BEST NATIONAL PRACTICES на Русском - Русский перевод

• оптимальной отечественной практике
• передовой национальной практикой

Примеры использования Best national practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Best National Practices in Advertisement and Promotion.
Лучшие российские практики рекламы и продвижения.

Identification and popularization of the best national practices in this field;
Выявление и популяризация лучших национальных практик в этой области;

The best national practices should be collected to establish international methodologies based on clear standards.
Следует осуществлять подборку наиболее эффективной национальной практики с целью разработки международных методологий, основывающихся на ясных стандартах.

This includes surveys and dissemination of best national practices.
Он включает в себя обзоры и распространение наиболее эффективной национальной практики.

It was proposed that a catalogue or manual of best national practices in tackling trafficking in persons be developed by the secretariat.
Секретариату было предложено подготовить каталог или руководство по оптимальным видам национальной практики противодействия торговле людьми.

Concerned with the importance of seeking the greatest possible harmonization internationally in this regard, based on best national practices.
Сознавая важность достижения в этой сфере максимально возможного международного согласования требований, в частности, на основе наилучших видов национальной практики.

To stimulate the exchange of best national practices among SPECA countries.
Стимулирование обмена наилучшими национальными практиками между странами СПЕКА.

As part of my activities at the Committee, I plan to continue the implementation of international and ethical standard in the professional services industry, as well as promote the best national practices, in order to meet the needs of the business community.
В рамках деятельности Комитета я планирую продолжить внедрение международных и этических стандартов работы в индустрии профессиональных услуг и содействовать продвижению лучших отечественных практик, направленных на удовлетворение потребностей делового сообщества».

Collecting and analysing data on best national practices stimulating enterprise development;
Собирать и анализировать данные об оптимальной отечественной практике стимулирования развития предпринимательства;

Preparations are under way to convene a number of regional expert seminars for the World Conference on recourse procedures available for victims of racial discrimination, which would also make reference to best national practices in this area.
В настоящее время в рамках подготовки к Всемирной конференции готовится ряд региональных экспертных семинаров по вопросам об имеющихся у жертв расовой дискриминации возможностей для обращения за помощью в суд, в ходе которых будут приведены примеры наиболее передовой практики в этой области на национальном уровне.

Identifying, collecting and disseminating best national practices throughout Contracting Parties;
Выявление, сбор и распространение оптимальной национальной практики во всех Договаривающихся сторонах;

Best national practices included protection mechanisms, decriminalizing the activity of defenders, providing them with access to funds and training security forces and various stakeholders to ensure that they understood the Declaration and the role of human rights defenders and the media.
К числу наиболее эффективных национальных методов относятся механизмы защиты, разрешение заниматься правозащитной деятельностью, предоставление правозащитникам доступа к финансированию и подготовка сил безопасности и различных заинтересованных сторон для обеспечения понимания ими Декларации и роли правозащитников и средств массовой информации.

I hope that you, my colleagues, will share your information of best national practices in this sphere.
Надеюсь, что вы, коллеги, поделитесь нами информацией о передовых национальных практиках в этой сфере.

The publication of proceedings from that Forum encompassing best national practices in investment promotion, will help Investment Promotion Agencies in transition economies to improve their relations with the business community.
Опубликование материалов этого форума, освещающих наиболее оптимальную национальную практику стимулирования инвестиций, поможет ведомствам стран с переходной экономикой, занимающимся стимулированием инвестиций, улучшить свои отношения с деловыми кругами.

He further stressed that the major contribution the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts could make to the improvement of safety in rail tunnels was through the development of a comprehensive catalogue of measures based on the best national practices and establishment of commonly agreed recommendations regarding the various aspects of safety in rail tunnels.
Далее он подчеркнул, что значительный вклад, который Специальная многопрофильная группа экспертов могла бы внести в повышение безопасности в железнодорожных туннелях, состоит в составлении всеобъемлющего каталога мер, основанных на наилучшей национальной практике, и в разработке общесогласованных рекомендаций в отношении различных аспектов безопасности в железнодорожных туннелях.

Updating will introduce new technological developments, organizational measures and best national practices, with a view to, inter alia, reducing further the number of road accidents and victims and the impacts of transport on the environment and improving transport security.
Процесс обновления будет способствовать внедрению новых технологических достижений, принятию организационных мер и распространению национальной передовой практики, в частности в целях дальнейшего сокращения числа автодорожных аварий и их жертв, уменьшения степени воздействия транспорта на окружающую среду и повышения безопасности транспорта.

The Director of the Unit will be accountable to the head of the Management Policy Office and will be responsible for introducing the simplification procedures throughout the Secretariat with the assistance of the Senior Management Officer, who will deal with incorporating the best national practices into the United Nations system and monitoring high-risk management areas.
Директор Группы будет подчиняться руководителю Управления по вопросам политики в области управления и будет отвечать за введение упрощенных процедур по всему Секретариату с помощью старшего сотрудника по вопросам управления, который будет заниматься использованием передового национального опыта в системе Организации Объединенных Наций и отслеживанием намечающихся проблем в области управления.

It had requested UNCTAD to collect and analyse data on best national practices promoting enterprise development and examine links between TNCs and SMEs.
ЮНКТАД было предложено собирать и анализировать данные об оптимальной национальной практике стимулирования развития предпринимательства и изучать связи между ТНК и МСП.

There is no doubt that this High-level Meeting to follow up the outcome of the twenty-sixth special session of the General Assembly-- the Declaration of Commitment on HIV/AIDS of 27 June 2001(resolution S-26/2, annex)-- is an opportunity not only to reaffirm our commitment to combat the disease but also to exchange beneficial experiences and best national practices with respect to the implementation of the Declaration.
Нет сомнений в том, что это заседание высокого уровня для рассмотрения хода осуществления итога двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи-- Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом от 27 июня 2001 года( резолюция S26/ 2)-- является возможностью не только подтвердить нашу приверженность борьбе с этим заболеванием, но и обменяться ценным опытом и лучшей национальной практикой в деле осуществления этой Декларации.

The Conference mandated UNCTAD, inter alia, to collect and analyse data on best national practices stimulating enterprise development and… analyse the links between SMEs and TNCsBangkok Plan of Action, para. 119.
Конференция поручила ЮНКТАД, в частности," собирать и анализировать данные об оптимальной отечественной практике стимулирования развития предпринимательства и… изучать связи между МСП и ТНК" Бангкокский план действий, пункт 119.

Her next report would focus on the best national practices and international efforts for poverty reduction, obstacles encountered and progress made by women living in extreme poverty, and would make recommendations and proposals in the sphere of technical assistance.
В следующем докладе независимого эксперта основное внимание будет уделяться наиболее эффективной национальной практике и международным усилиям в деле сокращения масштабов нищеты, возникшим препятствиям и прогрессу, который был достигнут женщинами, живущими в условиях крайней нищеты, а также будут выдвинуты рекомендации и предложения в области технической помощи.

The meeting resulted in the adoption of the Vienna Ministerial Declaration, which stresses the importance of regional cooperation and possibilities to share best national practices, and the importance of mainstreaming ageing and promoting active ageing within national policy processes.
По итогам мероприятия была принята Венская декларация министров, в которой подчеркиваются важность регионального сотрудничества, возможности для обмена передовой национальной практикой и значение обеспечения учета в рамках процессов осуществления национальной политики вопросов старения и поощрения активного старения.

In the area of enterprise development, UNCTAD should collect and analyse data on best national practices stimulating enterprise development and identify ways and means for developing countries' SMEs to meet international standards, as well as to access and benefit from new technologies through networking and partnering.
В области развития предпринимательства ЮНКТАД следует собирать и анализировать данные об оптимальной отечественной практике стимулирования развития предпринимательства и выявлять пути и средства, которые могли бы помочь МСП развивающихся стран в соблюдении международных стандартов, а также в получении доступа к новым технологиям и использовании их результатов благодаря созданию сетей и развитию партнерских связей.

He was convinced that responsible and efficient governance at the national level and full enjoyment of all civil, political, economic, social and cultural rights were essential to lasting food security. Could the Special Rapporteur give examples of best national practices, in terms of governance and political will, that were specifically designed to meet the demands of food security?
Будучи убежденным в том, что ответственное и эффективное управление на национальном уровне и полное осуществление всех гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав являются необходимыми условиями обеспечения устойчивой продовольственной безопасности, Европейский союз просит Специального докладчика привести примеры оптимальной национальной практики в том, что касается управления и политической воли, которые были бы конкретно адаптированы к требованиям в области продовольственной безопасности?

Exchange of information by way of enhancing transparency in this area could identify best national practices and further enlighten the debate on how to minimize the burden on service suppliers facing such tests.
Обмен информацией в целях повышения транспарентности в данной области мог бы способствовать выявлению передовой национальной практики и облегчению обсуждения вопросов о том, каким образом можно свести к минимуму препятствия, с которыми сталкиваются поставщики услуг в связи с такими критериями.

Its objectives are to support public sector organizations of any level that actively implement effective project management tools in their activities; identification and popularization of the best national practices in this field; creation of conditions for increasing the effectiveness of public authorities and public-sector organizations through the use of project and program-target management capabilities.
Его целями являются поддержка организаций государственного сектора любого уровня, активно внедряющих в своей деятельности эффективные инструменты проектного управления; выявление и популяризация лучших национальных практик в этой области; создание условий для повышения эффективности деятельности органов государственной власти и организаций госсектора за счет использования возможностей проектного и программно- целевого управления.

The undertaking of research into current best national HRD practices and the writing of HRD case studies.
Изучение наилучшей современной национальной практики управления людскими ресурсами и представление результатов страновых исследований в данной области.

The Company's management seeks to leverage best global and national practices to build a sustainable relationship.
Усилия менеджмента Компании направлены на наиболее полное отражение наилучшей мировой и российской практики в такого рода отношениях.

Studying the best national and foreign practices of developing and implementing systems of quality management.
Изучение передового отечественного и зарубежного опыта по разработке и внедрению систем менеджмента качества.

Documenting national best practices and alternative census designs.
Документальное отражение наиболее передовой национальной практики и альтернативных методов проведения переписей.