BANYARWANDA на Русском - Русский перевод

• баньяруанда
• баньярванда
• банияруанда

Примеры использования Banyarwanda на Английском языке и их переводы на Русский язык

These days, there are no Banyarwanda people living in the forest.
Сегодня народ баньяруанда не живет в лесах.

Of Banyarwanda in Diaspora United States of America.
Экимак Рвамукьо, Ассоциация Банируандийской диаспоры в США.

Current leader: Commander Jérôme Kakwavu Bukande a Banyarwanda from North Kivu.
Нынешний руководитель: командир Жером Какваву Буканде представитель народности баньяруанда из провинции Южная Киву.

These Zairians of Banyarwanda origin were settled by the Government of Rwanda at a location close to the Zairian border.
Правительство Руанды разместило этих заирцев, принадлежащих к народности баньяруанда, в населенном пункте поблизости от границы с Заиром.

In March 1993, Hundes and Nyangas attacked the Banyarwanda Hutus at Ntoto market, west of Masisi.
В марте 1993 года представители народности хунде и ньянга напали на хуту из числа баньярванда на рынке Нтото, к западу от Масиси.

CERD was concerned that acquiring Congolese nationality was particularly difficult for the Banyarwanda.
КЛРД выразил озабоченность тем, что представители народности баньяруанда сталкиваются с особыми трудностями в получении конголезского гражданства.

The situation of the Banyamulengue and Banyarwanda represents a serious violation of human rights, first and foremost of the right to nationality.
Положение, в котором оказались баньямуленге и баньярванда, свидетельствует о грубом нарушении их прав человека и прежде всего права на гражданство.

Our ancestors successfully strived to build a nation and a people called Banyarwanda from many kingdoms and peoples.
Наши предки успешно боролись за создание нации и народа под названием баньяруанда из многих королевств и народов.

The Law erroneously assumes that the Banyarwanda- whom it considers as aliens- collectively acquired Zairian nationality under Law No. 002 of 1972.
Ошибочная идея этого закона заключалась в том, что баньярванда, которые считаются иностранцами, в коллективном порядке приобретали заирское гражданство в соответствии с законом№ 002 от 1972 года.

The Hutu set up camps in eastern Zaire from which they attacked both the newly arrived Rwandan Tutsi as well as the Banyamulenge and Banyarwanda.
Интерахамве создали лагеря в восточной части Заира, из которых нападали как на вновь прибывших из Руанды тутси, так и на баньямуленге и баньярванда.

The Panel recommends that the status of the Banyamulenge and other ethnic groups, such as the Banyarwanda in North Kivu and South Kivu should be addressed.
Она рекомендует рассмотреть вопрос о статусе баньямуленге и других племен, таких, как баньярванда, в провинциях Северная Киву и Южная Киву.

The post-conflict government adopted a new policy according to which there is only one united Rwandan community composed of all Rwandans Banyarwanda.
Постконфликтное правительство приняло новую политику, в соответствии с которой в Руанде есть только одна община, состоящая из всех руандийцев баниарванда.

The position taken by the Catholic bishops in Kivu, that it is a lie to say that the Banyarwanda are not Zairian, is thus to be applauded.
В этом отношении положительной оценки заслуживает позиция католических епископов Киву, согласно которой утверждения о том, что баньярванда будто бы не относятся к категории заирских граждан, являются ложью.

The Chief of Staff of the Zairian Armed Forces, General Eluki, said in November 1995 that the Nianga, Tembo and Nande were right to expel the Banyarwanda.
Начальник главного штаба ЗВС генерал Елуки в ноябре 1995 года заявил, что ньянга, тембо и нанде действуют в правильном направлении, изгоняя племена баньярванда.

In some districts, such as Masisi and Bwito, the Banyarwanda are in the majority, making up as much as 80 per cent of the population before the influx of Rwandese refugees in 1994.
В некоторых местах, таких, как Масиси и Бвито, баньярванда составляли большинство, достигая временами 80% населения, даже до притока руандийских беженцев в 1994 году.

There is no recognized minority or indigenous status for any community those often mentioned are Karamojong, Banyarwanda, and Batwa.
Официально не признано ни одно меньшинство или статус коренного народа какой-либо общины в число наиболее часто упоминаемых входят карамоджонг, баньяруанда и батва.

Tutsi who emigrated to Zaire following independence are known as Banyarwanda, although the native locals often do not distinguish between the two, call them both Banyamulenge and consider them foreigners.
Тутси, которые иммигрировали в Заир после обретения независимости, стали именоваться« баньяруанда», при этом баньямуленге их зачастую считали чужаками.

Twenty-three allegations describe executions and massacres, most of whose victims were Zairian civilians and, more particularly, Banyarwanda.
Двадцать три утверждения касаются казней и кровавых расправ, жертвами которых являлось преимущественно гражданское население Заира, и более конкретно- баньярванда.

The Banyamulenge and Banyarwanda peoples had been granted the right to Congolese nationality under the law on Congolese nationality of 12 November 2004 paragraph 72 of the report.
Народам баньямуленге и баньярванда было предоставлено право на получение конголезского гражданства в соответствии с законом о конголезском гражданстве от 12 ноября 2004 года пункт 72 доклада.

Many refugees have reportedly left the camps and settled in Northern Kivu, especially Masisi, Bwito and Kalehe, becoming part of the Banyarwanda Hutu population.
По сообщениям, многие беженцы покинули свои лагеря и расселились в районе Северного Киву, в частности в Масиси, Бвито и Калехе, став частью населения баньярванда хуту.

The ethnic conflicts connected with nationality that had arisen in eastern Zaire, involving the Banyarwanda in North Kivu and the Banyamulenge in South Kivu, concerned the application of the nationality law.
Причиной этнических конфликтов, вспыхнувших на востоке Заира с участием баньяруанда в Северной Киву и баньямуленге в Южной Киву, явилось применение закона о гражданстве.

The Special Rapporteur continued to receive reports of acts of ethnic violence between local indigenous groups(Bahunde, Banyanga, Banande and Batembo) and the Banyarwanda.
Специального докладчика продолжали информировать о случаях насилия на этнической почве между коренными жителями района( этнические группы бахунде, баньянга, бананде и батембо) и баньярванда.

The Banyarwanda account for 80 per cent of the population of the Masisi area or the Bwito community, yet most public and government posts have almost always been filled by indigenous inhabitants.
На долю народности баньярванда приходится 80% населения района Масиси и общины Бвито, хотя большинство государственных и правительственных должностей всегда занимали коренные жители.

Despite a strong Rwandan presence in Mobutu's government, in 1981, Zaire adopted a restrictive citizenship law which denied the Banyamulenge and Banyarwanda citizenship and therewith all political rights.
В 1981 году Заир принял ограничительный закон о гражданстве, который лишал баньямуленге и баньяруанда гражданства и, тем самым, всех политических прав.

More than 15,000 refugees of Banyarwanda origin from the Masisi area(Eastern Zaire) have arrived in Gisenyi(western prefecture of Rwanda) since the beginning of 1996; their nationality remains to be determined.
С начала 1996 года в район Гисеньи( западная префектура Руанды) из района Масиси( восточный район Заира) прибыли более 15 000 беженцев народности Баньяруанда, гражданство которых еще предстоит установить.

In March 1993 the then Governor of Northern Kivu, Jean Pierre Kalumbo Mboho, said that the indigenous peoples should be helped by the Zairian Armed Forces to exterminate the Banyarwanda.
В марте 1993 года тогдашний губернатор Северного Киву Калумбо Мбохо Жан Пьер заявил, что коренное население должно получать поддержку со стороны ЗВС в деле уничтожения баньярванда.

Moreover, when the Zairian authorities expelled refugees in August, some 150,000 of them fled to the mountains and joined the Banyarwanda, although it is not sure that they have taken an active part in the armed bands.
Кроме того, когда в августе заирские власти провели операцию по выдворению из страны беженцев, примерно 150 000 беженцев бежали в горы, где присоединились к баньярванда, хотя неизвестно, действуют ли они в составе банд.

The Banyarwanda are discriminated against owing to the origins of their forebears, who not are not considered to be originally from Zaire although their nationality was recognized from 1960 to 1981.
Дискриминации подвергаются баньярванда в связи с происхождением их предков, поскольку, как считается, они не являются коренными народами Заира, несмотря на то, что в период с 1960 по 1981 год они признавались в качестве граждан этой страны.

The Law of 1981 and the rules governing its implementation had no practical consequences in everyday life because the Banyarwanda continued to be considered Zairian passports, etc.
Закон 1981 года и положения о его применении не имели особых последствий для повседневной жизни страны, т. к. баньярванда по-прежнему считались заирскими гражданами у них были паспорта и т. д.

The Banyarwanda Immigration Mission, which was founded in 1948 by the Belgian authorities and operated until 1955, gave the displaced Rwandans land to work, and this was not welcomed by the"indigenous" locals.
Организация по вопросам иммиграции баньярванда, созданная в 1948 году бельгийскими властями и просуществовавшая до 1955 года, предоставляла перемещенным лицам сельскохозяйственные земли, вызывая тем самым недовольство со стороны" коренного населения.