AZWAI на Русском - Русский перевод

• азваи

Примеры использования Azwai на Английском языке и их переводы на Русский язык

Signed Mohamed A. AZWAI.
Мухамед А. АЗВАИ.

Mr. Azwai(Libyan Arab Jamahiriya), Vice-Chairman, took the Chair.
Место Председателя занимает г-н Азваи( Ливийская Арабская Джамахирия), заместитель Председателя.

The President: I call next on the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya, Mr. Mohamed A. Azwai.
Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово следующему оратору- Постоянному представителю Ливийской Арабской Джамахирии г-ну Мохаммеду А. Азваи.

Mr. Azwai(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): Today, the 26th of October, is a day of mourning in Libya.
Г-н Азваи( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Сегодня, 26 октября,- траурный день в Ливии.

I have the honour to transmit to you herewith a letter addressed to you from His Excellency Mr. Mohamed A. Azwai, Permanent Representative of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations.
Имею честь настоящим препроводить Вам письмо Постоянного представителя Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций Его Превосходительства г-на Мухаммеда А. Азваи на Ваше имя.

Mr. Azwai(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): The post-cold-war era has witnessed the settlement of many disputes.
Г-н Азваи( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Эпоха, наступившая после окончания" холодной войны", стала свидетелем урегулирования многих конфликтов.

Mr. Azwai(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): The fact that fifty years have passed since the end of the Second World War is worthy of commemoration.
Г-н Азваи( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Тот факт, что прошло полвека с момента окончания второй мировой войны, достоин, чтобы это событие было отмечено.

Mr. AZWAI(Libyan Arab Jamahiriya) felt that the item should not be included because the question had already been decided by General Assembly resolution 2758 XXVI.
Г-н АЗВАИ( Ливийская Арабская Джамахирия) считает, что рассматриваемый пункт включать не следует, поскольку данный вопрос уже был решен резолюцией 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.

Mr. Azwai(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): The United States of America has imposed an economic, commercial and financial embargo against Cuba for more than 30 years.
Г-н Азваи( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Соединенные Штаты Америки ввели экономическое, торговое и финансовое эмбарго против Кубы более 30 лет назад.

Mr. Azwai(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): To celebrate the passage of 50 years since the end of the Second World War is indeed a very important occasion to pause and reflect.
Г-н Азваи( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Торжества по случаю 50- летнего юбилея окончания второй мировой войны- это, по сути дела, очень важная возможность остановиться и оглянуться назад.

Mr. Azwai(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): At the outset it gives me great pleasure to congratulate you, Sir, on behalf of my delegation on your election to the chairmanship of this Committee, and to wish you every success.
Г-н Асвази( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, прежде всего, от имени моей делегации, я хотел бы поздравить Вас с избранием на пост Председателя этого Комитета и пожелать Вам всяческих успехов.

Mr. Azwai(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): I should like to respond to the comments of three Western States- the United States, the United Kingdom and France- concerning their comments on the statement we made earlier in this meeting.
Г-н Азваи( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Я бы хотел ответить на замечания трех западных государств- Соединенных Штатов Америки, Соединенного Королевства и Франции,- сделанных в ответ на наше недавнее выступление на этом заседании.

Mr. Azwai(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): Our discussion of the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council comes in the midst of other similar discussions inside and outside this Assembly.
Г-н Азваи( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Настоящая дискуссия по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава проходит наряду с другими аналогичными дискуссиями как на этой Ассамблее, так и в рамках других форумов.

Mr. Azwai(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): First, regarding what I said earlier today on the item under consideration when I referred to the question of the veto power and our criticism of this power, such criticism has been on record for a long time.
Г-н Азваи( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Во-первых, остановлюсь на том, что я сказал сегодня ранее по рассматриваемому пункту, когда я затронул вопрос о праве вето и о наших критических замечаниях в адрес этого права, которые звучат уже в течение долгого времени.

Mr. Azwai(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): The Libyan Arab Jamahiriya wishes to announce that it is completely and absolutely opposed to the extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) for one or more periods, let alone an indefinite extension.
Г-н Азваи( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Ливийская Арабская Джамахирия хотела бы заявить, что она полностью и категорически не согласна с продлением Договора о нераспространении ядерного оружия на один или более сроков, не говоря уже о его бессрочности.

Mr. Azwai(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): Our discussion of this important item comes on the heels of another phase of intensive discussions in the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council.
Г-н Азваи( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Обсуждение нами этого важного вопроса проводится после очередного этапа активных обсуждений в Рабочей группе открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава.

Mr. Azwai(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): My country's delegation would like to associate itself with other delegations in welcoming Mr. Mohammed Bedjaoui, President of the International Court of Justice, and in congratulating him on his detailed introduction of the report of the Court to this session.
Г-н Азваи( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Делегация мой страны хотела бы присоединиться к другим делегациям со своими поздравлениями в адрес г-на Мохаммеда Беджауи по поводу его избрания в качестве Председателя Международного Суда и детального предоставления отчета Суда на этой сессии.

Mr. Azwai(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): In speaking this morning of terrorism and the threat it poses to the lives of people, the United States Secretary of State mentioned sanctions imposed by the Security Council against my country because two of our nationals have been suspected of being involved in the Lockerbie incident.
Г-н Азваи( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Говоря сегодня утром о терроризме и угрозе, которую он несет жизни людей, государственный секретарь Соединенных Штатов упомянул о санкциях, введенных Советом Безопасности в отношении моей страны, поскольку два наших гражданина подозреваются в участии в инциденте над городом Локерби.

Mr. Azwai(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): The adoption by the General Assembly of resolution 47/62 on the question of equitable representation on and increase of the membership of the Security Council reflects the extent of the determination of the Members of the United Nations to put an end to the unfair composition of the Security Council.
Г-н Азваи( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 47/ 62 по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава отражает, насколько государства- члены Организации Объединенных Наций исполнены решимости положить конец несправедливому составу Совета Безопасности.

Mr. Azwai(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): Allow me at the outset to express thanks on behalf of my delegation to all those who have contributed directly or indirectly to the elaboration of the International Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, which was signed in Paris last week.
Г-н Азваи( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Прежде всего позвольте мне выразить от имени моей делегации признательность всем тем, кто прямым или косвенным образом внес свой вклад в разработку подписанной на прошлой неделе в Париже Международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.

Mr. Azwai(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): Whatever may be said about the critical economic situation of African countries and the problems they face, their causes and effects, there is no doubt that we all agree on their seriousness and the need to find the right solutions to them in order to avoid consequences that could jeopardize international peace and security.
Г-н Азваи( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Что бы ни говорилось о критической экономической ситуации африканских стран и проблемах, стоящих перед ними, об их причинах и последствиях, все мы несомненно сходимся во мнениях относительно ее серьезности и необходимости найти правильное решение этих проблем, с тем чтобы избежать последствий, которые могли бы поставить под угрозу международный мир и безопасность.

Mr. Azwai(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): I should like to begin by paying tribute to the successful outcome of the International Conference on Population and Development and to avail myself of this opportunity to express my delegation's appreciation and thanks to President Hosni Mubarak and to the Government and people of the Arab Republic of Egypt for their efforts that made the Conference a success.
Г-н Азвауи( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Вначале своего выступления я хотел бы отметить успешный итог Международной конференции по народонаселению и развитию и воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность и благодарность моей делегации президенту Хосни Мубараку и правительству и народу Арабской Республики Египет за приложенные ими усилия для обеспечения успеха Конференции.

Mr. Azwai(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): The General Assembly has had an opportunity, at a number of its previous sessions, to look into the question of the use by certain developed countries of coercive economic measures against developing countries in order to discourage such countries from taking certain sovereign decisions or to force them to adopt specific policies that do not conform to their choices and convictions.
Г-н Азваи( Ливийская арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): На своих предыдущих сессиях Генеральная Ассамблея неоднократно имела возможность рассмотреть вопрос о применении некоторыми развитыми странами экономических мер принуждения в отношении развивающихся стран, с тем чтобы помешать принятию этими странами определенных суверенных решений или же заставить их пойти на определенные политические шаги, не совпадающие с их собственным выбором и убеждениями.

Mr. Azwai( Libyan Arab Jamahiriya)( interpretation from Arabic): The celebration of the International Year of the Family in 1994 reflects the international community 's awareness, as represented by this General Assembly of the United Nations, that the family is the embodiment at the popular level of all the strengths and weaknesses in the fields of social and developmental welfare in society and that it provides society with a uniquely comprehensive means of tackling all social issues.
Г-н Азваи( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Празднование Международного года семьи в 1994 году отражает понимание международным сообществом, представленным в этой Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, что семья является воплощением на доступном уровне всех сильных и слабых сторон социального благополучия и развития общества и что она обеспечивает общество уникальными всеобъемлющими средствами решения всех социальных вопросов.

Mr. Azwai( Libyan Arab Jamahiriya)( interpretation from Arabic): I should like, at the outset, to inform the international community, through the United Nations General Assembly that the 26th of October is a day of mourning in my country. On 26 October, 1911, my country was the victim of a colonialist invasion by Italy, during which Italy incarcerated thousands of Libyans in concentration camps prior to sending them into exile on Italian uninhabited islands where most of them perished from hunger and disease.
Г-н Асваи( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Я хотел бы начать свое выступление с того, чтобы проинформировать международное сообщество через Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций о том, что завтра, 26 октября, в моей стране день траура. 26 октября 1911 года моя страна стала жертвой колониального вторжения со стороны Италии, в течение которого Италия бросила тысячи ливийцев в концентрационные лагеря до того, как отправить их в ссылку на незаселенные итальянские острова, где большинство из них умерли от голода и болезней.