BENTHIC ECOSYSTEMS на Русском - Русский перевод

• бентические экосистемы
• бентических экосистем

Примеры использования Benthic ecosystems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Benthic ecosystems.
Бентические системы.

Impacts on benthic ecosystems.
Воздействие на бентические экосистемы.

The species diversity of pelagic ecosystems is low compared to benthic ecosystems.
По сравнению с бентическими экосистемами разнообразие видов в пелагических экосистемах является относительно низким.

Benthic ecosystems containing species or communities that are considered at risk of disturbance due to fishing or other human activities.
Бентические экосистемы, содержащие виды или сообщества, которые, как считается, подвергаются риску повреждения в результате промысла или другой антропогенной деятельности.

Marine habitats and ecosystems are also extremely diverse, ranging from pelagic to benthic ecosystems, such as hydrothermal vents and abyssal plains.
Морские местообитания и экосистемы также крайне разнообразны-- от пелагических до бентических экосистем, как то гидротермальные жерла и абиссальные равнины.

The UNGA highlighted examples of VMEs being benthic ecosystems associated with seamounts, hydrothermal vents, deep-sea trenches and submarine canyons, as well as oceanic ridges.
ГА ООН указала на такие примеры УМЭ, как бентические экосистемы, связанные с подводными возвышенностями, гидротермами, глубоководными впадинами и подводными каньонами, а также океаническими хребтами.

They would result in future losses of some of the keystone species from polar to tropical waters, altering pelagic and benthic ecosystems and the food webs they supported.
В будущем они приведут к утрате ряда важных биологических видов от полярных до тропических вод, что повлечет за собой изменения в пелагических и бентических экосистемах и их пищевых цепочках.

Later research led to the discovery of other deep sea benthic ecosystems characterized by energy sources other than light, such as sediment communities and seep communities including hydrothermal vents, petroleum seeps and sediment-pore water seeps.
Позднейшие исследования привели к обнаружению других глубоководных бентических экосистем, характеризующихся использованием вместо света других источников энергии, например сообществ, приуроченных к донным осадкам и зонам выходов включая гидротермальные жерла, выходы нефти и выходы осадков и поровых вод.

The European Union reported that it submitted a preliminary benthic impact assessment in 2009, which concluded that likely impacts to benthic ecosystems from bottom fishing would be very low.
Европейский союз сообщил, что он представил предварительную оценку бентического воздействия в 2009 году, по заключению которой вероятное воздействие донного промысла на бентические экосистемы будет весьма низким.

The United States has undertaken a project related to benthic ecosystems in the south-eastern United States Atlantic, where a regional geographic information system(GIS) for coral and benthic habitats in shallow and deep waters is being developed.
Соединенными Штатами развернут проект, посвященный бентическим экосистемам в юго-восточной части атлантической акватории Соединенных Штатов, где разрабатывается региональная географическая информационная система для коралловых и бентических местообитаний в мелко- и глубоководных акваториях.

SEAFO reported that it has established a working group to investigate, review, assess and evaluate, among others, the wider ecosystem impacts of fisheries activities, such as fishing gear effects on seabed and benthic ecosystems.
СЕАФО сообщила, что ею учреждена рабочая группа, которой поручены, в частности, исследование, обзор, оценка и анализ шире понимаемого воздействия рыболовной деятельности на экосистему, например влияния применения орудий промысла на морское дно и бентические экосистемы.

It is believed that the species diversity of pelagic ecosystems is low compared to that of benthic ecosystems, with variations among the different benthic ecosystems types ibid., para. 15.
По существующему мнению, разнообразие видов в биологических экосистемах является низким по сравнению с бентическими экосистемами, различным видам которых свойственны вариации там же, пункт 15.

Two fisheries-related regional organizations in the Pacific Islands region, the Secretariat of the Pacific Community and the Forum Fisheries Agency have recently received funding through the Global Environment Facility to work on, among other things, impacts of fisheries on deep-sea benthic ecosystems in the Convention Area, in particular on seamounts.
Две региональные организации, занимающиеся рыбопромысловой проблематикой в регионе тихоокеанских островов,-- Секретариат Тихоокеанского сообщества и Рыболовное агентство Форума тихоокеанских островов-- получили недавно по линии Глобального экологического фонда финансовые средства на то, чтобы работать, в частности, над проблемой воздействия рыбного промысла на глубоководные бентические экосистемы в конвенционном районе ВКПФК, в частности на подводные горы.

Although it is difficult to predict the specific impacts of climate change on high seas and deep-sea benthic ecosystems, it is clear that significant climate change poses a threat to marine biodiversity.
Хотя конкретное воздействие климатических изменений на экосистемы открытого моря и глубоководного бентоса трудно спрогнозировать, ясно, что значительные изменения климата представляют угрозу морскому биоразнообразию.

Benthic monitoring Fadeev presented an overview of data collected on benthic ecosystems of the north-eastern Sakhalin shelf(NESS) during the 2010 field season as well as a synthetic summary of benthic ecosystem data collected and analysed from 2002 through 2010.
Мониторинг бентоса Фадеев представил обзор данных о бентосных экосистемах в северо-восточной части шельфа Сахалина( СВШС), собранных во время полевого сезона 2010 г., а также сводный отчет о данных о бентосных экосистемах, которые были собраны и проанализированы с 2002 по 2010 гг.

The Italian Central Institute for Maritime Scientific and Technological Research was engaged in the European Commission co-funded project entitled"RED COD", aimed at assessing effects and risks for the benthic ecosystems caused by leaking of persistent pollutants from dumped ammunitions in the Southern Adriatic Sea.
Центральный институт морских научно-технических исследований Италии участвует в совместно финансируемом проекте Европейской комиссии" RED COD", задачей которого является анализ воздействия стойких загрязнителей, выделяемых из затопленных боеприпасов, на донные экосистемы и связанных с этим рисков в южной части Адриатического моря.

In this way marine snow may be considered the foundation of deep-sea mesopelagic and benthic ecosystems: As sunlight cannot reach them, deep-sea organisms rely heavily on marine snow as an energy source.
Таким образом, морской снег можно считать основой глубоководной мезопелагической и донной экосистем: поскольку солнечный свет не может проникнуть сквозь толщу воды, глубоководные организмы в качестве источника энергии полагаются на морской снег.

Two fisheries-related regional organizations in the Pacific Islands region, SPC and FFA, have recently received funding through the Global Environment Facility(GEF) to work on, among other things, impacts of fisheries on deep-sea benthic ecosystems in the convention area, in particular on seamounts.
Две региональных организации, занимающиеся рыбопромысловой проблематикой в регионе тихоокеанских островов: СТС и Рыболовное агентство Форума тихоокеанских островов( ФФА),-- получили недавно по линии Глобального экологического фонда( ГЭФ) финансовые средства на то, чтобы работать, в частности, над проблемой воздействия рыбного промысла на глубоководные бентические экосистемы в конвенционном районе ВКПФК, в частности на подводные горы.

In this regard, the Commission welcomed the communication from COMRA in which it recalled article 147 of the Convention and emphasized its commitment to protecting benthic ecosystems and that it would respect all the relevant resolutions adopted by the United Nations General Assembly, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and relevant fisheries organizations.
В этой связи Комиссия выразила удовлетворение по поводу сообщения КОИОМРО, в котором оно сослалось на статью 147 Конвенции и особо подчеркнуло свою приверженность делу защиты бентических экосистем, а также указало на то, что оно будет соблюдать все соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и соответствующими рыбохозяйственными организациями.

DSCC has been active for more than 10 years, working with States and intergovernmental bodies to promote the conservation and protection of benthic ecosystems and the sustainable use of deep-sea living marine resources in relation to the management of fisheries in the deep sea.
КСГРМ осуществляет свою деятельность уже более 10 лет, сотрудничая с государствами и межправительственными органами в целях поощрения сохранения и защиты бентических экосистем и обеспечения рационального использования глубоководных морских живых ресурсов в связи с деятельностью по регулированию рыболовства в глубоководных акваториях.

Human activities can also have disruptive effect: while seamounts and cold coral reefs are mainly threatened by fishing activities, the communities surrounding the other deep-sea benthic ecosystems, and in particular hydrothermal vent ecosystems, are threatened primarily by scientific research, bioprospecting activities and, potentially, by deep seabed mining.
Деятельность человека также может иметь негативные последствия: если для подводных гор и холодноводных коралловых рифов главной угрозой является рыболовная деятельность, то для сообществ, окружающих другие глубоководные бентические экосистемы, в частности экосистемы гидротермальных жерл, такой угрозой является в первую очередь научно-исследовательская, биопоисковая деятельность, а в потенциале-- деятельность по добыче глубоководных полезных ископаемых.

Thus, over the timescales of benthic ecosystem recovery, i.e., millenniums, all current mining claim areas(see figure 1 below) will potentially be exploited.
Таким образом, за те сроки, которые уйдут на восстановление бентической экосистемы( а они исчисляются тысячелетиями), все районы, заявленные к настоящему времени под добычу( см. ниже, рис. 1), способны стать объектом эксплуатации.

In particular, they noted that the ecological connectivity of patches will be an important determinant as to whether a benthic ecosystem may be vulnerable to bottom fishing activities.
В частности, они отметили, что экологическая связанность пятен явится важным фактором при определении того, может ли бентическая экосистема оказаться уязвимой к донному промыслу.

Benthic ecosystem recovery from mining impacts will be very slow, requiring decades or more for the soft-sediment fauna and thousands to millions of years for the biota specializing on manganese nodules Glover and Smith 2002; Hannides and Smith 2003; Smith et al. in press.
С которыми бентическая экосистема будет оправляться от воздействия добычных работ, будут очень медленными: от нескольких десятилетий или столетий для фауны мягкого осадочного слоя до тысяч и миллионов лет для биоты, приуроченной к марганцевым конкрециям Glover and Smith 2002; Hannides and Smith 2003; Smith et al. готовится к печати.

Fadeev's presentation and reference documentation described benthic ecosystem data in four primary locations at which gray whale foraging is known to occur, on both the NESS and along the east coast of Kamchatka.
В выступлении Фадеева и в справочных документах были описаны данные о бентосной экосистеме в четырех основных местах в СВШС и вдоль восточного побережья Камчатки, где, как известно, кормятся серые киты.

The Panel attaches particularly high priority to the recommended incorporation of benthic ecosystem data into a GIS-type database in order to facilitate two types of investigation:( 1) a more thorough understanding and appreciation of spatial and temporal patterns in the benthos, and( 2) evaluation of quantitative relationships among benthic data and data from other aspects of the study of western gray whales in the area.
Группа придает огромное значение рекомендации относительно включения данных о бентосной экосистеме в ГИС базу данных в целях содействия проведению двух видов исследований:( 1) углубленного изучения и понимания территориальных и временных характеристик бентоса; и( 2) оценки количественной взаимосвязи данных о бентосе с данными о других аспектах изучения поведения западных серых китов в этом районе.

The work has resulted in several scientific publications and in better understanding of the deep-sea benthic ecosystem.
По результатам этой работы был подготовлен ряд научных публикаций и получено более полное понимание экосистемы глубоководного бентоса.

The Working Group agreed that modelling studies could be helpful in assessing benthic ecosystem dynamics and functions, and could aid in understanding the time scales necessary to reverse significant adverse impacts on VMEs.
WG- EMM решила, что модельные исследования, возможно, будут полезны для оценки динамики и функций бентической экосистемы и помогут понять временные масштабы, необходимые для того, чтобы повернуть вспять существенное негативное воздействие на УМЭ.

In relation to the benthic ecosystem, the International Seabed Authority is in the process of establishing a framework to manage successfully threats to the marine environment and its biodiversity from activities in the Area, through its regulations on prospecting and exploration.
Что касается бентической экосистемы, то Международный орган по морскому дну в настоящее время ведет работу по созданию механизма, направленного на устранение угроз морской среде и ее биологическому разнообразию в результате деятельности в Районе, на основе принятия правил поиска и разведки.

Chemosynthetic bacteria are found in benthic marine ecosystems.
Хемосинтезирующие бактерии найдены в глубинных морских экосистемах.