BE AN ACT на Русском - Русский перевод

• быть актом
• являться актом

Примеры использования Be an act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, it could be an act of vengeance.
Что ж… Это мог быть акт мести.

Her trauma could stem from having killed her family, or it could be an act.
У нее может быть травма от того, что она убила свою семью, или она может притворяться.

This should be an act of free will.
Учреждение НПО должно быть актом свободной воли.

It can be an act taken in extreme circumstances out of necessity, an attempt to avoid embarrassment, legal action, or financial costs, or a rare manifestation of a psychological disorder.
Это может быть акт, совершенный в экстремальных условиях по необходимости, попытка избавиться от помехи, законных мер или финансовых затрат, или редкое проявление психического расстройства.

All we do, even eating, must be an act of love.
Все что мы делаем, даже еда, должно быть актом любви.

And it may well be an act of God's mercy that we don't know.
И это вполне может быть актом Божьего милосердия, чего мы не знаем.

Honestly, not every decision has to be an act of congress.
Если честно, не каждое решение должно быть актом конгресса.

APC noted that a DDoS attack can be an act of protest and could be considered the online version of a sit-in.
АПК отметила, что DDоS- атаки могут являться актом протеста и могут рассматриваться в качестве онлайновой версии сидячей забастовки.

A concept underlying the holding of referenda was that the act of reunification of Cyprus should be an act not of the leaders but of the people on each side.
Проведение референдумов основывается на концепции, согласно которой акт объединения Кипра должен быть актом, совершенным не лидерами, а народами двух сторон.

The event must be an act which occurs and produces its effect without the State being able to do anything which might rectify the event or might avert its consequences.
Случай должен представлять собой акт, который происходит или приводит к последствиям, с которыми государство не в состоянии справиться или предотвратить их.

Therefore, one of the prerequisites is that a crime must be an act provided for in the Penal Code of Viet Nam.
Поэтому одно из условий состоит в том, что преступление должно быть деянием, предусмотренным в Уголовном кодексе Вьетнама.

It should be an act of solidarity with the Burundian people and provision should be made for every possible mechanism to avoid any missteps or use not consistent with the objective initially agreed upon.
Это-- акт солидарности с бурундийским народом, и необходимо предупредить все соответствующие механизмы не допускать никаких потерь, никакого использования средств в иных целях, помимо тех, которые были согласованы с самого начала.

To fall within the scope of the Convention, the assault of 21 June 2004 should be an act of racial discrimination vis-à-vis the petitioners.
С тем чтобы нападение 21 июня 2004 года подпадало под сферу действия Конвенции, оно должно быть актом расовой дискриминации в отношении заявителей.

Segregation shall be an act by which(natural or legal) person separates other persons on basis of one of the grounds given in Article 2 of this Law, in compliance with the definition of discrimination from the Article 2 of this Law.
Сегрегацией является действие, посредством которого( физическое или юридическое) лицо разделяет других лиц на одном из оснований, приведенных в статье 2 настоящего Закона, в соответствии с определением дискриминации, данном в статье 2 настоящего Закона.

The use in the definition of the words“any act” means that use of weapons could be an act of torture to the degree that the rest of the definition is met.
Использование в определении слов" любой акт" означает, что применение оружия может являться актом пытки, если выполняются остальные условия, предусмотренные в определении.

The legal instrument establishing a commission of inquiry may be an act of parliament, an executive order or decree, or a decision of the highest courts in exercise of their investigatory functions.
Правовой документ об учреждении комиссии по расследованию может быть актом парламента, правительственным распоряжением или указом или решением суда высшей инстанции в порядке осуществления его следственных функций.

Section 11.5 of the Criminal Code Act(1995) prohibits a person from conspiring with another person to commit an offence so long as at least one overt act(which can be an act in preparation to commit the offence) has occurred.
Раздел 11. 5 Закона об уголовных преступлениях 1995 года предусматривает ответственность лица за вступление в преступный сговор с другим лицом в случае совершения им хотя бы одного явного действия в том числе в рамках подготовки к совершению преступления.

If two legal norms positioned on the same level collide, in the instant case it may be an act and a law-decree, the international treaty shall enjoy priority again.
Если в коллизию вступают две правовые нормы, находящиеся на одинаковом уровне, а в данном случае речь может идти о законодательном акте или каком-либо законе- декрете, то приоритетом вновь будет обладать международный договор.

Its relevance arises from the degree to which Israelis insist that accepting such a right would be an act of suicide on the part of Israel and that and no State can be expected to destroy itself.
Его значение определяется той степенью настойчивости, с которой Израиль утверждает, что принятие подобного права явится актом самоубийства для него и что нельзя ожидать, что какое-либо государство уничтожит себя по собственному желанию.

To wait in the expectation that we will reach agreement on a mandate and machinery, which has escaped us for so many months over the past year and a half, would in my opinion be an act not only of optimism- not to speak of the euphoria which some entertain after the interregnum of our meetings- but of an optimism bordering on unrealism, which will further retard the work of this Conference.
Выжидать же в расчете на достижение согласия по мандату и механизму, которое за прошедшие полтора года ускользало от нас на протяжении столь многих месяцев, было бы, на мой взгляд, не только актом оптимизма- не говоря уж о той эйфории, в которой пребывает коекто после паузы в наших заседаниях,- но и актом оптимизма на грани отсутствия реализма, что еще больше затормозит работу данной Конференции.

It's an act of charity.
Это акт милосердия.

It's an act of lunacy, General.
Это акт безумия, генерал.

It's an act of therapy.
Это акт терапии.

This was an act of survival.
Это акт выживания.

It's an act of defiance in the face of those.
Это акт пренебрежения перед лицом тех.

To forgive is an act of compassion, Buffy.
Прощение это акт сострадания, Баффи.

It's an act of love!
Это акт любви!

That is an act of unconditional motherly love.
Это акт безусловной материнской любви.

The bombing was an act of self-defense against American war criminals.
Этот взрыв- акт самозащиты от американских военных преступников.

That is an act of love.
Это акт любви.