BE BROUGHT BEFORE A JUDGE на Русском - Русский перевод

• предстать перед судьей
• быть доставлено к судье
• доставляться к судье
• предстать перед судом
• быть доставлен к судье
• быть доставлены в суд

Примеры использования Be brought before a judge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children must be brought before a judge no later than the day after arrest.
Дети должны быть доставлены к судье самое позднее на следующий день после ареста.

Persons arrested in flagrante delicto must be brought before a judge within 48 hours.
Лица, арестованные на месте преступления, должны предстать перед судом в течение 48 часов.

Every person arrested must be brought before a judge for preliminary examination within 24 hours from the arrest if not released.
Арестованный должен быть доставлен к судье для предварительного рассмотрения дела в течение 24 часов после ареста либо освобожден.

If an apprehended person is not released, he must be brought before a judge within 24 hours.
Если задержанное лицо не освобождается, оно должно предстать перед судьей в течение 24 часов.

Such a petition will be brought before a judge within 48 hours from the time of its submission.
Такая петиция передается судье в течение 48 часов с момента ее представления.

Following the completion of the above measures, the detainee must be brought before a judge swiftly or released from custody.
После выполнения этих демаршей заинтересованный должен незамедлительно предстать перед судьей или быть освобожден.

The accused must be brought before a judge within two weeks of issuance of the provisional arrest warrant articles 72 and 73 of the Code of Criminal Procedure.
Обвиняемый должен предстать перед судьей не позднее чем через 15 дней после вручения ордера на предварительное задержание статьи 72 и 73 УПК.

The law provides that all detainees must be brought before a judge within 48 hours of arrest.
Согласно закону все задержанные должны доставляться к судье в течение 48 часов после задержания.

He would like to know what were the grounds for holding a person in pre-trial detention, and when must an arrested person be brought before a judge.
Он хотел бы знать, каковы основания для предварительного заключения и когда арестованный должен предстать перед судьей.

The arrested person must be brought before a judge within 24 hours from the time of his arrest.
Арестованное лицо должно доставляться судье в течение не более чем 24 часов с момента его ареста.

The Constitution of Somaliland requires that individuals taken into custody be brought before a judge within 48 hours of arrest.
Конституция" Сомалиленда" содержит требование о том, чтобы лица, заключенные под стражу, доставлялись к судье в течение 48 часов после ареста.

When must the suspect be brought before a judge and at what point was he informed of his rights?
Когда подозреваемое лицо должно быть доставлено к судье и в какой момент оно информируется о своих правах?

In accordance with the Constitution and the Criminal Code, detainees must be brought before a judge within a six-hour period question 4.
В соответствии с Конституцией и Уголовным кодексом задержанные лица должны быть доставлены к судье в течение шести часов вопрос 4.

The detainee must then be brought before a judge, who was required to inform him or her of the right to remain silent until a lawyer was present.
После этого задерживаемое лицо должно предстать перед судьей, который обязан информировать его или ее о праве хранить молчание до прибытия адвоката.

This violated article 84 of the Code, according to which an accused must be brought before a judge within 24 hours.
В данном случае имело место нарушение статьи 84 указанного кодекса, в соответствии с которой обвиняемый должен быть доставлен к судье в течение 24 часов.

On the other hand, Israeli citizens had to be brought before a judge within 24 hours of arrest and could be detained for a maximum of 30 days.
В то же время израильские граждане должны предстать перед судьей в течение 24 часов после задержания и могут содержаться под стражей максимум 30 дней.

Any person suspected of committing an offence and held in police custody must be brought before a judge within 24 hours of arrest.
Любой задержанный, подозревающийся в совершении правонарушения, должен предстать перед судьей в течение двадцати четырех часов с момента задержания.

The proceedings must be brought before a judge of first instance with jurisdiction in the place where the act occurred, took effect or might have taken effect.
Иск должен предъявляться судье первой инстанции, юрисдикция которого распространяется на территорию, где соответствующее деяние произошло, имело последствия или могло произойти.

The Constitution of Yemen stipulates that any person accused of a penal offence must be brought before a judge within 24 hours of his arrest.
Конституция Йемена устанавливает, что любое лицо, обвиняемое в уголовном преступлении, должно предстать перед судьей в течение 24 часов после его ареста.

Any person arrested must be brought before a judge within 24 hours; if there were grounds for prosecution, however, an immediate start to the proceedings could not be guaranteed.
Каждый арестованный должен доставляться в суд в течение 24 часов; вместе с тем в случае возбуждения уголовного дела нет возможности гарантировать, что судебное разбирательство будет начато незамедлительно.

All arrests should conform to the law of the land, and, in addition, the Covenant stipulated that all detainees had to be brought before a judge.
Все аресты должны производиться в соответствии с национальным законодательством, и, кроме того, положения Пакта предусматривают, что все задержанные лица должны предаваться суду.

In any case, any person arrested had to be brought before a judge within 24 hours of his arrest.
Как бы то ни было, любое задержанное лицо должно быть передано судебному следователю в течение 24 часов после задержания.

Under the Constitution, a person caught in flagrante delicto could be arrested without a warrant and must be brought before a judge within 36 hours.
В соответствии с Конституцией все лица, застигнутые на месте преступления, могут быть арестованы без предъявления ордера и должны предстать перед судьей в течение 36 часов.

He also wished to know how soon the suspect must be brought before a judge and at what point they could be assigned counsel.
Кроме того, он интересуется, в какие сроки подозреваемый должен предстать перед судьей и с какого момента ему может быть предоставлен назначенный государством адвокат.

Please indicate at which stage persons suspected of involvement in acts of terrorism, whose detention in custody can be extended for up to 12 days, must be brought before a judge.
Просьба сообщить, на какой стадии лица, которые предположительно причастны к актам терроризма и срок задержания которых может продлеваться до 12 суток, должны доставляться к судье.

Domestic law prescribes that detained persons should be brought before a judge within 48 hours following their apprehension.
Внутреннее законодательство предусматривает, что задержанные лица должны быть доставлены в суд в течение 48 часов после их задержания.

Moreover, the Supreme Court had ruled that, under article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, anyone arrested or placed in custody must be brought before a judge as quickly as possible.
Кроме того, Верховный суд указал, что в соответствии со статьей 9 Международного пакта о гражданских и политических правах каждое арестованное или задержанное лицо должно в срочном порядке доставляться к судье.

With respect to police custody, the Constitution stipulated that the prisoner must be brought before a judge beginning in the sixth hour after his arrest and no later than 24 hours thereafter.
В вопросе взятия под стражу Конституция предусматривает, что задержанный должен предстать перед судьей в период, начиная с шестого часа после его задержания и не позже, чем в течение 24 часов после его задержания.

The same rules apply in the case of arrest pursuant to an arrest warrant issued by the examining magistrate, as well as in the case of arrest pursuant to an arrest and detention warrant; in all cases the arrested person must be brought before a judge within 24 hours.
Те же нормы действуют в случае ареста по постановлению о доставке к следственному судье и ареста на основании приказа об аресте; во всех случаях аттестованное лицо должно быть доставлено к судье в течение 24 часов.

Legal procedures, notably the constitutional requirement that anyone arrested be brought before a judge within 24 hours, are much better respected than before..
Юридические процедуры, в частности конституционные требования о том, что любое арестованное лицо должно предстать перед судьей в течение 24 часов, соблюдаются лучше, чем ранее.