BASIS OF ADDITIONAL INFORMATION на Русском - Русский перевод

• основе дополнительной информации

Примеры использования Basis of additional information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consultations on the basis of additional information after the decision.
Консультации на основе дополнительной информации после принятия решения.

A review of certain Committee matrices has been conducted by the experts on the basis of additional information submitted by States.
На основе дополнительной информации, представленной государствами, эксперты провели обзор отдельных матриц, используемых Комитетом.

On the basis of additional information presented by the Division, the Committee subsequently recommended that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions give consideration to the request of OIOS.
С учетом дополнительной информации, представленной Отделом, Комитет впоследствии рекомендовал Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам рассмотреть эту просьбу УСВН.

The Advisory Committee intended to review the issue in September on the basis of additional information requested from the Secretary-General.
Консультативный комитет намерен повторно рассмотреть этот вопрос в сентябре на основе дополнительной информации, запрошенной у Генерального секретаря.

On 7 January 2010, on the basis of additional information presented by the author, the State party acknowledges that before her emigration from Czechoslovakia the author had owned with her husband recreational chalet No. 1167 in the Petrov cadastral area.
Января 2010 года, основываясь на дополнительной информации, представленной автором сообщения, государство- участник признало, что до ее эмиграции из Чехословакии она вместе со своим мужем имела в своей собственности загородный дом№ 1167 в Петровском кадастровом районе.

It had discussed the study of workload standards and performance measurement on the basis of additional information provided in a non-paper.
Он обсудил исследование по вопросу о нормах выработки и оценке выполнения работы на основе дополнительной информации, представленной в неофициальном документе.

The Office continued to evaluate, including on the basis of additional information received, whether the alleged crimes committed in Honduras since June 2009 amount to crimes against humanity.
Канцелярия продолжала изучать, в том числе на основе полученной дополнительной информации, вопрос о том, составляют ли преступления, предположительно совершенные в Гондурасе в период с июня 2009 года, преступления против человечности.

The Committee conducted a further extensive review of the matter at its current session on the basis of additional information from the Statistics Division.
Комитет провел дальнейшее обширное рассмотрение этого вопроса в ходе его текущей сессии на основе дополнительной информации, полученной от Статистического отдела.

Method of work: On the basis of additional information to be provided by Parties to the Convention and workshop conclusions and recommendations, the lead country, the Netherlands, will prepare a final report for the Working Group on Abatement Techniques.
Метод работы: На основе дополнительной информации, представляемой Сторонами Конвенции, а также выводов и рекомендаций рабочих совещаний Нидерланды, возглавляющие работу в этой области, подготовят заключительный вариант доклада для представления Рабочей группе по методам борьбы с загрязнением воздуха.

It had also decided to further study that element of the methodology on the basis of additional information from the Statistics Division, and in the light of the guidance of the General Assembly.
Он также постановил продолжить изучение этого элемента методологии на основе дополнительной информации, полученной от Статистического отдела и с учетом указаний Генеральной Ассамблеи.

Since the meeting of the Open-ended Working Group, the Medical Technical Options Committee had reassessed the nomination by the Russian Federation on the basis of additional information submitted by the party.
После совещания Рабочей группы открытого состава Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения произвел повторную оценку заявки Российской Федерации на основе дополнительной информации, представленной Стороной.

In this connection, on the basis of additional information received, the Committee queries whether in fact all personnel will exercise their entitlement to 100 kilograms accompanied baggage, the average cost of which is more than the average cost of the actual air ticket.
В этой связи с учетом дополнительно полученной информации Комитет интересует вопрос о том, весь ли персонал будет полностью использовать положенные 100 кг сопровождаемого багажа, средние расходы на доставку которого превышают средние расходы на сам авиационный билет.

In its resolution, the Commission requested the Executive Director to further elaborate and refine his recommendations on the basis of additional information obtained from Governments, for further consideration at its thirty-ninth session.
Комиссия в своей резолюции просила Директора- исполнителя доработать и уточнить его рекомендации на основе дополнительной информации, полученной от правительств, для дальнейшего рассмотрения на своей тридцать девятой сессии.

Method of work: On the basis of additional information to be provided by Parties to the Convention and workshop conclusions and recommendations, the lead country, the Netherlands, will prepare an updated report for submission to the Working Group on Strategies at its fifteenth session.
Метод работы: На основе дополнительной информации, представляемой Сторонами Конвенции, и выводов и рекомендаций рабочих совещаний Нидерланды, возглавляющие работу в этой области, подготовят обновленный доклад для представления Рабочей группе по стратегиям на ее пятнадцатой сессии.

The Committee undertook an initial review of the criteria for deciding when to replace MERs and decided to consider the matter further at its sixty-fifth session on the basis of additional information from the Statistics Division.
Комитет провел первоначальный обзор критериев принятия решений о замене РВК и постановил более подробно рассмотреть этот вопрос на своей шестьдесят пятой сессии на основе дополнительной информации, предоставленной Статистическим отделом.

It had been considered, however, that the Committee should further examine, on the basis of additional information, the question of access to the formal and informal systems by persons who currently lacked adequate protection and that of the jurisdiction ratione materiae of the bodies in the formal system.
Однако было решено, что, основываясь на дополнительной информации, Комитету следует глубже изучить вопрос доступа к формальной и неформальной системам лиц, которым в настоящее время надлежащая защита не предоставляется, а также вопрос о юрисдикции ratione materiae органов формальной системы.

The Committee also recalled that at its recent sessions, it had decided to further consider the question of the low per capita income adjustment on the basis of additional information from the United Nations Statistics Division.
Комитет также напомнил о том, то на своих последних сессиях он постановил продолжить рассмотрение вопроса о скидке на низкий доход на душу населения с учетом дополнительной информации, представленной Статистическим отделом Организации Объединенных Наций.

The Committee decided to further consider the question of the low per capita income adjustment at its next session on the basis of additional information from the United Nations Statistics Division taking into account all the components of Member States' capacity to pay, and in the light of any guidance provided by the General Assembly.
Комитет постановил продолжить рассмотрение вопроса о скидке на низкий доход на душу населения на своей следующей сессии на основе дополнительной информации от Статистического отдела Организации Объединенных Наций с учетом всех факторов, определяющих платежеспособность государств- членов, а также в свете любых возможных указаний Генеральной Ассамблеи.

The Committee had decided to consider further the base period, the debt-burden adjustment and the low per capita income adjustment in the light of guidance by the General Assembly and on the basis of additional information from the Statistics Division.
Комитет постановил продолжить рассмотрение вопросов о базисном периоде, скидке на бремя задолженности и скидке на низкий доход на душу населения с учетом указаний Генеральной Ассамблеи и на основе дополнительной информации, полученной от Статистического отдела.

The Committee is not convinced that this post is required at this time and is concerned, on the basis of additional information provided to it, that the functions may overlap with those of the Deputy High Commissioner.
Комитет не убежден в необходимости этой должности в настоящее время и, с учетом представленной ему дополнительной информации, выражает обеспокоенность по поводу возможного частичного дублирования предполагаемыми для этой должности функциями функций заместителя Верховного комиссара.

Dates of birth and passport details are often not given, which means that it is difficult to enter these individuals into the list of those who have to be prevented from crossing the border until a decision is made by the appropriate governmental agency on the basis of additional information.
Часто не указываются даты рождения и паспортные данные, и поэтому соответствующие лица не могут быть включены в список тех, кому въезд на территорию страны запрещен, до тех пор пока соответствующие государственные учреждения не примут решение на основе дополнительной информации.

In its report on its seventieth session, the Committee decided to further study this element of the methodology on the basis of additional information from the Statistics Division and in the light of the guidance of the General Assembly.
Комитет в своем докладе о работе его семидесятой сессии постановил продолжить изучение этого элемента методологии на основе дополнительной информации от Статистического отдела и любых указаний Генеральной Ассамблеи.

Method of work: On the basis of additional information to be provided by Parties as regards industrial sources, a group of governmentally designated experts, led by the United Kingdom, will prepare a final report and relevant draft technical annexes for the Working Group on Strategies and the sixth session of the Working Group on Abatement Techniques.
Метод работы: На основе дополнительной информации о промышленных источниках, которая будет представлена Сторонами, группа назначенных правительствами экспертов, возглавляемая Соединенным Королевством, подготовит окончательный доклад и соответствующие проекты технических приложений для Рабочей группы по стратегиям и для шестой сессии Рабочей группы по методам борьбы с загрязнением воздуха.

The Committee decided to consider questions related to low per capita income adjustment further at its sixty-sixth session on the basis of additional information from the Statistics Division and in the light of any guidance from the General Assembly.
Комитет постановил продолжить рассмотрение вопросов, касающихся скидки на низкий доход на душу населения, на своей шестьдесят шестой сессии на основе дополнительной информации, представленной Статистическим отделом, и с учетом любых возможных указаний Генеральной Ассамблеи.

Method of work: On the basis of additional information to be provided by Parties and collected by the secretariat as regards industrial sources, a group of governmentally designated experts, led by the United Kingdom, will prepare a final report and relevant draft technical annexes for the Working Group on Strategies and the sixth session of the Working Group on Abatement Techniques.
Метод работы: На основе дополнительной информации, представленной Сторонами, и собранных секретариатом данных, касающихся промышленных источников, группа назначенных правительствами экспертов, возглавляемая Соединенным Королевством, подготовит окончательный вариант доклада и соответствующие проекты технических приложений для Рабочей группы по стратегиям и шестой сессии Рабочей группы по методам борьбы с загрязнением воздуха.

The Committee recalled that at its sixty-seventh session, it had decided to further consider the question of the low per capita income adjustment at future sessions on the basis of additional information from the United Nations Statistics Division.
Комитет напомнил о том, что на своей шестьдесят седьмой сессии он постановил продолжить рассмотрение вопроса о скидке на низкий доход на душу населения на будущих сессиях с учетом дополнительной информации, представленной Статистическим отделом Организации Объединенных Наций.

On the basis of additional information received, the Committee notes that although the Mission has not yet incurred disarmament, demobilization and reintegration-related expenditure during the current period, it is planning to redeploy $2 million of the Mission's anticipated savings in support of the disarmament, demobilization and reintegration programme from April to June 2005.
Комитет получил дополнительную информацию по этому вопросу, в связи с чем он отмечает, что, хотя в течение текущего периода Миссия еще не расходовала средства, предназначенные для программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, она планирует использовать на цели оказания поддержки этой программе в период с апреля по июнь 2005 года 2 млн. долл. США из тех средств, которые, как предполагается, удастся получить в результате экономии.

The Committee decided to further consider the question of the low per capita income adjustment at future sessions on the basis of additional information from the United Nations Statistics Division and in the light of any guidance provided by the General Assembly.
Комитет постановил продолжить рассмотрение вопроса о скидке на низкий доход на душу населения на будущих сессиях с учетом дополнительной информации, представленной Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, и с учетом любых рекомендаций Генеральной Ассамблеей.

The action taken by the Special Rapporteur focused mainly on following up the cases transmitted in 1993, to which the Secretary-General already referred in his report last year(E/CN.4/1994/59, paras. 12 to 18), on the basis of additional information recently supplied by the source.
Действия, предпринятые Специальным докладчиком, заключались главным образом в наблюдении на основе недавно полученной дополнительной информации за дальнейшим рассмотрением случаев, о которых сообщалось в 1993 году и которые уже упоминались Генеральным секретарем в его прошлогоднем докладе см. документ E/ CN. 4/ 1994/ 59, пункты 12- 18.

Method of work: On the basis of additional information to be provided by Parties, mainly on best agricultural practices and on the scope and content of the draft technical document on control techniques for emissions of reduced nitrogen compounds, a group of governmentally designated experts, led by the United Kingdom, will prepare its final version, taking into account the requirements of the Working Group on Strategies.
Метод работы: На основе дополнительной информации, которая будет представлена Сторонами, главным образом о наилучшей сельскохозяйственной практике и данных о тематическом охвате и содержании проекта технического документа о методах ограничения выбросов восстановленных соединений азота группа назначенных правительствами экспертов, возглавляемая Соединенным Королевством, подготовит его окончательный вариант с учетом требований, сформулированных Рабочей группой по стратегиям.