BELIEVES THAT THE TIME HAS COME на Русском - Русский перевод

• считает что настало время
• полагает что настало время

Примеры использования Believes that the time has come на Английском языке и их переводы на Русский язык

Azerbaijan believes that the time has come to call things by their rightful names.
В Азербайджане считают, что настала пора назвать вещи своими именами.

After the many debates on this issue, my country believes that the time has come for us to act.
После многих дискуссий по данному вопросу моя страна считает, что настало время действовать.

Italy believes that the time has come to translate ideas into urgently needed reforms.
Италия считает, что пришло время воплотить идеи в неотложно необходимые реформы.

Denmark is a strong supporter of the Millennium Development Goals(MDGs) and believes that the time has come for a United Nations summit focusing on progress in the attainment of those goals.
Дания активно поддерживает цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и считает, что настало время для проведения встречи на высшем уровне Организации Объединенных Наций для рассмотрения прогресса в достижении этих целей.

Poland believes that the time has come to display maximum flexibility and the readiness to compromise.
Польша считает, что пришло время проявить максимальную гибкость и готовность к компромиссу.

In the light of the above, the Lebanese Government believes that the time has come for the Security Council to help make the Special Tribunal for Lebanon a reality.
В свете вышеупомянутого правительство Ливана полагает, что наступило время, чтобы Совет Безопасности помог сделать специальный трибунал по Ливану реальностью.

Panama believes that the time has come to stress the importance of supporting strengthened financial systems in our countries.
Панама считает, что настало время заявить об особой значимости содействия укреплению финансовой системы наших стран.

Liechtenstein therefore believes that the time has come to reconsider the purpose and working methods of this body.
Поэтому Лихтенштейн считает, что настало время пересмотреть цели и методы работы этого органа.

Costa Rica believes that the time has come for frank, open dialogue that will permit a fair and adequate solution to this serious problem.
Коста-Рика считает, что пришло время для откровенного, открытого диалога, который позволит справедливо и адекватно решить эту серьезную проблему.

At the same time, our delegation believes that the time has come to reconsider the current scale of assessments for both the regular and the peacekeeping budgets.
Вместе с тем наша делегация полагает, что настало время для пересмотра существующей шкалы начисления взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций и бюджеты операций по поддержанию мира.

The Committee believes that the time has come to undertake an analysis of the experience of missions in the implementation of quick-impact projects.
Консультативный комитет считает, что пришло время проанализировать опыт миссий в деле осуществления проектов с быстрой отдачей.

My country believes that the time has come for the reform of the Security Council.
Моя страна полагает, что настало время для проведения реформы Совета Безопасности.

The Maldives believes that the time has come to break the impasse and take bold and concrete decisions.
Мальдивские Острова полагают, что настало время найти выход из тупика и принять смелые и конкретные решения.

My delegation believes that the time has come to take stock of our past discussions and concentrate on the remaining issues.
Моя делегация считает, что пришло время подвести итог нашим прежним обсуждениям и сосредоточиться на остающихся нерешенными вопросах.

Botswana believes that the time has come for Cuba and the United States to negotiate an amicable end to their protracted estrangement.
Ботсвана считает, что настало время, чтобы Куба и Соединенные Штаты провели переговоры и достигли взаимоприемлемого урегулирования своей затянувшейся отчужденности в отношениях.

ECCAS believes that the time has come to further strengthen its ties with the United Nations, particularly in the areas of peacekeeping and conflict prevention.
ЭСЦАГ считает, что пришло время еще больше укрепить связи с Организацией Объединенных Наций, особенно в таких областях, как поддержание мира и предотвращение конфликтов.

Our delegation believes that the time has come to clarify the provisions of the provisional rules of procedure and formulate them in an unambiguous way, taking into account present day realities.
Наша делегация считает, что настало время уточнить положения временных правил процедуры и сформулировать их четко и ясно, учитывая реальности сегодняшнего дня.

As Mexico stated then, it believes that the time has come to give the Conference an ultimatum, by establishing a deadline for completing the tasks that are its raison d'être.
Как заявила на этом совещании Мексика, она считает, что настало время предъявить Конференции ультиматум, установив предельный срок выполнения тех задач, ради которых она была созвана.

My delegation believes that the time has come for the United States to open a new chapter in its bilateral relations with Cuba, beginning with the immediate dismantling of the sanctions regime.
Моя делегация считает, что пришло время Соединенным Штатам открыть новую главу в своих двусторонних отношениях с Кубой, и начать эту главу им нужно с отмены режима санкций.

The Secretary-General believes that the time has come to present to the Member States a plan concerning an adequate Headquarters infrastructure to manage peace-keeping operations effectively.
Генеральный секретарь полагает, что пришло время представить государствам- членам план создания в Центральных учреждениях адекватной инфраструктуры для эффективного управления операциями по поддержанию мира.

Denmark believes that the time has come to arrange a United Nations summit focusing on the progress towards the Millennium Development Goals and on financing for development.
Дания считает, что пришло время созвать саммит Организации Объединенных Наций для рассмотрения прогресса в деле достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и вопросов финансирования развития.

The Committee believes that the time has come to evaluate in-house the impact and effectiveness of adding these capacities as distinct posts in the field.
Комитет полагает, что настало время собственными силами провести оценку результативности и эффективности деятельности в целях наращивания соответствующего потенциала на местах путем введения специально предназначенных для этого должностей.

South Africa believes that the time has come to conclusively correct the mistake made over the past 50 years by incorporating the funding of technical cooperation projects into the regular budget of the IAEA.
Южная Африка считает, что настало время окончательно исправить ошибку, сделанную свыше 50 лет назад, включив финансирование проектов технического сотрудничества в регулярный бюджет МАГАТЭ.

The Non-Aligned Movement believes that the time has come for the Security Council to pronounce itself and to take a clear position and serious actions with regard to Israel's violations in occupied East Jerusalem.
Движение неприсоединения считает, что настало время Совету Безопасности заявить о себе, занять ясную позицию и принять серьезные меры в отношении израильских нарушений на территории оккупированного Восточного Иерусалима.

The Bahamas believes that the time has come for us to take the hard decisions and to agree to a practical programme of reform that takes fully into account the need for equitable membership and for a more democratic and transparent Council.
Багамские острова считают, что настало время принять трудные решения и согласовать практическую программу реформ, которая в полном объеме учитывала бы необходимость обеспечения справедливого членского состава и более демократичного и транспарентного Совета.

Brazil believes that the time has come to begin negotiations on a nuclear weapons convention that would prohibit those arms and lead to their irreversible, transparent and verifiable destruction, according to an agreed legal framework and specified timelines.
Бразилия считает, что пришло время для начала переговоров для выработки конвенции по ядерному оружию, которая запрещала бы такие вооружения и вела к их необратимому, транспарентному и поддающемуся контролю уничтожению на согласованной правовой основе и в конкретные сроки.

However, the Committee believes that the time has come to revisit this policy in the light of changing circumstances, including the shift in family situations from national to international settings and the desirability of having a more mobile workforce.
Тем не менее Комитет считает, что настало время пересмотреть эту политику в свете изменившихся обстоятельств, включая изменение статуса семейного положения с национального на международный и целесообразность иметь более мобильную рабочую силу.

In this context, Morocco believes that the time has come for international institutions, particularly the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to adopt a new approach to assisting the countries of the South in their development efforts.
В этом контексте Марокко полагает, что настало время для того, чтобы международные учреждения, в особенности бреттон- вудские учреждения и Всемирная торговая организация, заняли новую позицию в деле оказания помощи странам Юга в их усилиях в области развития.

The Government also believes that the time has come to start the unconditional negotiation of a verifiable and non-discriminatory international fissile material cut-off treaty and to resolve the issue of stored fissile materials.
Наше правительство также считает, что настало время приступить без каких-либо предварительных условий к переговорам по недискриминационному и поддающемуся проверке международному договору о запрещении производства расщепляющегося материала и решить проблему с накопленными запасами расщепляющихся материалов.

Mexico believes that the time has come to understand and focus on natural disasters and climate change in a holistic fashion, availing ourselves of the advantages and opportunities provided by the agenda for climate change adaptation and disaster reduction efforts.
Мексика считает, что настало время комплексно подходить к стихийным бедствиям и климатическим изменениям, воспользовавшись преимуществами и возможностями, которые открывает повестка дня, связанная с адаптацией к изменению климата и усилиями по сокращению последствий стихийных бедствий.