BEGINNING OF EACH CALENDAR YEAR на Русском - Русский перевод

• начале каждого календарного года

Примеры использования Beginning of each calendar year на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rating is compiled at the beginning of each calendar year.
Рейтинг составляется в начале каждого календарного года.

At the beginning of each calendar year, an annual financial and research report of the German Aerospace Centre(DLR) is published an English version of the report is also made available.
В начале каждого календарного года публикуется ежегодный научно- финансовый доклад Германского аэрокосмического центра( ДЛР) выходит также его версия на английском языке.

The Committee elects its bureau at the beginning of each calendar year.
В начале каждого календарного года Комитет избирает бюро.

At the beginning of each calendar year, annual outcomes and outputs are identified for programmes and projects(with specified targets and budgets) and linked with SRF indicators if and when relevant.
В начале каждого календарного года определяются результаты и мероприятия на год по программам и проектам( с конкретными целями и бюджетами), при этом они увязываются с показателями ОСР когда это актуально.

Members of the Society pay the annual fee at the beginning of each calendar year, before February 1.
Члены общества платят ежегодные взносы в начале каждого календарного года, в срок до 1 февраля.

The list of matters of which the Security Council is seized, issued pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Council, is published at the beginning of each calendar year.
Перечень вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, составляемый в соответствии с правилом 11 временных правил процедуры Совета, публикуется в начале каждого календарного года.

The Committee's bureau is elected at the beginning of each calendar year after consultations among members of the Security Council.
В начале каждого календарного года после проведения консультаций между членами Совета Безопасности Комитет избирает свое бюро.

(2) Legislative acts shall be officially numbered starting from the beginning of each calendar year.
( 2) Отсчет официальных номеров законодательных актов ведется с начала каждого календарного года.

Chairmanship The chairmanship(presidency) rotates at the beginning of each calendar year based on the alphabetical order of the English names of the member States.
Председательство меняется на основе ротации в начале каждого календарного года в алфавитном порядке названий государств-- членов Инициативы на английском языке.

The first four columns of the table below present the figures as they have been reported by IRU to WP.30 at the beginning of each calendar year.
Первые четыре колонки в таблице, приведенной ниже, содержат цифры, которые МСАТ представляет WP. 30 в начале каждого календарного года.

The Committee's bureau is elected by the Security Council at the beginning of each calendar year after consultations among members of the Council.
В начале каждого календарного года после проведения консультаций между членами Совета Безопасности Совет избирает бюро Комитета.

In consultation with the relevant units within UNDP, it is intended to introduce a system under which a publications plan in line with the UNDP mandate, mission and goals, will be reviewed by the Executive Committee at the beginning of each calendar year.
В консультации с соответствующими подразделениями в рамках ПРООН Издательская коллегия намерена внедрить систему, на основе которой план публикаций, составленный в соответствии с мандатом, задачами и целями ПРООН, будет рассматриваться Исполнительным комитетом в начале каждого календарного года.

The Foundation will provide an advance of $500,000 at the beginning of each calendar year against the expected administrative costs of UNFIP.
Фонд будет выделять аванс в размере 500 000 долл. США в начале каждого календарного года на покрытие предполагаемых административных расходов ФМПООН.

Regarding the carry-over amount raised during the previous meeting, the Advisory Group expressed its appreciation for the Fund's clarification, in which the importance of having a buffer amount to respond to early requests at the beginning of each calendar year was noted.
По вопросу о переносе суммы, поднятом на предыдущем заседании, Консультативная группа выразила признательность за пояснения Фонда, в которых была отмечена важность наличия буферной суммы для реагирования на ранние запросы в начале каждого календарного года.

The Foundation provides an advance against the Fund's administrative costs at the beginning of each calendar year and another advance at the beginning of the second half of the year..
На покрытие административных расходов ФМПООН Фонд выделяет один аванс в начале каждого календарного года и еще один аванс в начале второй половины года..

At the beginning of each calendar year, the Under-Secretary-General for Management shall determine the assessment base on which non-member States are called upon to make contributions, calculate the required contribution of each non-member State applying criteria approved by the General Assembly and inform each non-member State accordingly.
В начале каждого календарного года заместитель Генерального секретаря по вопросам управления определяет базу распределяемых в виде долевых взносов расходов, на покрытие которых государствам, не являющимся членами, предлагается вносить взносы, рассчитывает требуемый объем взноса для каждого государства, не являющегося членом, руководствуясь утвержденными Генеральной Ассамблеей критериями, и направляет каждому государству, не являющемуся членом, соответствующую информацию.

Decides to replace the individual joint bureaux meetings with one meeting of the chairs of the functional commissions and the Economic and Social Council to be held in the beginning of each calendar year, making use of teleconferencing whenever possible;
Постановляет заменить отдельные совместные совещания бюро одним совещанием председателей функциональных комиссий и Экономического и Социального Совета, которое должно проводиться в начале каждого календарного года с использованием, во всех случаях, когда это возможно, телеконференционных средств;

It is suggested that Member States be assessed their share of the credit facility fees at the beginning of each calendar year based on the anticipated quarterly fees for the following year, and on the basis of the scale of assessments to be agreed upon.
Предлагается начислять государствам- членам взносы, соответствующие их доле в сумме комиссионных за обслуживание кредита, в начале каждого календарного года, исходя из предполагаемого размера ежеквартальных комиссионных на следующий год и на основе шкалы взносов, которая будет согласована.

Notes that the establishment of the letter of credit could incur a fee of between 0.05 and 0.5 per cent of the value of the credit facility at the start of each year, and agrees that Member States will be assessed their share of the fees at the beginning of each calendar year on the basis of the regular budget scale of assessments for 2007;
Отмечает, что открытие аккредитива может повлечь за собой взимание комиссионных в размере от, 05 процента до, 5 процента от суммы кредита на начало каждого года, и соглашается с тем, что государствам- членам будут начисляться взносы на сумму, соответствующую их доле в комиссионных на начало каждого календарного года, по ставкам шкалы взносов в регулярный бюджет на 2007 год;.

However, the Foundation would provide an advance of $500,000 at the beginning of each calendar year against the administrative costs of UNFIP and a further advance amount to be mutually agreed upon, which would be provided at the beginning of the second half of each year..
Тем не менее Фонд будет в начале каждого календарного года выплачивать аванс в размере 500 000 долл. США на покрытие административных расходов ФМПООН, а также дополнительный аванс на сумму, установленную по взаимной договоренности, которая будет выделяться в начале второй половины каждого года..

The first relates to the desirability of amending rule 12 of the rules of procedure in order to enable the functions of the presidency to pass at the beginning of each calendar year to the representative of the member State assuming the presidency next in order of rotation.
Первый из них связан с желательностью внесения поправки в правило 12 правил процедуры, с тем чтобы обеспечить переход функций Председателя в начале каждого календарного года к представителю государства- члена, берущего на себя обязанности Председателя следующим в порядке ротации.

The Assembly also requested the Committee to review current procedures for the application of Article 19, including the possibility of calculating and applying it at the beginning of each calendar year and at the beginning of the peacekeeping financial period on 1 July of each year, and to make recommendations thereon, as appropriate, to the Assembly before the end of its fifty-third session.
Ассамблея также просила Комитет провести обзор нынешних процедур применения статьи 19 Устава, включая возможность проведения расчетов и применения ее в начале каждого календарного года и в начале финансового периода для операций по поддержанию мира 1 июля каждого года, и вынести в надлежащем порядке рекомендации по этому вопросу Ассамблее до окончания ее пятьдесят третьей сессии.

Requests the Secretary-General, in order to ensure the sound financing of the Organization, to review the implications of the calculation of assessed contributions in arrears for the purpose of the application of Article 19 of the Charter at the beginning of each calendar year and at the beginning of the financial peacekeeping period on 1 July of each year, and to report thereon to the General Assembly at the first part of its resumed fifty-fifth session;
Просит Генерального секретаря, с тем чтобы обеспечить надежное финансирование Организации, провести обзор последствий расчета задолженности по начисленным взносам для целей применения статьи 19 Устава на начало каждого календарного года и на начало финансового периода для операций по поддержанию мира, т. е. 1 июля каждого года, и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят пятой сессии;

Also requests the Committee on Contributions to review current procedures for the application of Article 19 of the Charter, including the possibility of calculating and applying it at the beginning of each calendar year and at the beginning of the peacekeeping financial period on 1 July of each year, and to make recommendations thereon, as appropriate, to the General Assembly before the end of its fifty-third session.
Просит также Комитет по взносам провести обзор нынешних процедур применения статьи 19 Устава, включая возможность исчисления и применения их в начале каждого календарного года и 1 июля каждого года, т. е. в начале финансового периода для операций по поддержанию мира, и вынести в надлежащих случаях рекомендации по этому вопросу Генеральной Ассамблее до окончания ее пятьдесят третьей сессии.

In its resolution 52/215 B, the General Assembly, inter alia, requested the Committee to review current procedures for the application of Article 19, including the possibility of calculating and applying it at the beginning of each calendar year and at the beginning of the peacekeeping financial period on 1 July of each year, and to make recommendations thereon, as appropriate, to the Assembly before the end of its fifty-third session.
В своей резолюции 52/ 215 B Генеральная Ассамблея, в частности, просила Комитет провести обзор нынешних процедур применения статьи 19, включая возможность проведения расчетов и применения ее в начале каждого календарного года и в начале финансового периода для операций по поддержанию мира, т. е. 1 июля каждого года, и вынести в надлежащем порядке рекомендации по этому вопросу Ассамблее до окончания ее пятьдесят третьей сессии.

The Committee noted that, in its resolution 52/215 B, the General Assembly requested it to review current procedures for the application of Article 19 of the Charter, including the possibility of calculating and applying it at the beginning of each calendar year and at the beginning of the peacekeeping financial period on 1 July of each year, and to make recommendations thereon to the General Assembly before the end of its fifty-third session.
Комитет отметил, что в своей резолюции 52/ 215 B Генеральная Ассамблея предложила ему провести обзор нынешних процедур применения статьи 19 Устава, включая возможность проведения расчетов и применения ее в начале каждого календарного года и начале финансового периода для операций по поддержанию мира, то есть 1 июля каждого года, и вынести рекомендации по этому вопросу Генеральной Ассамблее до окончания ее пятьдесят третьей сессии.

Earlier, in its resolution 52/215 B of 22 December 1997, the General Assembly had requested the Committee on Contributions to review current procedures for the application of Article 19 of the Charter, including the possibility of calculating and applying it at the beginning of each calendar year and at the beginning of the peacekeeping financial period on 1 July of each year, and to make recommendations thereon, as appropriate, to the General Assembly before the end of its fifty-third session.
Ранее в своей резолюции 52/ 215 В от 22 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея предложила Комитету по взносам провести обзор нынешних процедур применения статьи 19 Устава, включая возможность проведения расчетов и применения ее в начале каждого календарного года и в начале финансового периода для операций по поддержанию мира, т. е. 1 июля каждого года, и вынести в надлежащем порядке рекомендации по этому вопросу Генеральной Ассамблее до окончания ее пятьдесят третьей сессии.

Letters should be sent out after sessions of the Meeting of the Parties and/or at the beginning[end] of each calendar year.
Письма должны направляться после сессий Совещания Сторон и/ или в начале[ конце] каждого календарного года.

The pace of global economic growth peaked at the beginning of the calendar year 2000.
Самые высокие показатели экономического роста в мире были отмечены в начале 2000 календарного года.