в докладе Национального института статистики и географии Мексики и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности о программе повышения качества и доступности статистических данных о преступности на национальном и международном уровнях в рамках согласованных усилий, направленных на преодоление имеющихся недостатков в проведении сбора данных о преступности и уголовном правосудии на страновом уровне;

The Commission will also have before it, for information purposes, the joint report of the National Institute of Statistics and Geography of Mexico(INEGI) and UNODC on crime statistics, which provides a brief review of activities undertaken to implement the road map to improve the quality and availability of crime statistics at the national and international levels.
Комиссии будет представлен также для информации совместный доклад Национального института статистики и географии Мексики( ИНЕХИ) и УНП ООН о статистике преступности, в котором дается краткий обзор проведенных мероприятий по выполнению плана повышения качества и расширения наличия статистики преступности на национальном и международном уровнях.

Such activities are part of a broader plan to improve statistics on crime and criminal justice, as described in the report of the National Institute of Statistics and Geography of Mexico(INEGI) and the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) on a road map to improve the quality and availability of crime statistics at the national and international levels, for which both the Statistical Commission, and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, have expressed support.
Такие мероприятия являются частью более широкого плана по улучшению статистических данных о преступности и уголовном правосудии, о котором говорится в докладе Национального института статистики и географии Мексики( ИНЕГИ) и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) о программе по повышению качества и доступности статистических данных о преступности на национальном и международном уровнях, которую поддержали Статистическая комиссия и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

As requested by the Council, the Commission will have before it at its twenty-second session a note by the Secretariat transmitting the report of the National Institute of Statistics and Geography of Mexico and UNODC on a road map to improve the quality and availability of crime statistics at the national and international levels E/CN.15/2013/12.
Во исполнение просьбы Совета Комиссии на ее двадцать второй сессии будет представлена записка Секретариата, препровождающая доклад Национального института статистики и географии Мексики и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности о программе по повышению качества и доступности статистических данных о преступности на национальном и международном уровнях E/ CN. 15/ 2013/ 12.

Takes note of the report of the National Institute of Statistics and Geography of Mexico and the United Nations Office on Drugs and Crime on a road map to improve the quality and availability of crime statistics at the national and international levels, prepared pursuant to resolution 2012/18;
Принимает к сведению доклад Национального института статистики и географии Мексики и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности о программе по повышению качества и доступности статистических данных о преступности на национальном и международном уровнях, подготовленный во исполнение резолюции 2012/ 18;

Encourage UNODC and all concerned parties, both at the national and international level, to implement activities included in the report of the National Institute of Statistics and Geography of Mexico and the United Nations Office on Drugs and Crime on a road map to improve the quality and availability of crime statistics at the national and international level(E/CN.3/2013/11);
Призвать ЮНОДК и все заинтересованные стороны как на национальном, так и на международном уровне, осуществлять мероприятия, изложенные в докладе Национального института статистики и географии Мексики и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности о программе повышения качества и доступности статистических данных о преступности на национальном и международном уровнях( E/ CN. 3/ 2013/ 11);

Document E/CN.15/2014/10 contains information on the methodological challenges in collecting crime and criminal justice data and the work of UNODC to improve international standards and data quality in accordance with the road map to improve the quality and availability of crime statistics(E/CN.3/2013/11), which was supported by the Economic and Social Council in its resolution 2013/37.
В документе E/ CN. 15/ 2014/ 10 содержится информация о методологических проблемах, возникающих при сборе данных по преступности и уголовному правосудию, а также работе УНП ООН по улучшению международных стандартов и качества данных в соответствии с программой по повышению качества и доступности статистических данных о преступности( E/ CN. 3/ 2013/ 11), которая получила поддержку Экономического и Социального Совета в его резолюции 2013/ 37.

Encourage Member States to continue supporting the development of the international classification of crimes for statistical purposes in order to advance crime data comparability and comprehensiveness and to urge UNODC and other international organizations to continue the implementation of the road map to improve the quality and availability of crime statistics as approved by the Statistical Commission and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
Поощрить государства- члены и впредь оказывать поддержку разработке международной классификации преступлений для статистических целей, с тем чтобы обеспечить сопоставимость и полноту данных о преступности, и настоятельно призвать УНП ООН и другие международные организации продолжать осуществление плана по повышению качества и доступности статистических данных о преступности, утвержденной Статистической комиссией и Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию;

Some speakers encouraged other States to support the efforts of UNODC in improving the quality and availability of crime and criminal justice statistics, including through the annual crime trends survey and the development of the international classification of crime for statistical purposes.
Некоторые ораторы призвали другие государства поддержать усилия УНП ООН по повышению качества и доступности статистических данных о преступности и уголовном правосудии, в том числе путем проведения ежегодного обзора тенденций в области преступности и разработки международной классификации преступлений для статистических целей.

Improving the quality and availability of statistics on crime and criminal justice for policy development.
Повышение качества и доступности статистических данных о преступности и уголовном правосудии для разработки политики.

Improving the quality and availability of statistics on crime and criminal justice for policy development E/2013/30 and Corr.1.
Повышение качества и доступности статистических данных о преступности и уголовном правосудии для разработки политики E/ 2013/ 30 и Corr. 1.

Report of the Secretary-General on improving the quality and availability of statistics on crime and criminal justice for policy development.
Доклад Генерального секретаря о повышении качества и доступности статистических данных о преступности и уголовного правосудия для разработки политики.

Report of the Secretary-General on improving the quality and availability of statistics on crime and criminal justice for policy development(E/CN.15/2014/10);
Доклад Генерального секретаря о повышении качества и доступности статистических данных о преступности и уголовном правосудии для разработки политики( E/ CN. 15/ 2014/ 10);

Improving the quality and availability of statistics on crime and criminal justice for policy development E/2013/30, chap. I, sect. B, draft resolution I, and E/2013/SR.47.
Повышение качества и доступности статистических данных о преступности и уголовном правосудии для разработки политики E/ 2013/ 30, глава I, раздел B, проект резолюции I, и E/ 2013/ SR. 47.