BE CONSISTENT WITH INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• соответствовать международному праву
• осуществляться в соответствии с международным правом
• согласовываться с международным правом
• сообразовываться с международным правом

Примеры использования Be consistent with international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

The requirement is that it be consistent with international law.
Однако необходимо, чтобы он соответствовал нормам международного права.

Any measures restricting the freedom of movement of civilians and the transfer of goods from, into and within Gaza must be consistent with international law.
Любые меры по ограничению свободы передвижения гражданского населения и перемещения товаров из Газы, в Газу и на территории Газы должны соответствовать нормам международного права.

CBMs should be consistent with international law applicable to all States.
Меры укрепления доверия должны соответствовать нормам международного права, применимым ко всем государствам.

Any measures that restrict the freedom of movement and transfer of goods must be consistent with international law.
Любые меры по ограничению свободы передвижения и перемещения товаров должны соответствовать международному праву.

Lastly, it should be consistent with international law and the need to protect human rights.
И наконец, эта стратегия должна соответствовать нормам международного права и обеспечивать защиту прав человека.

During the meeting, the Turkish Foreign Minister stressed that the aggressive scheme must be consistent with international law.
Во время совещания министр иностранных дел Турции подчеркнул, что план нападения должен соответствовать нормам международного права.

The creation of such areas must be consistent with international law, as reflected in the text of the draft resolution.
Создание таких районов должно происходить в соответствии с международным правом, как это указано в тексте данного проекта резолюции.

Any settlement must also be based on existing Security Council resolutions and be consistent with international law.
Любое урегулирование конфликта должно также основываться на существующих резолюциях Совета Безопасности и находиться в соответствии с нормами международного права.

This legislation should, however, be consistent with international law, the Charter of the United Nations and other international obligations of the State concerned.
Вместе с тем это законодательство должно соответствовать нормам международного права, Уставу Организации Объединенных Наций и другим международным обязательствам данного государства.

International cooperation in that regard should be based on common responsibility and should be consistent with international law.
Международное сотрудничество в этой связи должно основываться на принципе общей ответственности и осуществляться в соответствии с международным правом.

CBMs should be consistent with international law including, as applicable, international humanitarian law,[covering, among others, all the provisions of the 1949 Geneva Conventions,] and international human rights law..
Меры укрепления доверия должны соответствовать нормам международного права, в том числе применимым нормам международного гуманитарного права, включая, в частности, все положения Женевских конвенций 1949 года и международные стандарты в области прав человека.

It was emphasized by several delegations that cooperative action must be consistent with international law and that measures must respect the sovereignty of States.
Несколько делегаций подчеркнули, что совместные меры должны соответствовать международному праву и уважать суверенитет государств.

In addition, the principle of the supremacy of international law requires that the national law and jurisprudence of a State be consistent with international law.
Кроме того, принцип верховенства международного права требует, чтобы внутреннее право и судебная практика государства соответствовали международному праву.

Some delegations stressed that any measures or set of guidelines that may be recommended should be consistent with international law and that the regulation of space activities remained the responsibility of States.
Ряд делегаций подчеркнули, что любые меры или набор руководящих принципов, которые, возможно, будут рекомендованы, должны быть совместимы с нормами международного права и что за регулирование космической деятельности по-прежнему отвечают государства.

The Organization for Economic Cooperation and Development expressed the view that such measures should be used only as a last resort and their application should be consistent with international law.
Организация экономического сотрудничества и развития выразила мнение о том, что такие меры следует применять только в качестве последней меры и их применение должно осуществляться в соответствии с международным правом.

It was further stressed that any measures or sets of guidelines that might be recommended should be consistent with international law, that the regulation of space activities remained the responsibility of States and that this responsibility was not transferable.
Далее было подчеркнуто, что любые меры или своды руководящих принципов, которые могут быть рекомендованы, должны соответствовать международному праву, что ответственность за регулирование космической деятельности по-прежнему несут государства и что эта ответственность не может быть переложена на коголибо.

Nor could terrorism be fought by military means alone, and any action taken against it must be consistent with international law.
С терроризмом нельзя бороться с помощью одних только военных средств, и любые действия по борьбе с этим явлением должны осуществляться в соответствии с международным правом.

All counter-terrorism measures should be consistent with international law and the vital instrument embodied in the Global Counter-Terrorism Strategy should remain subject to review and amendment, with responsibility for its full implementation lying squarely on the shoulders of Member States.
Все контртеррористические меры должны отвечать нормам международного права, и инструментарий первостепенной важности, получивший воплощение в Глобальной контртеррористической стратегии, должен оставаться открытым для обзоров и внесения поправок, притом что ответственность за осуществление Стратегии в полном объеме возложена на государства- члены.

However, those efforts must be based on the Charter of the United Nations and must be consistent with international law and respect for human rights.
Однако эти усилия должны основываться на Уставе Организации Объединенных Наций и должны согласовываться с международным правом и не нарушать права человека.

The Special Rapporteur, while noting the need to ensure respect for legal provisions regarding working conditions, wishes to recall the international rules on freedom of religion and belief and to emphasize that restrictions on freedom to express one's religion or belief should be consistent with international law.
Осознавая необходимость обеспечивать соблюдение положений, касающихся условий труда, Специальный докладчик хотел бы напомнить о наличии международно-правовых норм, касающихся свободы религии и убеждений, и подчеркнуть, что ограничения свободы религии или убеждений должны соответствовать нормам международного права.

Also recognizing that the international certification scheme for rough diamonds must be consistent with international law governing international trade.
Признавая также, что международная система сертификации необработанных алмазов должна соответствовать нормам международного права, регулирующим международную торговлю.

The Ministers reaffirmed that the guiding principles of the sustainable development goals must be based on those enumerated in the Rio Declaration, Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and the United Nations Conference on Sustainable Development and be consistent with international law.
Министры подтвердили, что руководящие принципы, касающиеся достижения целей в области устойчивого развития, должны основываться на принципах, сформулированных в Рио- де- Жанейрской декларации, Повестке дня на XXI век и Йоханнесбургском плане, а также итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, и соответствовать нормам международного права.

That endeavour should be based on international and regional cooperation and should be consistent with international law and human rights standards.
Эта борьба должна основываться на международном и региональном сотрудничестве и вестись в соответствии с нормами международного права и стандартами в области прав человека.

These policies should be consistent with international law; respect each country's national sovereignty over their natural resources; be supported by an enabling environment and well-functioning institutions at all levels; promote sustained and inclusive economic growth for all and respect for all human rights and take into account the needs of developing countries, particularly those in special situations.
Эти стратегии должны соответствовать международному праву; уважать национальный суверенитет каждой страны над ее природными ресурсами; подкрепляться благоприятными условиями и эффективно функционирующими институтами на всех уровнях; способствовать поступательному и всеохватному экономическому росту для всех, а также соблюдению всех прав человека и учитывать потребности развивающихся стран, прежде всего находящихся в особой ситуации.

While her delegation shared the general thrust of the draft articles on expulsion of aliens, it wished to stress that the rules formulated must be consistent with international law and the instruments already in force.
В то время как делегация ее страны разделяет общую суть проектов статей о высылке иностранцев, она желает подчеркнуть, что сформулированные нормы должны соответствовать международному праву и документам, уже имеющим юридическую силу.

While recognizing the inalienable right of peoples to self-determination, her delegation believed that that right should be consistent with international law, the United Nations Charter and the Helsinki Final Act, taking into account national legislation, internal and external factors and historical background.
Признавая неотъемлемое право народов на самоопределение, ее делегация вместе с тем считает, что это право должно быть совместимо с нормами международного права и положениями Устава Организации Объединенных Наций и Хельсинкского заключительного акта и должно применяться с учетом национального законодательства, внутренних и внешних факторов и исторических предпосылок.

The Ministers also recognized the need to ensure that the measures taken to implement the international certification scheme for rough diamonds must be consistent with international law governing international trade.
Министры признали также, что меры по созданию международной системы сертификации необработанных алмазов не должны противоречить нормам международного права, регулирующим международную торговлю.

Hence, indeed there should be space for national policy and adaptation to domestic settings guided by the"overall vision and its underlying principles", but these should be consistent with international law.
Следовательно, необходимо оставлять пространство для национальной политики и адаптации к местным условиям, руководствуясь" общим видением и лежащими в его основе принципами", но при этом они должны соответствовать международному праву.

Some delegations expressed the view that any measures or sets of guidelines that might be recommended should be consistent with international law, including the five United Nations treaties on outer space.
Некоторые делегации высказали мнение, что любые меры или своды руководящих принципов, которые могут быть рекомендованы, должны соответствовать нормам международного права, в том числе пяти договорам Организации Объединенных Наций по космосу.

In recent years there had been a steady increase in terrorist activities. That called for an immediate, effective and resolute response with a preventive and deterrent effect. Above all, such response must be consistent with international law.
В последние годы отмечалась постоянная активизация террористической деятельности, что требует незамедлительного эффективного и решительного противодействия терроризму в превентивных целях и целях его предотвращения, что в первую очередь должно осуществляться в соответствии с международным правом.