BACKLOG IN THE PREPARATION на Русском - Русский перевод

• отставания в подготовке
• отставание в подготовке

Примеры использования Backlog in the preparation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Objective 2: To reduce the backlog in the preparation of the Repertoire of the Practice of the Security Council for the period from 1989 to the present.
Цель 2: Уменьшить отставание в подготовке« Справочника по практике Совета Безопасности» за период с 1989 года по настоящее время.

Lastly, his delegation welcomed the progress made in updating the Repertory and the Repertoire and eliminating the backlog in the preparation of those publications.
И наконец, его делегация приветствует прогресс в деле обновления справочников по практике органов Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности и в устранении отставания в подготовке этих публикаций.

To note that future efforts towards eliminating the backlog in the preparation of Repertory studies will be contingent upon mobilization of resources.
Принять к сведению, что осуществление будущей деятельности по ликвидации отставания в подготовке посвященных Справочнику исследований будет зависеть от мобилизации ресурсов.

The Division will complete the eleventh Supplement to the Repertoire of the Practice of the Security Council and will work to eliminate the backlog in the preparation of subsequent supplements to the Repertoire.
Отдел завершит подготовку одиннадцатого дополнения к<< Справочнику по практике Совета Безопасности>> и будет прилагать усилия для устранения отставания в подготовке последующих дополнений к<< Справочнику.

She noted with concern the backlog in the preparation of the Repertoire of the Practice of the Security Council and the Repertory of Practice of United Nations Organs(para. 2.79); more resources should be provided.
Она с озабоченностью отмечает отставание в процессе подготовки" Справочника по практике Совета Безопасности" и" Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций"( пункт 2. 79); необходимо выделить больше ресурсов.

Paragraph 12 now called on the Secretary-General to address in particular the backlog in the preparation of volume III of the Repertory of Practice of United Nations Organs.
В пункте 12 сейчас содержится призыв к Генеральному секретарю заняться, в частности, вопросом об устранении отставания в подготовке тома III<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций.

It was also helping to address the backlog in the preparation of volume III of the Repertory of Practice of United Nations Organs; it had submitted all outstanding studies on Articles of the Charter for the period from 1985 to 1999 and was in the process of preparing those for the period from 2000 to 2009.
Он также помогает устранить отставание в подготовке тома III Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций; он представил все незавершенные исследования по статьям Устава за период с 1985 по 1999 годы и находится в процессе подготовки исследований, охватывающих период 2000- 2009 годов.

She commended the efforts made in cooperation with academic institutions to reduce the backlog in the preparation of the Repertoire and the Repertory.
Она приветствует усилия, предпринимаемые в сотрудничестве с научными учреждениями, по сокращению отставания в подготовке<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>> и<< Справочника по практике Совета Безопасности.

He welcomed the progress made in eliminating the backlog in the preparation of the Repertory and the Repertoire, which helped to preserve the Organization's institutional memory.
Он с удовлетворением отмечает успехи, достигнутые в ликвидации отставания в подготовке справочников по практике органов Организации Объединенных Наций и практике Совета Безопасности, что помогает сохранить институциональную память Организации.

With regard to the Repertory and Repertoire, his delegation was delighted to see that efforts were under way to reduce the backlog in the preparation of volume III of the Repertory.
Что касается<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>> и<< Справочника по практике Совета Безопасности>>, его делегация рада отметить усилия, предпринимаемые для сокращения отставания в подготовке тома III<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций.

He welcomed the efforts of the Secretariat to reduce the backlog in the preparation of the Repertory and the Repertoire, adding his voice to the appeal for voluntary contributions to the trust fund.
Он приветствует усилия Секретариата по сокращению отставания в подготовке<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>> и<< Справочника по практике Совета Безопасности>>, обращаясь при этом с призывом вносить добровольные взносы в целевой фонд.

Although progress had been made in updating the Repertory of Practice of the United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, the backlog in the preparation of volume III of the Repertory had not been eliminated.
Хотя в обновлении Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности был достигнут прогресс, отставание в подготовке тома III Справочника по практике органов устранено не было.

His delegation welcomed, however, the ongoing efforts to reduce the backlog in the preparation of the Repertory and Repertoire, which provided useful resources on the practice of United Nations organs.
Вместе с тем делегация Соединенных Штатов приветствует предпринимаемые усилия по сокращению отставания в подготовке" Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций" и" Справочника по практике Совета Безопасности", которые являются полезными ресурсами по практике органов Организации Объединенных Наций.

The Repertory and Repertoire were valuable tools for research and for preservation of the Organization's institutional memory; his delegation therefore urged the Secretariat to eliminate the backlog in the preparation of volume III of the Repertory.
Справочник по практике органов Организации Объединенных Наций>> и<< Справочник по практике Совета Безопасности>> являются ценными инструментами для проведения исследований и сохранения организационной памяти; в этой связи его делегация настоятельно призывает Секретариат устранить отставание в подготовке тома III<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций.

His delegation commended the Secretary-General's ongoing efforts to reduce the backlog in the preparation of the Repertory and the Repertoire and encouraged him to continue those efforts.
Его делегация высоко оценивает прилагаемые Генеральным секретарем усилия по сокращению отставания в подготовке справочников по практике органов Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности и призывает его и далее прилагать эти усилия.

Note with concern that the backlog in the preparation of volume III of the Repertory has not been eliminated, and call upon the Secretary-General to address that issue effectively and on a priority basis, while commending the Secretary-General for progress made in reducing the backlog;.
С озабоченностью отметить, что отставание в подготовке тома III<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>> не устранено, и призвать Генерального секретаря решать этот вопрос эффективно и на приоритетной основе, выразив при этом Генеральному секретарю признательность за прогресс, достигнутый в деле устранения этого отставания;

In addition to its work on the Repertoire, the Branch had collaborated in addressing the backlog in the preparation of volume III of the Repertory by submitting drafts on various Articles.
Помимо работы над<< Справочником по практике Совета Безопасности>>, Сектор участвовал в устранении задержек в подготовке тома III<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>>, представив черновые версии нескольких статей.

The Secretariat's endeavours to reduce the backlog in the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council were likewise commendable because both publications were important for all the reasons set out in paragraph 47 of the Special Committee's report.
Предпринимаемые Секретариатом усилия по сокращению отставания в деле подготовки Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности заслуживают похвалы, поскольку обе публикации имеют важное значение в силу всех причин, изложенных в пункте 47 доклада Специального комитета.

During the general exchange of views at the 268th and 269th meetings of the Special Committee, on 19 and 20 February 2013, delegations commended the continuing efforts of the Secretariat to update the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, and to eliminate the backlog in the preparation of those publications.
В ходе общего обмена мнениями на 268м и 269м заседаниях Специального комитета 19 и 20 февраля 2013 года делегации дали высокую оценку постоянным усилиям Секретариата по обновлению<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>> и<< Справочника по практике Совета Безопасности>> и ликвидации отставания в подготовке этих публикаций.

Chapter V(paras. 45-49) reflected the Committee's discussion of progress made in reducing the backlog in the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council.
В главе V( пункты 45- 49) отражено обсуждение Комитетом прогресса в устранении отставания в подготовке<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>> и<< Справочника по практике Совета Безопасности.

Note with concern that the backlog in the preparation of volume III of the Repertory, although slightly reduced, has not been eliminated, and call upon the Secretary-General to address that issue effectively and on a priority basis, while commending the Secretary-General for the progress made in reducing the backlog;.
Отметить с озабоченностью, что отставание в подготовке тома III<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>> хоть и уменьшено, но не устранено, и призвать Генерального секретаря решить этот вопрос эффективно и на приоритетной основе, выразив при этом Генеральному секретарю признательность за прогресс, достигнутый в деле устранения отставания;

During the general exchange of views held at the 253rd meeting of the Special Committee, on 27 February 2008, as well as during the 3rd meeting of the Working Group of the Whole, on 29 February, delegations commended the ongoing efforts undertaken by the Secretariat to reduce the backlog in the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs and of the Repertoire of the Practice of the Security Council.
В ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 253м заседании Специального комитета 27 февраля 2008 года, а также в ходе 3го заседания Рабочей группы общего состава 29 февраля, делегации дали высокую оценку усилиям, прилагаемым Секретариатом по сокращению отставания в подготовке<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>> и<< Справочника по практике Совета Безопасности.

Express its serious concern that no progress has been made in reducing the backlog in the preparation of volume III of the Repertory of Practice of United Nations Organs and calls upon the Secretary-General to address this issue effectively and on a priority basis;
Выразить серьезную озабоченность по поводу отсутствия прогресса в сокращении отставания в подготовке тома III<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>> и призвать Генерального секретаря заняться этим вопросом действенно и в приоритетном порядке;

During the general exchange of views at the 264th meeting of the Special Committee, on 21 February 2012, and at the 2nd meeting of the Working Group of the Whole, delegations commended the ongoing efforts of the Secretariat to update the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, and to eliminate the backlog in the preparation of those publications.
В ходе общего обмена мнениями на 264м заседании Специального комитета 21 февраля 2012 года и на 2м заседании Рабочей группы полного состава делегации дали высокую оценку постоянным усилиям Секретариата по обновлению<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>> и<< Справочника по практике Совета Безопасности>> и ликвидации отставания в подготовке этих публикаций.

Note with concern that the backlog in the preparation of volume III of the Repertory of Practice of United Nations Organs has not been eliminated, and call upon the Secretary-General to address that issue effectively and on a priority basis, while commending the Secretary-General for some progress made in reducing the backlog;.
С озабоченностью отметить, что отставание в подготовке тома III<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>> не было ликвидировано, и призвать Генерального секретаря заниматься этим вопросом действенно и в приоритетном порядке, выразив при этом Генеральному секретарю признательность за достижение некоторого прогресса в сокращении отставания;

During the general exchange of views held at the 249th meeting of the Special Committee, on 3 April 2006, as well as during the 4th and 5th meetings of the Working Group of the Whole, on 5 and 7 April 2006, the delegations welcomed the ongoing efforts by the Secretary-General aimed at reducing the backlog in the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and supported continuation of their publication.
В ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 249м заседании Специального комитета 3 апреля 2006 года, а также на 4м и 5м заседаниях Рабочей группы полного состава 5 и 7 апреля 2006 года, делегации приветствовали постоянно предпринимаемые Генеральным секретарем усилия по сокращению отставания в подготовке Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности и высказались в поддержку продолжения их издания.

In paragraph 12, the Assembly noted with concern that the backlog in the preparation of volume III of the Repertory had not been eliminated, and called upon the Secretary-General to address that issue effectively and on a priority basis, while commending the Secretary-General for some progress made in reducing the backlog..
В пункте 12 с озабоченностью отметила, что отставание в подготовке тома III Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций не устранено, и призывала Генерального секретаря решать этот вопрос эффективно и на приоритетной основе, выражая при этом Генеральному секретарю признательность за определенный прогресс, достигнутый в деле устранения этого отставания..

Bearing in mind the call made upon the Secretary-General, in paragraph 12 of General Assembly resolution 67/96, to address effectively and on a priority basis the backlog in the preparation of volume III of the Repertory, the Codification Division of the Office of Legal Affairs, acting as coordinator for the preparation of the Repertory, sought to significantly reduce that backlog, in particular regarding volume III, Supplements Nos. 7 to 9 1985-1999.
С учетом обращенного к Генеральному секретарю в пункте 12 резолюции 67/ 96 Генеральной Ассамблеи призыва эффективно и на приоритетной основе решать вопрос об отставании в подготовке тома III Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций Отдел кодификации Управления по правовым вопросам, действующий в качестве координатора подготовки Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций, предпринял усилия по существенному сокращению отставания, в частности в отношении тома III дополнений№№ 7- 9 1985- 1999 годы.