BEST PRACTICES IN THE REGION на Русском - Русский перевод

• передовой практики в регионе
• передового опыта в регионе
• об оптимальной практике в регионе

Примеры использования Best practices in the region на Английском языке и их переводы на Русский язык

Share experiences and identify best practices in the region;
Обмена опытом и выявления передовой практики в регионе;

Compiling best practices in the region to support the integration of adaptation measures into the socio-economic development process in the region, with special attention paid to extreme floods and droughts in the region;.
Обобщение передовой практики в регионе в поддержку интеграции мер по адаптации в процесс социально-экономического развития в регионе с особым вниманием экстремальным наводнениям и засухам в регионе;.

The seminar provided further insights into the Convention and Protocols, as well as opportunities for participants to share best practices in the region;
Семинар способствовал углубленному рассмотрению положений Конвенции и протоколов, а также предоставил участникам возможность обменяться информацией об оптимальной практике в регионе;

Main objectives: to gather lessons learnt and best practices in the region and to develop tools for the development of National Plans of Action.
Главные задачи: собрать полученный опыт и примеры наилучшей практики в регионе и создать инструменты для разработки национальных планов действий.

Participants also encouraged further efforts to improve the completeness and accuracy of the national emission inventories and cooperation and exchange of gained experiences and best practices in the region and with other Parties.
Участники призвали также продолжить усилия по обеспечению полноты и точности национальных кадастров выбросов и по усилению сотрудничества и обмена накопленным опытом и информацией об оптимальной практике в регионе и с другими Сторонами.

The strategy should be implemented in each country drawing upon the best practices in the region as concerns the development of particular institutions and instruments.
Данная стратегия должна осуществляться в каждой стране с учетом наиболее эффективной практики в рамках региона с точки зрения развития конкретных учреждений и инструментов.

Develop gender sensitive policies and action plans for institutional and cultural changes in the workplace and at home aimed at changing male behaviour and mental attitudes, using examples of best practices in the region, particularly in Iceland and Sweden;
Разработка гендерно ориентированных политики и планов действий в целях обеспечения институциональных и культурных перемен на производстве и в быту, направленных на изменение поведения и установок мужчин с использованием примеров наилучшей практики в регионе, особенно Исландии и Швеции;

The seminar aimed at facilitating the exchange of experiences and best practices in the region concerning stockpile management and security and the destruction of surplus weapons.
Цель проведения этого семинара состояла в том, чтобы содействовать региональному обмену опытом и передовой практикой в отношении управления запасами и обеспечения их сохранности, а также уничтожению излишков оружия.

Typically, plans include actions for better use of data; promoting statistics; improving relations with the media, policy makers and users; developing dissemination and communications policies; conducting national stakeholders' workshops; investigating best practices in the region; and embarking on strategic statistical planning activities.
Как правило, эти планы предусматривают меры по улучшению работы с данными; содействие развитию статистики; улучшение взаимоотношений со средствами массовой информации, руководителями и пользователями; выработку стратегий распространения данных и коммуникации; проведение национальных практикумов для заинтересованных субъектов; изучение передового опыта в регионе и развертывание работы над стратегическими планами статистической деятельности.

In the UNECE region, this implies both comparing efforts to neighbours to establish best practices in the region, and developing key statistical measures to facilitate comparison across sub-regions.
В регионе ЕЭК ООН это требует как сравнения собственных усилий с усилиями соседних стран в целях выявления передового опыта в регионе, так и разработки ключевых статистических показателей для облегчения сопоставлений между субрегионами.

The Government adopted the Anti-Trafficking Strategy in December 2006, which was developed in compliance with the Guidelines for the Development National Plans of Action of the Stability Pact and in line with the Programme for the Development and Implementation of a Comprehensive National Anti-Trafficking Response and Best Practices in the Region that was prepared by the International Centre for Migration Policy Development ICMPD.
В декабре 2006 года правительство приняло Стратегию по борьбе с торговлей людьми, которая была разработана с учетом Руководящих принципов по подготовке национальных планов действий в рамках Пакта стабильности и в соответствии с Программой по разработке и осуществлению всеобъемлющих национальных мер по борьбе с торговлей людьми и наиболее оптимальной практики в регионе, которая была подготовлена Международным центром по разработке политики в области миграции МЦРПМ.

Now the focus should be shifted to the quality of law enforcement, promoting so called best practices in the regions in partnership with business, using the national investment climate ratings to this end.
Сейчас важно перенести акцент на качество правоприменения, в партнерстве с бизнесом содействовать распространению так называемых лучших практик в регионах, использовать для этого национальный рейтинг инвестиционного климата.

The achievements include the approval of the Framework for Operationalising the SADC HIV and AIDS Regional Fund, the training of 80 officials from Member States as Trainers of Trainers in HIV and AIDS mainstreaming, the development of core indicators for tracking progress in the implementation of the Maseru Declaration and other commitments and the development of a Framework for identifying and documenting Best Practices in the region.
Достижения в этой области включают утверждение Рамочной программы создания регионального фонда САДК для борьбы с ВИЧ и СПИДом, подготовку 80 сотрудников из государств- членов в качестве инструкторов для обучения инструкторов по вопросам активизации борьбы с ВИЧ и СПИДом, разработку основных показателей для отслеживания прогресса в осуществлении принятой в Масеру Декларации и других обязательств и разработку рамочной программы для выявления и документирования передового опыта в регионе.

The groups made use of the Framework's checklists to obtain a preliminary assessment of each area, discussed best practices in the region and evaluated monitoring indicators see box 4.
Группа использовала контрольный список вопросов Рамок для составления предварительной оценки каждой из областей, обсудила передовой опыт региона и оценила показатели мониторинга см. вставку 4.

The workshop aimed at identifying best practices in the region in: developing human rights education and programmes; integrating human rights values in educational materials; and national initiatives on human rights education.
Цель семинара заключалась в выявлении передовой практики в регионе в следующих областях: развитие системы просвещения в области прав человека и разработка соответствующих программ; интеграция в учебные материалы ценностей в области прав человека; и необходимость проведения на национальном уровне мероприятий в сфере просвещения в области прав человека.

Past activities under THE PEP lacked a specific mechanism to disseminate knowledge and best practices in the region, aside from THE PEP Clearing House.
В ходе предыдущей деятельности в рамках ОПТОСОЗ, помимо информационного центра ОПТОСОЗ, никакого другого конкретного механизма распространения знаний и примеров оптимальной практики в регионе не существовало.

In pursuance of that mandate, the objectives of the present overview report are:(a) to appraise progress in implementing the commitments in the 2011 Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying Our Efforts to Eliminate HIV and AIDS, and Commission resolutions 66/10 and 67/9; and(b) to provide a forward-looking perspective through the inclusion of recommendations for future action based on best practices in the region and the priorities identified by ESCAP member States.
В соответствии с этим мандатом, цели настоящего обзорного доклада состоят в следующем: а дать оценку прогрессу в осуществлении обязательств, содержащихся в Политической декларации 2011 года по ВИЧ и СПИДу: активизация наших усилий по искоренению ВИЧ и СПИДа и резолюциях 66/ 10 и 67/ 9 Комиссии; и b наметить перспективу на будущее путем включения рекомендаций относительно будущих действий на основе передовой практики в регионе и приоритетов, определенных государствами- членами.

The regional-level preparatory process, building on the national reviews, should also highlight successful cases and best practices in the region that could be replicated in other less successful countries within and across the regions..
В ходе регионального подготовительного процесса, опирающегося на результаты национальных обзоров, должны быть также выявлены примеры успешного опыта и передовая практика в регионе, которыми могли бы воспользоваться другие страны этого и других регионов, добившиеся не менее значительного успеха.

It will also decide on the preparation of guidelines(in the form of recommendations to Governments) on improving environmental reporting in NIS, taking into account best practices in the region and international experience, including relevant studies by the United Nations Environment Programme(UNEP), the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) and EEA.
Она также примет решение о подготовке руководящих принципов( в форме рекомендаций правительствам) по совершенствованию подготовки докладов о состоянии окружающей среды в ННГ с учетом передовой практики в странах региона и накопленного международного опыта, включая соответствующие исследования Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и ЕАОС.

The programme would include analytical work on emerging trends and issues having an impact on economic and social development; identification of suitable people-centred policy responses; facilitation of dialogue and the sharing of information and experience, particularly on the best practices in the region; and provision of technical assistance, which would focus on the provision of policy advice, the strengthening of institutional capacity and the development of human resources.
В рамках данной программы будет осуществляться анализ новых тенденций и проблем, влияющих на экономическое и социальное развитие; разработка соответствующей политики, направленной на обеспечение благополучия населения, на содействие развитию диалога и обмену информацией и опытом, в частности сведениями о передовых методах практической деятельности в регионе, а также оказание технической помощи с уделением основного внимания предоставлению консультационных услуг в вопросах стратегии, укреплению организационного потенциала и развитию людских ресурсов.

It was based on the"active prevention" approach and become a best practice in the region.
Она основана на принципе" активного предупреждения" и является образцом наилучшей практики в регионе.

Towards the end of 2008, ILO will organize a conference to discuss and exchange good practices in the region.
К концу 2008 года МОТ планирует провести конференцию для обсуждения передовой практики в регионе и обмена соответствующим опытом.

During the Regional Conference, we recognize that this is a good time to compile and share good practices in the region.
Мы признаем, что проведение Региональной конференции является благоприятным моментом для выявления наилучшей практики в регионе и обмена опытом в этой связи.

He stressed that those and other good practices in the region could be shared and benefit other countries.
Он подчеркнул, что этим и другим полезным опытом в регионе можно было бы поделиться с другими странами, которые от этого выиграют.

As a response, the OECD organised a technical workshop on water pricing in Tajikistan in 2013, building on good practice in the region and elsewhere.
В ответ на данное обращение ОЭСР организует в 2013 году технический семинар по теме установления цен на воду в Таджикистане, опираясь на лучшие практики в регионе и за его пределами.

The Commission may wish to review the analysis, as contained in the document, and consider national experiences and good practices in the region as a basis for regional cooperation to promote more effective and inclusive social protection systems in the Asia-Pacific region..
Комиссию просят ознакомиться с анализом, содержащимся в настоящем документе, и рассмотреть национальный опыт и передовую практику в регионе как основу для регионального сотрудничества с целью содействия формированию более эффективных и охватывающих все слои населения систем социальной защиты в Азиатско-Тихоокеанском регионе..

Planned activities included carrying out a survey between July and November 2009 through a questionnaire, establishing a drafting group to analyse its replies and developing a document on good practices in the region.
К числу запланированных мероприятий относится проведение в период с июля по ноябрь 2009 года обследования с использованием вопросника, создание редакционной группы для анализа ответов на него и разработка документа, посвященного надлежащей практике в регионе.

Expected accomplishment(a): Increased knowledge and awareness of social development and population trends, policies and good practices in the region as a basis for effective decision-making by ESCAP member States.
Ожидаемое достижение а: Расширение знаний и осведомленности о социальном развитии и демографических тенденциях, политике и передовой практике в регионе в качестве основы для эффективного принятия решений государствами- членами ЭСКАТО.

This unique regional platform for the industry and governments needs to be maintained in order to build sustainable partnerships among service providers and between service providers and governments, and to promote good practices in the region.
Эту уникальную региональную платформу для отрасли и правительств необходимо сохранить, чтобы налаживать устойчивые партнерские связи между компаниями, предоставляющими услуги, и между этими компаниями и правительствами и содействовать обмену передовой практикой в регионе.

Each recommendation includes a description of the situation in Panama, a justification for the need for policy intervention in the area, reference to good practices in the region and clear objectives accompanied by an action plan with assigned responsibilities, a time frame and the estimated funding needed to implement it.
Каждая из рекомендаций включала описание ситуации в Панаме, обоснование необходимости мер политики в этой области, ссылки на передовой опыт в регионе и четкие цели, а также план действий с распределением ответственности, сроки и оценки финансирования, необходимого для его осуществления.