BITTER TRUTH на Русском - Русский перевод

• горькая правда
• горькую правду

Примеры использования Bitter truth на Английском языке и их переводы на Русский язык

The bitter truth.
Горькие истины».

That's the sad and bitter truth.
Это печальная и горькая правда.

Bitter truth is better than sweet sweet lies.
Лучше горькая правда чем сладкая лож.

Yet it sounds bitter truth.
Но такова горькая правда.

The Bitter Truth Pink Gin is from Germany.
Горькая правда розовый джин из Германии.

Where are you going? That day I realized a bitter truth of life.
В тот день я усвоил горькую правду жизни.

The bitter truth. That I'm not interested.
Горькая правда в том, что я не заинтересованна.

Therefore, we appreciate each client opinion- both pleasant and bitter truth.
Поэтому мы ценим мнение каждого клиента- как приятную, так и горькую правду.

The bitter truth is better than sweet promises.
Лучше горькая правда, чем сладкие обещания.

When it comes to the future of the family, sweet lie is better than the bitter truth.
Когда речь идет о будущем семьи, лучше сладкая ложь, чем горькая правда.

The bitter truth is that he met his death where he was given life.
Горькая правда в том, что смерть он встретил там, где ему была подарена жизнь.

Cyprus, itself a victim of such crimes, knows very well the bitter truth of impunity.
Кипр, который сам был жертвой таких преступлений, прекрасно знает о горькой правде безнаказанности.

Yet again, I have seen the bitter truth"of how difficult it is to be smart and accepted.
Еще раз, я видела горькую правду о том, как трудно быть умной и общепризнанной.

The conflict and its implications are not just words for our country, Azerbaijan, but also the bitter truth.
Конфликт и его последствия для нашей страны- Азербайджана- это не просто слова, а горькая правда.

The bitter truth is that our people live under the yoke of Israeli occupation in the Golan.
Горькая правда состоит в том, что наш народ живет на Голанах под игом израильской оккупации.

Lustig came to public attention in 2009 when one of his medical lectures,"Sugar: The Bitter Truth," went viral on YouTube.
Люстиг получил широкую известность в 2009 году, когда одна из его медицинских лекции« Сахар: горькая правда», стал вирусный на Ютубе.

The bitter truth was that the means adopted by the United Nations were far from realizing their intended aim.
Горькая правда состоит в том, что средства, признанные Организацией Объединенных Наций, далеко не достигают поставленной цели.

It talks about relationship ethics between doctors and patients, about the bitter truth of a disease and the fragile hope for recovery.
В ней рассказывается об этике отношений между врачом и пациентом, о горькой правде болезни и хрупкой надежде на исцеление.

This bitter truth is the result of the injustice and inequality that characterize international cooperation relations.
Эта горькая правда является результатом несправедливости и неравенства, которыми характеризуются отношения международного сотрудничества.

Rossyiskaya Gazeta also says that according to the VTsIOM data, the Russian intelligentsia does not consider that"loving the Motherland" means"telling the bitter truth about it".
Российская газета утверждает также, опираясь на данные ВЦИОМ, что российская интеллигенция более не считает, что" любить свою Родину" означает" говорить горькую правду" о ее жизни.

Young children such bitter truth of life's hard to explain, but you can make them happy with a slightly different fun directly related to pets.
Маленьким детям такую горькую правду жизни тяжело объяснить, зато можно порадовать их немного другой забавой, непосредственно связанной с домашними животными.

While this fact highlights yet again the importance of the meaningful role of the State in supporting development and the importance of an enabling external environment, it also reveals the bitter truth that an enabling environment is far from being realized.
В то время как этим фактом снова и снова высвечивается необходимость выполнения государством его важной роли в поддержку развития, равно как и необходимость благоприятных внешних условий, им также раскрывается и та горькая истина, что такая благоприятная обстановка еще далеко не создана.

The truth-- the bitter truth-- is that Ethiopia has, by rejecting the decisions of the Boundary Commission, effectively killed the Algiers Agreements.
Правда, горькая правда, заключается в том, что Эфиопия, отвергнув решения Комиссии по установлению границы, фактически свела к нулю Алжирские соглашения.

The formulation of policy has always been far easier than its implementation and, when we look to the future through the ultimate prism-- namely, the funding available-- we face once more the bitter truth of which our colleagues from the developed world have been warning us year after year:"the funding globally available is far from promising.
Политику значительно легче формулировать, чем осуществлять, и если мы будем смотреть на будущее сквозь конечную призму, а именно, сквозь призму имеющихся в нашем распоряжении ресурсов, мы вновь столкнемся лицом к лицу с суровой реальностью, о которой нас многие годы предупреждали наши коллеги из развивающихся стран: объем предоставляемых на глобальном уровне средств отнюдь не обнадеживает.

The bitter truth is that not everyone can win the cup or the top league in Hattrick, so we think it's important that there is a possibility to focus on an alternative career.
Горькая правда состоит в том, что далеко не каждый в Hattrick сможет выиграть кубок или чемпионство, поэтому нам представляется важным предоставить возможность альтернативных путей карьеры.

Now, after the fact, laments are being heard for the loss of human life, but the bitter truth remains that, when pirate air raids could have been discouraged, prohibited and stopped by those who had the power to do so, repeated warnings were ignored, and some even applauded those reckless adventures.
Сегодня, когда выражаются соболезнования в связи с гибелью людей, остается горькой правдой то, что тогда, когда пиратские воздушные рейды можно было бы остановить, запретить и прекратить с помощью действий тех, кто имел на это полномочия, неоднократные предупреждения игнорировались, а некоторые даже приветствовали эти безответственные авантюры.

This bitter truth represents a profound challenge to peace, stability and prosperity and therefore requires us to redouble our efforts in implementing the responsibility to protect and putting an end to the most serious international crimes.
Эта горькая правда является серьезным вызовом миру, безопасности и стабильности, и поэтому нам необходимо удвоить усилия, с тем чтобы обеспечить выполнение обязанности по защите и прекращение, и положить конец наиболее серьезным международным преступлениям.

Unfortunately, we are witnessing the bitter truth that some Powers do not value any nation or human being and that the only things that matter to them are themselves and their political parties and groups.
К сожалению, мы имеем дело с горькой истиной, заключающейся в том, что для некоторых держав ни нации, ни люди ничего не значат и что для них важны только они сами и их политические партии и группировки.

The bitter truth is that since direct negotiations started in January 2002, under your auspices, to solve the Cyprus problem based on Security Council resolutions, there is deterioration in the situation of human rights in the occupied part and an attempt by the illegal regime to prevent bicommunal activities, as well as an intensification of the harassment of the press.
Горькая правда заключается в том, что с января 2002 года, когда под Вашей эгидой начались прямые переговоры в целях урегулирования кипрской проблемы на основе резолюций Совета Безопасности, в оккупированной части острова ухудшилось положение в области прав человека, причем незаконный режим стал предпринимать попытки, направленные на срыв мероприятий с участием обеих общин, а также все больше притеснять прессу.

The bitterest truth is better than the sweetest lies.
Горькая правда лучше сладкой лжи.