BASIC LAW OF THE STATE на Русском - Русский перевод

• основной закон государства
• основного закона государства
• основным законом государства
• основному закону государства

Примеры использования Basic law of the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Basic Law of the State.
Основной закон государства.

In the legislative sphere: promulgation of the Basic Law of the State;
В законодательной сфере: введение в действие Основного закона государства;

The Basic Law of the State.
Основной закон государства.

Under article 5 of the Constitution, the Constitution is the Basic Law of the State.
Конституция Туркменистана является Основным Законом государства.

In November 2006, the Basic Law of the State(the Constitution) was promulgated.
В ноябре 2006 года был обнародован Основной закон государства Конституция.

The Constitution of Ireland(or, in the Irish language, Bunreacht na hÉireann) is the basic law of the State.
Конституция Ирландии( или на ирландском языке Bunreacht na hÉireann) является основным законом государства.

The Basic Law of the State ensures the right of education to all citizens.
Основной закон государства гарантирует право на образование всем гражданам.

On 6 November 1996, Oman promulgated the Basic Law of the State, the country's first modern constitution.
Ноября 1996 года в Омане было объявлено о принятии основного закона государства-- первой современной конституции этой страны.

The basic law of the State is the Constitution adopted by referendum in 1953.
Основным законом Государства Дании является Конституция, принятая путем референдума в 1953 году.

The main purpose is to promote respect for the Basic Law of the state, active citizenship and legal consciousness.
Основной целью мероприятия является воспитание уважения к Основному закону государства, формирование активной гражданской позиции и правового сознания.

The Basic Law of the state, in my opinion, had covered all the aspects of our life.
Основной закон государства, на мой взгляд, охватил все статьи и стороны нашей жизни.

Oman is a Muslim society and the Islamic sharia is its main source of legislation, as affirmed in the Basic Law of the State.
Оманское общество является частью мусульманского мира, законы которого основываются на исламском шариате, являющимся в силу Основного закона государства главным источником законодательства.

TGCC informed that the Basic Law of the State declared Arabic as the official language.
ЦГСТ сообщил, что Основной закон государства провозглашает арабский официальным языком.

The general rule in Omani legislation is equality between men and women in respect of all rights and obligations and that is established in the Basic Law of the State(1996), article 17.
Равенство мужчин и женщин во всех правах и обязанностях является общим принципом законодательства Омана, закрепленным в статье 17 Основного закона государства 1996 года.

The basic law of the State is the Constitution of Ireland adopted by referendum in 1937.
Основным законом государства является Конституция Ирландии, принятая на референдуме в 1937 году.

Men and women have the same legal rights to freedom of movement and choice of place of residence, as stated unequivocally in the Basic Law of the State, article 18.
Мужчины и женщины имеют равные юридические права в отношении свободы выбора места проживания и местожительства, как прямо указано в статье 18 Основного закона государства.

The basic law of the State is the Constitution of Ireland, adopted by referendum in 1937.
Конституция Ирландии, являющаяся основным законом государства, была принята на референдуме в 1937 году.

The committee is responsible for monitoring protection of human rights and freedoms in the Sultanate, in accordance with the Basic Law of the State and international instruments and conventions.
В обязанности комитета входит мониторинг защиты прав и свобод человека в Султанате Оман в соответствии с Основным законом государства и международными договорами и конвенциями.

The Constitution of Ireland is the basic law of the State and it takes precedence over other inferior sources of law..
Конституция Ирландии является основным законом государства, имеющим преимущественную силу перед другими внутренними источниками права.

All Omani legislation is devoid of the term"discrimination against women" and, indeed, affirmed equality of opportunity for men and women even before the Basic Law of the State was promulgated.
В законодательстве Омана полностью отсутствует понятие" дискриминация в отношении женщин", а равные возможности для мужчин и женщин были провозглашены еще до принятия Основного закона государства.

The Basic Law of the State, article 17, affirms that all citizens are equal before the law in respect of public rights and duties.
Статья 17 Основного закона государства подтверждает, что все граждане равны перед законом в общественных правах и обязанностях.

Thus the Consultative Council of the State was established in 1982 and the Shura Council was created in 1991 and finally the Basic Law of the State(the Constitution) was promulgated in November 1996.
Так, в 1982 году был создан Консультативный государственный совет, а в 1991 году- Совет шуры и, наконец, в ноябре 1996 года был провозглашен Основной закон государства Конституция.

Even before the Basic Law of the State was promulgated, equality of opportunity for women and men was recognized in all Omani laws..
Поэтому еще до принятия Основного закона государства были приняты законы для укрепления принципа равенства возможностей женщин и мужчин.

Years ago- on December 10, 1991,the people of Artsakh voted for independence, and six years ago in the same day by a referendum we adopted the basic law of the state and society- the Constitution… more>>
Год назад- 10 декабря 1991 года народ Арцаха проголосовал за независимость, шесть лет назад в этот же день путем референдума мы приняли основной закон государства и общества- Конституцию Нагорно-… далее>>

As previously noted, the Basic Law of the State establishes the principle of equality among all citizens, without discrimination between men and women.
Как уже отмечалось, Основной закон государства устанавливает принцип равенства всех граждан, без различий между мужчинами и женщинами.

The legislature has adopted the principle of according international treaties and conventions, once ratified, the same status as domestic law with regard to binding force, in accordance with the Basic Law of the State, article 76.
Законодательной властью Омана воспринят принцип, согласно которому, международные договоры и конвенции приобретают после их ратификации такую же обязательную силу, как и национальное законодательство, в соответствии со статьей 76 Основного закона государства.

TGCC recommended that the Basic Law of the State be revised to clarify some grey areas, especially in connection with conflict of laws and conflict of jurisdiction.
ЦГСТ рекомендовал внести поправки в Основной закон государства, чтобы уточнить некоторые" серые зоны", прежде всего в связи с коллизией правовых норм и юрисдикций.

The basic law of the State(articles 59-71) provides, inter alia, that"judicial power is independent… there is no power over the judges in their rulings except the law..
В Основном законе государства( статьи 59- 71) предусматривается, в частности, что" судебная власть является независимой… при принятии своих решений судьи подчиняются лишь требованиям закона..

Both Councils exercise their legislative functions as provided for in the Basic Law of the State, which requires them to table bills prepared by the Government to the Council of Oman for approval or amendment and to submit them directly to His Majesty the Sultan for promulgation.
Оба совета осуществляют свои функции в соответствии с положениями Основного закона государства, обязывающего их ставить на обсуждение законопроекты, подготовленные правительством для утверждения Советом Омана или внесения соответствующих поправок или препровождать их непосредственно Его Величеству султану для промульгации.

The Basic Law of the State, or Constitution, guarantees the independence of the judiciary: articles 59-71 stipulate that the judicial authority is independent and that only the law has authority over judges in respect of their rulings.
Основной закон государства( Конституция) гарантирует независимость судебных органов: статьи 59- 71 гласят, что судебные органы независимы и при вынесении решений над судьями нет другой власти, кроме власти закона..