Примеры использования Barbaric acts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These barbaric acts often go unpunished.
Many non-governmental organizations have adopted resolutions protesting against similar unacceptable and barbaric acts.
Многие неправительственные организации приняли резолюции протеста против подобных неприемлемых, варварских актов.These barbaric acts were perpetrated on victims of all ages.
Эти акты варварства были совершены над людьми независимо от их возраста.Terrorist groups also exploit these platforms by competing for attention through increasingly barbaric acts.
Кроме того, террористические группы используют эти платформы, чтобы привлекать к себе внимание путем распространения информации о все более варварских актах.The responsibility to stop such barbaric acts lies firmly with us, the governments.
Ответственность за прекращение этих варварских актов однозначно лежит на нас, правительствах.Once again, barbaric acts such as these remind us of the need for continued international cooperation in combating terrorism.
Такие варварские акты вновь напоминают нам о необходимости постоянного международного сотрудничества в деле борьбы с терроризмом.According to testimony of 23 witnesses during his trial,Columbus regularly used barbaric acts of torture to govern Hispaniola.
По утверждениям 23 свидетелей, которые они дали в ходе судебного разбирательства,Колумб регулярно использовал варварские пытки местного населения.We are all repelled by the barbaric acts of terrorism around the world, from Beslan to Jakarta.
Варварские акты террора повсюду в мире, от Беслана до Джакарты, вызывают отвращение у всех нас.The extrajudicial execution of an independence advocate was one of the most inhumane and barbaric acts a colonized country could suffer.
Внесудебная казнь борца за независимость явилась одним из самых бесчеловечных и варварских деяний, которые могут совершаться в колонизированной стране.Last year saw ever more barbaric acts being committed against the defenceless Palestinian people.
В прошлом году мы были свидетелями еще большего числа варварских актов, совершенных против беззащитного палестинского народа.My delegation joins the rest of the international community in condemning these barbaric acts, which have deeply shocked people everywhere.
Наша делегация присоединяется ко всем членам международного сообщества в осуждении этих варварских актов, которые глубоко потрясли народы мира.These barbaric acts should lead us to renew our adherence to the body of disarmament and arms control agreements.
Эти варварские акции должны побудить нас подтвердить приверженность всей системе разоружения и соглашениям в области контроля над вооружениями.They have suffered the worst humiliations, barbaric acts and other offences classified as crimes against humanity.
Женщины подвергаются крайнему унижению и являются объектом варварских действий и других преступлений, относимых к категории преступлений против человечества.Mr. Porquet(Côte d'Ivoire) conveyed his condolences to UNHCR for its three murdered delegates andexpressed indignation at such barbaric acts.
Г-н Порке( Кот- д' Ивуар) выражает свои соболезнования УВКБ по поводу гибели трех его представителей ивысказывает свое возмущение в связи с подобными актами варварства.The Indonesian Government condemns these barbaric acts and calls for all sides to maintain a peaceful atmosphere and self-restraint.
Правительство Индонезии осуждает эти варварские акты и призывает все стороны к поддержанию атмосферы мира и к сдержанности.Nothing could justify terrorism, and it was to be hoped that the international community would not become involved in pernicious attempts to justify barbaric acts.
Терроризму нет оправдания, и следует надеяться, что международное сообщество не окажет поддержки этим опасным попыткам оправдания варварских актов терроризма.They also condemned the barbaric acts of the RUF supported by the Government of Liberia against the territory of Guinea.
Они осудили также варварские акты Объединенного революционного фронта( ОРФ), совершенные при поддержке правительства Либерии в отношении территории Гвинеи.They are human beings, just like each of us, who deserve that we think about their fate,who deserve that we be struck by the barbaric acts they have been subjected to.
Они являются людьми, как и каждый из нас, и заслуживают того, чтобымы думали об их судьбе, переживали в связи с варварскими актами, которым они подвергаются.Despite these barbaric acts and gigantic losses, Pakistan's commitment and resolve to combat the scourge of terrorism remained unwavering.
Несмотря на эти варварские акты и гигантские потери, приверженность Пакистана борьбе с бичом терроризма и его решимость остались непоколебимыми.The events happening there tell us that without a collective response the barbaric acts of genocide and the abhorrent practice of"ethnic cleansing" cannot be stopped.
Происходящие там события показывают нам, что без коллективной реакции нельзя остановить варварские акты геноцида и отвратительную практику" этнической чистки.Here it is opportune to recall the urgent need for the international community to provide itself with the tools needed to prevent and punish barbaric acts.
Здесь целесообразно напомнить о том, что международному сообществу крайне необходимо обеспечить себя необходимыми средствами для предотвращения варварских актов и наказания виновных.The President of the Russian Federation, Mr. Vladimir Putin, has unequivocally condemned these barbaric acts and expressed condolences to the friends and relatives of the victims.
Президент Российской Федерации Владимир Владимирович Путин решительно осудил эти варварские акты и выразил соболезнование близким и родственникам погибших.The barbaric acts perpetrated by those renegades against civilians were attributed to the valiant Kashmiri freedom fighters in order to denigrate them by branding them as terrorists.
Варварские акты, совершенные этими ренегатами против гражданского населения, приписываются доблестным кашмирским партизанам, с тем чтобы опорочить их, назвав террористами.As is well known, Burundi has been involved since October 1993 in a war against genocidal terrorists who kill innocent people ortake them hostage and commit other barbaric acts.
Как известно, с октября 1993 года Бурунди ведет войну против совершающих акты геноцида террористов, которые убивают иберут в заложники невинных жителей и совершают варварские действия.The President of Burkina Faso unequivocally condemned the barbaric acts of 11 September 2001 before the 106th session of the Inter-Parliamentary Union held in Ouagadougou as follows.
На 106- й сессии Межпарламентского союза, состоявшейся в Уагадугу, президент Буркина-Фасо безоговорочно осудил варварские акты, совершенные 11 сентября 2001 года.Although there was no specific provision that defined torture, the subject was nevertheless covered in articles 324 to 327 of the Criminal Code,which punished torture and"barbaric acts.
Хотя нет никакого конкретного положения, определяющего пытки, тем не менее этот вопрос затрагивается статьями 324- 327 Уголовного кодекса,предусматривающими наказание за пытки и" акты варварства.Deplores the inhuman and barbaric acts of killing, torture, rape and similar atrocities being committed against Ethiopian nationals living in Eritrea by the Eritrean regime;
Осуждает бесчеловечные и варварские акты убийств, пыток и изнасилований и другие зверства, которым подвергаются эфиопские граждане, проживающие в Эритрее, со стороны эритрейского режима;The Council is appalled by the human tragedy inflicted upon the population of Kosovo by the criminal and barbaric acts being perpetrated by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia.
Совет потрясен человеческой трагедией, переживаемой населением Косово в результате преступных и варварских актов, совершаемых властями Союзной Республики Югославии и Сербии.Israel is continuing its cruel and barbaric acts and carrying out its scorched-earth policy, with a view to depriving the Palestinian people of their income and means of subsistence.
Израиль продолжает свои жестокие и варварские акты осуществляет свою политику<< выжженной земли>>, с тем чтобы лишить палестинский народ дохода и средств существования.Mr. El-Amine(Comoros)(spoke in French): A year has gone by since the entire world mourned the victims of the World Trade Center tragedy and condemned the barbaric acts most formally.
Гн Эль- Амин( Коморские Острова)( говорит по-французски): Прошел год после того, как весь мир оплакивал жертв трагедии Всемирного торгового центра и самым решительным образом осудил эти варварские акты.
