BIHAC AREA на Русском - Русский перевод

• районе бихача

Примеры использования Bihac area на Английском языке и их переводы на Русский язык

They stayed some time in the zone of the 5th Corps of the Army of the Republic of Bosnia and Herzegovina Bihac area.
Определенное время они находились в зоне действия 5- го армейского корпуса Республики Босния и Герцеговина район Бихача.

The Co-Chairmen urged the Serb side to extend the boundary of the Bihac area eastward from the existing front line.
Сопредседатели настоятельно призвали сербскую сторону передвинуть границу района Бихача восточнее существующей линии противостояния.

Access to the city has subsequently been relatively stable until new suspensions were imposed following the fighting in the Bihac area.
В последующий период доступ в город был относительно нормальным до введения новых ограничений в связи с боевыми действиями в районе Бихача.

The Security Council views with alarm the escalation in recent fighting in the Bihac area, and the flow of refugees and displaced persons resulting from it.
Совет Безопасности с тревогой отмечает недавнюю эскалацию боевых действий в районе Бихача и вызванный этим поток беженцев и перемещенных лиц.

The Security Council is deeply concerned at the continued fighting around Bihac and deplores the serious humanitarian situation in the Bihac area.
Совет Безопасности глубоко обеспокоен в связи с продолжением боевых действий вокруг Бихача и выражает сожаление по поводу серьезной гуманитарной ситуации в районе Бихача.

The Muslim-majority republic was to have a slender finger of territory in eastern Bosnia and in the Bihac area the boundary was to be on the current line of confrontation.
Республика с мусульманским большинством получала узкий коридор в восточной Боснии, а в районе Бихача граница должна была пройти по нынешней линии противостояния.

In order to prevent a further escalation of the conflict, they urged parties concerned to immediately cease fire and hostilities in and around the Bihac area.
В целях предупреждения дальнейшей эскалации конфликта они настоятельно призвали соответствующие стороны немедленно прекратить огонь и боевые действия в районе Бихача и вокруг него.

The Security Council demands that all forces in the Bihac area cease fighting immediately and cooperate fully with UNPROFOR in achieving an effective cease-fire.
Совет Безопасности требует, чтобы все силы в районе Бихача незамедлительно прекратили боевые действия и полностью сотрудничали с СООНО в достижении действенного прекращения огня.

The Security Council condemns the recent obstruction of humanitarian convoys destined for the Bihac area by the Croatian Serb and Abdic forces.
Совет Безопасности осуждает недавнее создание хорватскими сербами и силами Абдича препятствий для прохождения автоколонн с гуманитарной помощью, направляющихся в район Бихача.

The Security Council demands that all forces in the Bihac area cease fighting immediately and cooperate fully with the United Nations Protection Force in achieving an effective cease-fire.
Совет Безопасности требует, чтобы все силы в районе Бихача незамедлительно прекратили боевые действия и полностью сотрудничали с Силами Организации Объединенных Наций по охране в достижении действенного прекращения огня.

Sources with access to classified United Nations reports, however, said United Nations personnel in the Bihac area had reported the incursion.
Однако источники, имеющие доступ к конфиденциальным сообщениям Организации Объединенных Наций, указывали, что персонал Организации Объединенных Наций в Бихачском районе зафиксировал это вторжение.

Special attention shall be paid to ensure a traffic throughway to the Bihac area, and right of passage to enclaves in Eastern Bosnia, and access to commercial ports on the Adriatic.
Особое внимание уделяется обеспечению сквозного движения в район Бихач и праву проезда в анклавы в Восточной Боснии и доступу к торговым портам на Адриатическом море.

During the debate held in connection with the adoption of resolution 958(1994), Council members were unanimous in condemning the attacks launched by the Krajina Serbs in and around the Bihac area.
Во время обсуждений, проведенных в связи с принятием резолюции 958( 1994), члены Совета единогласно осудили нападения краинских сербов в районе Бихача и вокруг него.

They shared concern at the aggravation of the conflict in Bosnia and Herzegovina, especially the bombing of the Bihac area, and viewed that act as a violation of international borders.
Они также высказали озабоченность в связи с усилением конфликта в Боснии и Герцеговине, особенно в связи с обстрелом района Бихача, и выразили мнение, что этот акт является нарушением международных границ.

Reaffirming its previous calls on all parties and others concerned to refrain from any hostile action that could cause further escalation in the fighting, and to achieve urgently a cease-fire in the Bihac area.
Подтверждая свои предыдущие призывы ко всем сторонам и другим, кого это касается, воздерживаться от любых враждебных действий, которые могут привести к дальнейшей эскалации боев, и в срочном порядке добиться прекращения огня в районе Бихача.

They equally condemned the cross-border attacks by the Croatian Serbs in the Bihac area, as well as their attempts to provoke tensions as part of the policy of refusal to accept the peaceful reintegration of the Croatian occupied territories.
Они равным образом осудили совершенные хорватскими сербами приграничные нападения в районе Бихача, а также предпринятые ими попытки вызвать напряженность, что является частью политики непринятия мирной реинтеграции оккупированных хорватских территорий.

The Security Council calls on all parties and others concerned to refrain from any hostile action that could cause further escalation in the fighting and also calls on them to achieve urgently a cease-fire in the Bihac area.
Совет Безопасности призывает все стороны и других, кого это касается, воздерживаться от любых враждебных действий, которые могли бы привести к дальнейшей эскалации боевых действий, и также призывает их в срочном порядке достичь прекращения огня в районе Бихача.

The Security Council expresses its full support for the continued efforts by United Nations personnel to achieve a cease-fire in the Bihac area, as well as for UNPROFOR's efforts to implement its mandate to deter attacks against the safe areas..
Совет Безопасности заявляет о своей полной поддержке неустанных усилий персонала Организации Объединенных Наций по достижению прекращения огня в районе Бихача, а также усилий СООНО по осуществлению своего мандата с целью сдерживания нападений на безопасные районы..

Pursuant to the terms of article 5 of the Convention, members expressed concern about the situation of large numbers of displaced people, mostly of the Muslim religion, who had sought shelter in Croatia consequent upon war conditions in the Bihac area of Bosnia and Herzegovina.
Руководствуясь положениями статьи 5 Конвенции, члены Комитета выразили озабоченность в связи с положением большого числа перемещенных лиц, главным образом мусульманского вероисповедания, которые попытались найти убежище в Хорватии вследствие военных действий в районе Бихача Босния и Герцеговина.

The Security Council expresses its full support for the continued efforts by United Nations personnel to achieve a cease-fire in the Bihac area, as well as for the efforts of the United Nations Protection Force to implement its mandate to deter attacks against the safe areas..
Совет Безопасности заявляет о своей полной поддержке неустанных усилий персонала Организации Объединенных Наций по достижению прекращения огня в районе Бихача, а также усилий Сил Организации Объединенных Наций по охране по осуществлению своего мандата с целью сдерживания нападений на безопасные районы..

Members of CERD have expressed concern about the possible discriminatory criteria for granting refugee status to asylum seekers in Croatia, mostly Muslims from the Bihac area of Bosnia and Herzegovina A/50/18.
Члены Комитата по ликвидации расовой дискриминации выразили обеспокоенность в связи с возможным применением дискриминационных критериев для предоставления статуса беженцев лицам, ищущим убежище в Хорватии, главным образом мусульманам из района Бихача в Боснии и Герцеговине A/ 50/ 18.

A continued lack of cooperation on these issues in February 1995, in addition to persistent attacks and counter-attacks in the Bihac area, illustrated the fragility of the situation and gave further grounds for fearing renewed hostilities at or before the expiration of the four-month cessation-of-hostilities agreement.
Постоянное отсутствие сотрудничества по этим вопросам в феврале 1995 года, а также непрекращающиеся атаки и контратаки в районе Бихача свидетельствуют о нестабильности обстановки и дают дополнительные основания опасаться возобновления боевых действий в момент истечения срока действия заключенного на четыре месяца соглашения о прекращении огня или даже до этого.

However, the continued lack of diplomatic progress and the breakdown in March 1995 of the 31 December 1994 cessation-of-hostilities agreement caused fighting to spread from the Bihac area to central Bosnia and Tuzla and then to Sarajevo.
Однако неизменное отсутствие прогресса на дипломатическом фронте и подрыв в марте 1995 года Соглашения о прекращении военных действий от 31 декабря 1994 года привели к тому, что столкновения охватили не только район Бихача, но и центральную Боснию и Тузлу, а затем и Сараево.

The Security Council further demands an immediate end to all military activity which endangers the lives of the UNPROFOR personnel deployed in the Bihac area, and that all parties and others concerned, in particular the so-called Krajina Serb forces, restore the freedom of movement of UNPROFOR personnel in and around the Bihac area, including their unimpeded access to supplies.
Совет Безопасности требует далее, чтобы был немедленно положен конец всей военной деятельности, которая угрожает жизни персонала СООНО, размещенного в районе Бихача, и чтобы все стороны и другие, кого это касается, в частности так называемые краинские сербские силы, восстановили свободу передвижения персонала СООНО в районе Бихача и вокруг него, включая его беспрепятственный доступ к поставкам.

In the last two months of the mandate period, government forces have defeated the forces of the self-declared"Autonomous Province of Western Bosnia" in the Bihac area, resulting in an exodus of an estimated 25,000 refugees to the United Nations Protected Area of Sector North in Croatia.
За последние два месяца мандатного периода правительственные силы нанесли ряд ударов по силам самопровозглашенной" автономной провинции Западной Боснии" в районе Бихача, что привело к исходу приблизительно 25 000 беженцев в район, охраняемый Организацией Объединенных Наций, в Северном секторе Хорватии.

President Tudjman informed President Demirel that Croatia may be compelled to take measures to protect its security interests in the light of the gravity of the situation in the Bihac area in case the international community and the United Nations fail to take appropriate action within the framework of their mandate.
Президент Туджман информировал президента Демиреля о том, что Хорватия может быть вынуждена принять меры для защиты своих интересов безопасности с учетом тяжести положения в районе Бихача в случае, если международное сообщество и Организация Объединенных Наций не примут соответствующих мер в рамках их мандата.

This has failed to deter attacks upon the Bihac safe area.
Таким путем не удалось сдержать нападения на безопасный район Бихача.

Currently, its presence in the Bihac safe area is at the strength of one company.
Сейчас численность расположенных в безопасном районе Бихача сил составляет одну роту.

Unfortunately, our offer/acceptance of a cease-fire is being answered by a call for the surrender of the Bihac safe area.
К сожалению, ответом на выдвинутое/ принятое нами предложение о прекращении огня является призыв к сдаче безопасного района Бихача.

This occurred immediately prior to the start of the joint offensive by Bosnian Serb and Krajina Serb forces against the Bihac region safe area.
Эти случаи имели место непосредственно перед началом совместных наступательных действий сил боснийских сербов и краинских сербов в безопасном районе Бихачского региона.