BE HARMFUL TO THE ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• быть вредным для окружающей среды
• нанести вред окружающей среде
• причинить вред окружающей среде

Примеры использования Be harmful to the environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improper disposal may be harmful to the environment and to your health.
Неправильное обращение может быть вредным для окружающей среды и для вашего здоровья.

Discarding the batteries in your general household waste can be harmful to the environment.
Утилизация батарей вместе с обычными бытовыми отходами может нанести вред окружающей среде.

Pollutant" means a substance or a group of substances that may be harmful to the environment or to human health on account of its properties and of its introduction into the environment;.
Загрязнитель" означает вещество или группу веществ, которые могут быть вредны для окружающей среды или здоровья человека в силу их свойств и в результате их введения в окружающую среду..

The lamp of the sanitiser contains mercury, which is a substance that can be harmful to the environment.
Лампа УФ- очистителя содержит вещества, которые могут причинить вред окружающей среде.

Option 1: a substance that may be harmful to the environment or to human health on account of its[physical, chemical or biological][intrinsic] properties[and of its introduction into the environment through human activity] and that is listed in annex IV.
Вариант 1: вещество, которое может быть опасно для окружающей среды или здоровья человека в силу его[ физических, химических или биологических][ присущих ему] свойств[ и в результате его поступления в окружающую среду в результате антропогенной деятельности] и которое перечисляется в приложении IV.

Discarding the lithium button battery in your general household waste can be harmful to the environment.
Утилизация литиевого элемента питания вместе с обычными бытовыми отходами может нанести вред окружающей среде.

At the same time, many of the chemicals that industry handles, whether as raw materials, intermediates or finished products, can be harmful to the environment, to people and to animals if not properly processed or used.
В то же время многие химические вещества, которыми оперирует промышленность, будь то сырье, полуфабрикаты или готовая продукция, могут причинять вред окружающей среде, людям и животным, если их перерабатывают или используют с нарушением соответствующих требований.

The Commission stresses that production facilities transferred to developing countries and economies in transition should have environmentally sound waste management plans, so that the waste generated by those facilities should not, either by its quantity or quality, be harmful to the environment of those countries.
Комиссия подчеркивает, что производственные объекты, передаваемые развивающимся странам и странам с переходной экономикой, должны иметь планы экологически безопасного сбора и удаления отходов, с тем чтобы отходы, производимые этими объектами, ни по своим качественным, ни по своим количественным характеристикам не были вредными для окружающей среды этих стран.

Do not dump, do not incinerate: the presence of certain hazardous materials in the electrical and electronic equipment may be harmful to the environment and have potential effects on human health.
Не выбрасывать на природе, не сжигать: наличие некоторых опасных веществ в элетрооборудовании и в электронном оборудовании может нанести вред окружающей среде и иметь негативное воздействие на здоровье людей.

The paints used during the production process do not contain heavy metals or chemicals that might be harmful to the environment.
Краски, используемые в процессе производства, не содержат тяжелых металлов и химических веществ, которые могут быть вредными для окружающей среды.

The lamps of the appliance contain substances that can be harmful to the environment.
Защита окружающей среды Лампы данного прибора содержит вещества, которые могут причинить вред окружающей среде.

They have unrestricted access to the court to obtain injunctions to stop activities that are or may be harmful to the environment.
Они имеют неограниченный доступ к судам и могут добиваться судебного запрета на все виды деятельности, которые наносят или могут нанести вред окружающей среде.

They are also trained to safely dispose of any chemicals and oils that may be harmful to the environment.
Они также обучены безопасно утилизировать любые химикаты и масла, которые могут быть вредны для окружающей среды.

Specifically, SGAC members should recommend the use of environmentally friendly fuels to designers of space launch systems; promote awareness of the danger that the use of weapons in space would represent; promote a greater understanding that the manufacture of space hardware(fuels, rocket systems etc.) can be harmful to the environment; and request States to discuss failures in public in order to promote mitigation measures.
В частности, членам КСПКП следует рекомендовать разработчикам систем запуска космических объектов использовать экологически чистые виды топлива; содействовать осознанию того, какую опасность будет представлять собой использование вооружений в космосе; способствовать лучшему пониманию того, что производство космической техники( топлива, ракетных систем и т. д.) может быть вредным для окружающей среды; и просить государства открыто обсуждать все неудачные попытки запуска космических объектов и их функционирования для принятия мер по смягчению последствий.

Old and unserviceable tyres represent hazardous waste that is harmful to the environment.
Старые и непригодные шины относятся к вредному для окружающей среды, специальному мусору.

Using herbicides are harmful to the environment and cause particular damage to the water system.
Использование гербицидов являются вредными для окружающей среды и вызвать особое ущерб системе водоснабжения.

Mixing it with automotive petrol helps to reduce the use of such octane booster substances as MTBE and monomethylaniline, which are harmful to the environment and to human health.
Его смешение с автомобильным бензином позволяет снизить использование таких вредных для окружающей среды и человеческого здоровья октаноповышающих веществ как МТБЭ и монометиланилин.

Avoiding products that are harmful to the environment is a matter of course for our team.
Отказ от использования вредных для окружающей среды продуктов является прописной истиной для нашей команды.

At the same time, subsidies that are harmful to the environment to a degree that it is not balanced by the benefits they produce should be reduced or eliminated.
В то же время субсидии, которые наносят ущерб окружающей среде в том плане, что они не сбалансированы с приносимыми ими выгодами, можно было бы сократить или вообще отменить.

Emissions of nitrogen oxides also have an impact on the volumes of ground-level ozone, which are harmful to the environment and to health.
Выбросы оксидов азота также оказывают воздействие на объемы приземного озона, что наносит ущерб окружающей среде и здоровью.

He appealed to the Government of Bangladesh to prohibit all logging, farming, tourist and other activities that were harmful to the environment and lifestyle of indigenous peoples.
Он обратился с призывом к правительству Бангладеш запретить все лесозаготовки, сельскохозяйственное возделывание земель, туризм и другие виды деятельности, которые наносят вред окружающей среде и укладу жизни коренных народов.

The poor had no alternative to practices, such as the use of wood and coal, that were harmful to the environment.
У бедных людей нет иного выбора, кроме как использовать доступные для них виды топлива, в частности древесину и уголь, которые загрязняют окружающую среду.

The Governments of the developing countries were urged, wherever possible, to refrain from the introduction or use of technologies that were harmful to the environment.
Правительствам развивающихся стран рекомендовалось по возможности воздерживаться от внедрения или использования технологий, наносящих вред окружающей среде.

He also supported the controversial view that the principles of international law created obligations for States whose activities were harmful to the environment of other States.
Он также поддерживает вызываемую споры точку зрения о том, что принципы международного права порождают определенные обязательства для государств, которые осуществляют деятельность, наносящую экологический ущерб другим государствам.

Israel's practice of disposing of industrial waste in the occupied territories and uprooting productive trees were harmful to the environment.
Осуществляемая Израилем практика вывоза промышленных отходов на оккупированные территории и выкорчевывания плодовых деревьев наносит ущерб окружающей среде.

Everyday millions of cars, trucks, and other vehicles around the world belch out fumes and gases that are harmful to the environment.
Ежедневные миллионы автомобилей, тележек, и других кораблей вокруг мира изрыгают из перегаров и газов которые вредны к окружающей среде.

Indigenous peoples' traditional lands were subject to a special legal protection regime limiting economic activities that were harmful to the environment.
На территории, где традиционно проживают коренные народы, распространяется особый правовой режим, который позволяет ограничить экономическую деятельность, наносящую вред окружающей среде.

Such activities were harmful to the environment because most settlements let untreated wastewater run off onto Palestinian lands. It then penetrated the soil, entered the groundwater and contaminated many water sources.
Такие действия наносят вред окружающей среде, так как большинство поселений сбрасывают неочищенные сточные воды на палестинские земли, которые затем проникают в почву, поступают в подземные воды и загрязняют многие источники воды.

The GCC has agreed to adopt a unified list of all electrical supplies that will not be imported including refrigerators, washing machines, televisions, and heaters that are harmful to the environment.
Страны Персидского Залива согласились принять единый список всех электрических приборов, которые не могут быть импортированы, в том числе холодильники, стиральные машины, телевизоры и обогреватели, которые являются вредными для окружающей среды.

An inadequate inter-fuel price structure can also distort energy-consumption patterns and lead individual users to less economical fuels, or to fuels that are harmful to the environment.
Неправильная структура цен на различные виды топлива также способна приводить к нарушениям в схемах энергопотребления и к использованию отдельными потребителями менее экономичных видов топлива, или таких видов топлива, которые наносят ущерб окружающей среде.