BENOMAR на Русском - Русский перевод

• беномар
• беномара

Примеры использования Benomar на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Benomar responded to comments.
Г-н Беномар ответил на комментарии.

Briefing by the Special Adviser to the Secretary-General on Yemen, Jamal Benomar.
Брифинг Специального советника Генерального секретаря по Йемену Джамаля Беномара.

Morocco: Nourdine Benomar Alami, Ahmed Snoussi, Bani Layachi, Ahmed Amaziane, Mohamed Larbi Al Khiati, Younes Nejjar.
Марокко: Нурдин Беномар Алами, Ахмед Снусси, Бани Лаяши, Ахмед Амазьян, Мохамед Ларби эль- Хьяти, Юнис Недджар.

On 17 July, the Council was briefed during closed consultations by the Special Adviser to the Secretary-General on Yemen, Jamal Benomar.
Июля в ходе закрытых консультаций Совет заслушал сообщение Специального советника Генерального секретаря по Йемену Джамаля Беномара.

In his presentation Mr. Benomar praised the adoption of the"final document" by the National Dialogue Conference.
В своем выступлении гн Беномар приветствовал принятие<< итогового документа>> Конференцией по национальному диалогу.

He stated that the Special Adviser to the Secretary-General for Yemen, Jamal Benomar, would return to the country to continue his efforts.
Он отметил, что Специальный советник Генерального секретаря по Йемену Джамал Беномар возвратится в страну и продолжит свои усилия.

Mr. Benomar indicated that the Government of Panama had followed the recommendation and created an Office of the Defensor del Pueblo Ombudsman.
Г-н Беномар указал, что правительство Панамы прислушалось к представленной рекомендации и создало канцелярию народного защитника омбудсмена.

Welcoming the continuing engagement of the Secretary-General's good offices including the visits to Yemen by his Special Adviser, Mr. Jamal Benomar.
Приветствуя продолжающееся использование добрых услуг Генерального секретаря, включая визиты в Йемен его Специального советника гна Джамаля Беномара.

Within this framework, my Special Adviser, Jamal Benomar, has continuously engaged with all sides through 12 extensive missions thus far.
В рамках этих усилий мой Специальный советник Джамаль Беномар успел осуществить 12 продолжительных поездок, в ходе которых он поддерживал непрерывные контакты со всеми сторонами.

Welcoming the continuing engagement of the SecretaryGeneral's good offices, including the visits to Yemen by his Special Adviser on Yemen, Mr. Jamal Benomar.
Приветствуя продолжающееся использование добрых услуг Генерального секретаря, включая визиты в Йемен его Специального советника по Йемену гна Джамаля Беномара.

On 9 August 2011, the Secretary-General's Special Adviser on Yemen, Jamal Benomar, briefed the Council on his visit to the country from 20 to 30 July.
Августа 2011 года Специальный советник Генерального секретаря по Йемену Джамаль Беномар вкратце проинформировал Совет о своем визите в страну, состоявшемся 20- 30 июля.

On 4 April, Council members met in closed consultations on Yemen and received a briefing from the Special Adviser to the Secretary-General on Yemen, Jamal Benomar.
Апреля члены Совета провели закрытые консультации по Йемену и заслушали сообщение Специального советника Генерального секретаря по Йемену Джамаля Беномара.

On 9 August, the Special Adviser to the Secretary-General for Yemen, Jamal Benomar, briefed the Council on the situation in Yemen, which he had visited from 20 to 30 July.
Августа Специальный советник Генерального секретаря по Йемену Джамаль Беномар проинформировал Совет о ситуации в Йемене, который он посетил в период с 20 по 30 июля.

This progress is not a(final) agreement, but an important breakthrough that paves the way towards a comprehensive agreement," Benomar said in a statement.
Этот прогресс пока не является( окончательной) договоренностью, однако это важный прорыв, который прокладывает путь к всестороннему соглашению",- говорится в заявлении Беномара.

I therefore dispatched a small team led by Jamal Benomar to Iraq to assist the Preparatory Committee for the National Conference, chaired by Fouad Massoum.
В этой связи я направил в Ирак небольшую группу, которую возглавлял Джамал Беномар, для оказания помощи Подготовительному комитету Национальной конференции, возглавляемому Фуадом Масумом.

On 29 May, the Council received a briefing at an open meeting from the Special Adviser to the Secretary-General on Yemen, Jamal Benomar, followed by closed consultations.
Мая Совет заслушал на открытом заседании брифинг Специального советника Генерального секретаря по Йемену Джамаля Беномара, после чего состоялись закрытые консультации.

On 13 October, the Special Adviser of the Secretary-General on Yemen, Jamal Benomar, briefed the Security Council in closed consultations on the situation in the country.
Октября Специальный советник Генерального секретаря по Йемену Джамал Беномар представил Совету Безопасности в ходе закрытых консультаций краткую информацию о положении в стране.

On 27 November, the Council was briefed in consultations of the whole by the Special Adviser of the Secretary-General on Yemen, Jamal Benomar, on the situation in Yemen.
Ноября в ходе консультаций полного состава Совет заслушал брифинг Специального советника Генерального секретаря по Йемену Джамаля Беномара по вопросу о ситуации в Йемене.

Mr. Benomar also indicated that a needs-assessment mission was carried out in El Salvador by the Centre for Human Rights in September 1995, on the basis of a request from the Government.
Г-н Беномар также указал, что в сентябре 1995 года на основании просьбы, полученной от правительства Сальвадора, Центр по правам человека организовал в этой стране миссию по оценке потребностей.

In subsequent consultations, the Council was briefed by the Special Adviser to the Secretary-General on Yemen, Jamal Benomar, on the situation in Yemen.
В ходе последовавших за брифингом консультаций Совет заслушал краткое информационное сообщение Специального советника Генерального секретаря по Йемену Джамаля Беномара о ситуации в Йемене.

On 28 January 2014, the Special Adviser of the Secretary-General for Yemen, Jamal Benomar, briefed the Council members on the latest developments of the political transition process in Yemen.
Января 2014 года Специальный советник Генерального секретаря по Йемену Джамаль Беномар проинформировал членов Совета о последних событиях в рамках политического переходного процесса в Йемене.

On 11 October 2011, the Council, in consultations of the whole, was briefed by the Special Adviser to the Secretary-General for Yemen, Jamal Benomar, on recent developments in that country.
Октября 2011 года в ходе консультаций полного состава Совет заслушал брифинг Специального советника Генерального секретаря по Йемену Джамаля Беномара о последних событиях в этой стране.

The President invited Mr. Jamal Benomar, Special Adviser to the Secretary-General on Yemen, to participate in the meeting in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Председатель пригласила г-на Джамаля Беномара, Специального советника Генерального секретаря по Йемену, принять участие в заседании.

On 24 April 2014, the Security Council was briefed in consultations of the whole by the Special Adviser to the Secretary-General on Yemen, Jamal Benomar, on the situation in the country.
Апреля 2014 года Совет Безопасности провел консультации полного состава, на которых с информацией о положении в Йемене выступил Специальный советник Генерального секретаря по Йемену Джамаль Беномар.

Mr. Benomar informed the Council that the Yemeni parties had reached a consensus regarding endorsing the Vice-President, who is now steering the transition, to succeed President Saleh.
Гн Беномар проинформировал Совет о достигнутом сторонами в Йемене консенсусе в отношении того, что вице-президент страны, в настоящее время руководящий переходным процессом, станет преемником президента Салеха.

At the same meeting, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Jamal Benomar, Special Adviser to the SecretaryGeneral on Yemen.
На том же заседании Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Джамалю Беномару, Специальному советнику Генерального секретаря по Йемену.

The Special Adviser to the Secretary-General on Yemen, Jamal Benomar, and the Secretary-General of the Gulf Cooperation Council, Abdul Latif Bin Rashid Al-Zayani, briefed the Council on recent developments.
Специальный советник Генерального секретаря по Йемену Джамаль Беномар и генеральный секретарь Совета сотрудничества стран Залива Абдул Латиф бен Рашид аз- Зайани выступили в Совете с сообщениями о последних событиях.

The participants acknowledged the successful efforts undertaken by the international community, the Secretary-General of the Gulf Cooperation Council, Mr. Abdellatif Zayani, and the representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Jamal Benomar.
Участники отметили усилия международного сообщества, Генерального секретаря ССАГЗ Абд альЛатифа азЗайни и представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Джамаля Беномара.

On 28 November, in consultations of the whole, the Special Adviser to the Secretary-General for Yemen, Jamal Benomar, presented the first report of the Secretary-General pursuant to resolution 2014 2011.
Ноября в ходе консультаций полного состава Специальный советник Генерального секретаря по Йемену Джамаль Беномар представил первый доклад Генерального секретаря, подготовленный во исполнение резолюции 2014 2011.

The Council reiterates its call to all parties to remain fully committed to the success of the transition and welcomes the continued engagement of the good offices of the SecretaryGeneral and his Special Adviser on Yemen, Mr. Jamal Benomar.
Совет вновь обращается ко всем сторонам с призывом сохранять всестороннюю приверженность успешному переходу и приветствует продолжающееся использование добрых услуг Генерального секретаря и его Специального советника по Йемену гна Джамаля Беномара.