AZG на Русском - Русский перевод

• азг

Примеры использования Azg на Английском языке и их переводы на Русский язык

Azg" did not display obvious likes or dislikes.
Азг" выраженных симпатий или антипатий не проявляла.

There were cases of arsons of newspapers Azg(twice) and Shrjan already in 1995.
Имели место поджоги газет" Азг"( дважды) и" Шрджан" уже в 1995.

Azganush- consists of Armenian"azg"(kin) and"anush" sweet.
Азгануш- от армянских слов« азг»( род) и" ануш" сладкая.

The court, fortunately, proved to be wiser, and returned"Azg" to its rightful founders.
Суд, к счастью, оказался мудрее и вернул" Азг" ее законным учредителям.

If before 1994"Azg" had the circulation of 44,000 copies, now it has only 2,000 copies.
Если, к примеру," Азг" до 1994 выходила тиражом в 44, 000 экземпляров, то сейчас- всего 2, 000.

However, the Court ruled that this dismissal by the AZG was lawful.
Вместе с тем суд постановил, что это увольнение со стороны администрации госпиталя является законным.

Only the fifth news, as"Azg" notes, was presented by the newscast to be the relations of European Union and Turkey.
И лишь пятой новостью, отмечает" Азг", информпрограмма обратилась к отношениям Европейский Союз- Турция.

The article was published in the newspapers"Respublica Armenia","Azg","Aravot","Menk+", and"Novoye Vremya.
Статья была опубликована в газетах" Республика Армения"," Азг"," Аравот"," Менк+"," Новое время.

From December 9 to 13"Azg" and"Golos Armenii" were printed in"Noyan Tapan" publishing house on a more expensive paper.
С 9 по 13 декабря" Азг" и" Голос Армении" печатались в типографии" Ноян тапан" на более дорогой бумаге.

However, unless it comes to the presidential attendants, for the strong, the weak are always guilty," concludes"Azg.
Однако пока дело не доходит до приближенных президента, у сильного всегда слабый виноват",- заключила" Азг.

The AZG responded that it would maintain its previous position, as worded in the letter of 10 July 1991.
Администрация госпиталя ответила, что ее позиция останется неизменной, как это указывалось в ее письме от 10 июля 1991 года.

Haymamul" currently holds only the administrative facilities and the subscription sales of press,"Azg" informs.
За" Армпечатью", сообщает" Азг", оставлено лишь административное здание и функция распространения прессы по подписке.

Finally, starting in January 2009"Azg" daily launched its new, technically improved web-site www. azg. am.
И наконец, с начала года ежедневная газета" Азг" обзавелась новым, технически более усовершенствованным веб- сайтом www. azg. am.

This, however, did not tell on the prices, despite the increased publishing expenses of, say,"Azg" and"Golos Armenii.
При этом цены на газеты остались прежними, несмотря на возросшие типографские расходы, к примеру," Азг" и" Голоса Армении.

Meanwhile, the"Azg" journalists put into circulation their newspaper in the form of leaflets, reproduced in 99 Xerox copies.
Журналисты же" Азг" начали распространять свое издание в виде листовки, размноженной на ксероксе в 99 экземплярах.

Since the closure of"Lragir", the newspapers"Hayk","Haykakan Zhamanak", and"Azg" have printed"Lragir" materials on their pages.
После закрытия" Лрагира" газеты" Айк"," Айкакан жаманак" и" Азг" поместили на своих страницах материалы" Лрагира.

Eventually, the AZG was informed by a physician that the author could gradually return to her normal work.
Впоследствии врач известил администрацию госпиталя о том, что автор может постепенно возвращаться к выполнению своих обычных обязанностей.

In April 1996, the Ministry of Justice allowed a rude violation of the acting legislation in the argument about the newspaper"Azg.
В апреле 1996 Министерство юстиции допустило грубейшее нарушение действующего законодательства в споре вокруг газеты" Азг.

On 28 April 1993 the author had received a letter of dismissal from the AZG, which she also contested in the abovementioned case.
Апреля 1993 года автор получила извещение об увольнении от администрации госпиталя, которое она также оспорила в рамках вышеупомянутого дела.

After a course of lectures the representatives of the regional press had an internship in the national dailies"Hayastani Hanrapetutyun" and"Azg.
После курса тематических лекций представители региональной прессы прошли стажировку в ежедневных общенациональных газетах" Айастани Анрапетутюн" и" Азг.

As Samvel Arutyunyan, head of the internal migration and resettlement board, told Azg, since October 2000 till today 2,000 families have wanted to resettle in Artsakh.
Как заявило агентство<< Азг>>, глава совета по внутренней миграции и переселению Самвел Арутюнян, с октября 2000 года по настоящее время 2000 семей изъявили желание переселиться в Арцах.

The reason of the lawsuit on the protection of honor, dignity and business reputation was the information about Daniel Ionnisian, Bayandur Poghosian and Hasmik Simonian, published on December 28, 2011 on the Facebook page of"Mek Azg.
Поводом для иска о защите чести, достоинства и деловой репутации стали сведения о Даниэле Иоаннисяне, Баяндуре Погосяне и Асмик Симонян, опубликованные 28 декабря 2011 на Facebook- страничке" Мек азг" и расцененные истцами как клеветнические и оскорбительные.

On the same day, July 5, a number of media published a joint statement of editors of seven newspapers-"Aravot","Azg","Chorrord Ishkhanutiun","168 Zham","Iravunk","Haikakan Zhamanak","Taregir.
В тот же день, 5 июля, в ряде СМИ было опубликовано совместное заявление редакторов семи газет-" Аравот"," Азг"," Чоррорд ишханутюн"," 168 жам"," Иравунк"," Айкакан жаманак"," Тарегир.

Circulation of Hayastani Hanrapetutiun, Yerkir, Azg, Zerkalo in their best times, and that of some issues of Mounetik, alone, was exceeding the total everyday circulation of all newspapers being published today by the Parberakan publishing-house.
Разовый тираж" Айастани Анрапетутюн"," Еркир"," Азг"," Зеркало" в их лучшее время, отдельных номеров" Мунетика" превосходил суммарный ежедневный тираж всех газет, печатаемых ныне издательством" Периодика.

The author began work on a temporary basis as a surgery assistant at the Academic Hospital of Groningen(Academisch Ziekenhuis Groningen AZG) on 1 December 1980. On 1 December 1981 she was offered a permanent appointment.
Декабря 1980 года автор приступила к работе на временной основе в качестве ассистента хирурга в академическом госпитале Гронингена( Academisch Ziekenhuis Groningen- AZG). 1 декабря 1981 года ей предложили постоянную должность10.

The victims of assaults became TV-journalist Aram Abrahamian; editor-in-chief of the newspaper Azg Hakob Avedikian, the same newspaper's staff member Armen Baghdassarian; as well an employee of the advertising company Arina, who was mistaken for a staff member of the newspaper Golos Armenii during the assault on the editorial office.
Жертвами нападений становились тележурналист Арам Абрамян, главный редактор газеты" Азг" Акоп Аветикян, сотрудник той же газеты Армен Багдасарян, а также сотрудник рекламной фирмы" Арина", принятый во время нападения на" Голос Армении" за сотрудника этой газеты.

Five more journalists- Aris Ghazinian, Ara Meliksetian(both are observers of"Golos Armenii"), Lilith Galstian(correspondent of"Yerkir" newspaper), Tatul Hakobian(observer of"Azg") and Susanna Margarian(for an article published in"Azg")- received monetary prizes.
Еще пять журналистов- Арис Казинян, Ара Меликсетян( оба- обозреватели" Голоса Армении"), Лилит Галстян( корреспондент газеты" Еркир"), Татул Акопян( обозреватель" Азг") и Сусанна Маркарян( за статью, опубликованную в" Азг")- получили денежные премии.

As" Aravot" daily informed on December 21, a number of print media-" Aravot" itself, as well as" Azg"," Golos Armenii"," Haikakan Zhamanak"," Zhamanak"," Yerkir"," Chorrord Ishkhanutiun" and" Noratert"- refused a part of the subsidies made annually by the government to support the Armenian media in favor of adolescent-oriented editions:" Kanch" newspaper and" Aghbyur" and" Tsitsernak" magazines.
Как сообщила 21. 12. 2000 газета" Аравот", ряд печатных СМИ- сама" Аравот", а также" Азг"," Голос Армении"," Айкакан жаманак"," Жаманак"," Еркир"," Чоррорд ишханутюн" и" Норатерт" отказались от своей части субсидий, ежегодно направляемых государством на поддержку армянских медиа, в пользу детско- юношеских изданий: газеты" Канч" и журналов" Ахпюр" и" Цицернак.

Moreover, in collaboration with the Ministry of Health, many international non-governmental organizations, such as Action contre la faim, Malteser International, AZG and Care Myanmar, have been providing nutritional care to the women and children of northern Rakhine State.
Кроме того, в сотрудничестве с министерством здравоохранения многие такие международные неправительственные организации, как Организация по борьбе с голодом,<< Мальтизер Интернэшнл>>,<< АЗГ>> и<< Кэа Мьянма>>, оказывают продовольственную помощь женщинам и детям в северной части штата Ракхайн.

When the AZG did not respond within the time set by the author, she submitted her case on 14 January 1992 to the District Court of Groningen(Arrondissementsrechtbank Groningen), relying on the failure of the AZG to respond to her request. This Court ruled on 3 February 1995 that the time period of two weeks(set by the author) was too short, and that the AZG had in fact reacted within reasonable time.
Когда администрация госпиталя не представила ответ в установленный автором срок, 14 января 1992 года она возбудила дело в окружном суде Гронингена( Arrondissementsrechtbank Groningen), сославшись на то, что администрация госпиталя не откликнулась на ее просьбу. 3 февраля 1995 года суд постановил, что двухнедельный срок( установленный автором) является слишком коротким и что администрация госпиталя реагировала на ее просьбы в разумный срок.