BLAŠKIĆ на Русском - Русский перевод

• блашкич
• блашкича
• бласкичу
• блашкичу

Примеры использования Blaškić на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Prosecutor v. Tihomir Blaškić IT-95-14-A.
Обвинитель против Тихомира Блашкича IT- 95- 14- A.

General Blaškić was acquitted of one event, the shelling of Zenica.
Генерал Блашкич был оправдан по одному эпизоду-- взрыв в Зенице.

Four judgements were rendered: in the Blaškić, Krnojelac, Krstić and Vasiljević cases.
Были вынесены четыре решения по делам Блашкича, Крноелаца, Крстича и Васильевича.

Tihomir Blaškić filed a notice of appeal on 17 March 2000 against the Trial Chamber judgement of 2 March 2000.
Тихомир Блашкич подал апелляцию 17 марта 2000 года на решение Судебной камеры от 2 марта 2000 года.

Non-assigned(private) counsel are as follows: for Tihofil Blaškić, Mr. Hodak; and for Zejnil Delalić, Ms. Residović.
Частными адвокатами являются: для Тихофила Блашкича- г-н Ходак; и для Зейнила Делалича- г-жа Ресидович.

Post-judgement appeals involved seven cases Tadić, Čelebići, Furundžija, Aleksovski, Jelišić, Kupreskić and Blaškić.
Апелляции на решения суда касались семи дел Тадич, Челебич, Фурунджия, Алексовский, Елисич, Купрешкич и Блашкич.

Since 23 June 1997, proceedings in the Čelebići and Blaškić cases have been running simultaneously.
Начиная с 23 июня 1997 года судебные разбирательства по делу, связанному с лагерем Челебичи, и делу Блашкича проходят одновременно.

Tihomir Blaškić filed a notice of appeal on 17 March 2000 against the Trial Chamber's judgement of 2 March 2000.
Марта 2000 года Тихомир Блашкич подал апелляционное ходатайство в отношении приговора, вынесенного Судебной камерой 2 марта 2000 года.

The Appeals Chamber dismissed three requests for review in the following cases: Kvočka et al., Mlađo Radić and Tihomir Blaškić.
Апелляционная камера отклонила три ходатайства о пересмотре дел следующих лиц: Квочка и другие, Младо Радич и Тихомир Блашкич.

During 1996-1997, the Tadić, Blaškić, Erdemović and Čelebići cases, among others, were heard before the Trial Chambers.
В течение 1996- 1997 годов в Судебных камерах велись слушания, в частности, по делам Тадича, Блашкича, Эрдемовича и Челебичи.

In the past year, a number of persons and organizations have sought leave to appear as amicus, including in the Blaškić and Erdemović cases.
В течение прошедшего года ряд частных лиц и организаций просили разрешения выступить в Трибунале в качестве amicus curiae, в том числе по делам Блашкича и Эрдемовича.

IT-95-14-I KORDIĆ and 5 others, Dario Kordić, Tihofil Blaškić, Mario Čerkez, Ivan Santić, Pero Skopljak and Zlatko Aleksovski.
IT- 95- 14- I КОРДИЧ и еще 5 человек Дарио Кордич, Тихофил Блашкич, Марио Черкез, Иван Сантич, Перо Скопляк и Златко Алексовский.

The case of Tihofil Blaškić, in which numerous preliminary motions have already been heard in the course of 1996 and 1997, will commence on 24 June 1997.
Слушание по делу Тиофила Блашкича, по которому многочисленные предварительные ходатайства уже были поданы в течение 1996 и 1997 годов, начнется 24 июня 1997 года.

There are also five appeals from trial chamber judgements pending from the previous reporting period: Blaškić, Kordić/Čerkez, Krnojelac, Krstić and Kvočka.
Кроме того, с предыдущего отчетного периода остались пять апелляций на решения Судебных камер по делам Блашкича, Кордича/ Черкеза, Крноелаца, Крстича и Квочки.

A Bosnian Croat indictee, Tihofil Blaškić, has surrendered to the Tribunal of his own accord through the mediation of the Republic of Croatia.
Благодаря посредничеству Республики Хорватии один из обвиняемых боснийских хорватов- Тихофил Блашкич- сам сдался Трибуналу.

The Appeals Chamber disposed of 17 interlocutory appeals and 4 appeals from judgement(Krnojelać, Vasiljević, Krstić and Blaškić) during the reporting period.
Апелляционная камера рассмотрела 17 промежуточных апелляций и четыре апелляции на решения( Крноелац, Васильевич, Крстич и Блашкич) в течение отчетного периода.

Blaškić was permitted, subject to certain conditions, to serve his pre-trial detention in a place other than the United Nations Detention Unit in The Hague.
При соблюдении определенных условий Бласкичу было разрешено находиться до суда под стражей не в Отделении содержания под стражей Организации Объединенных Наций в Гааге.

President Meron granted requests for early release for Milan Simić on 27 October 2003, Simo Zaric on 21 January 2004 and Tihomir Blaškić on 29 July 2004.
Председатель Мерон удовлетворил ходатайства о досрочном освобождении Милана Симича 27 октября 2003 года, Симо Зарича 21 января 2004 года и Тихомира Блашкича 29 июля 2004 года.

Tihomir Blaškić has also been under detention, subject, however, to modified conditions under the Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal.
Также содержался под стражей Тихомир Блашкич, на которого, однако, распространялись видоизмененные условия содержания под стражей согласно Правилам процедуры и доказывания Трибунала.

There were also four appeals from trial chamber judgements pending from the previous reporting period: the Blaškić, Kordić/Čerkez, Kvočka and Martinović/Naletilić cases.
Кроме того, с предыдущего отчетного периода остались четыре апелляции на окончательные решения судебных камер по делам Блашкича, Кордича/ Черкеза, Квочки и Мартиновича/ Налетилича.

As stated, Tihofil Blaškić was indicted for the"ethnic cleansing" of the Lašva river valley area in central Bosnia during the period May 1992 to May 1993.
Как уже отмечалось, Тихофилу Бласкичу было предъявлено обвинение в" этнической чистке" в районе долины реки Лашва в центральной части Боснии в период с мая 1992 года по май 1993 года.

Finally, the Prosecutor was involved in eight post-judgement appeals Čelebići; Blaškić; Kordić/Čerkez; Krstić; Kvočka et al.; Krnojelic; Vasiljević; Tuta/Stela.
И наконец, Обвинитель занималась восьмью новыми апелляциями, поданными после вынесения судебного решения Челебичи; Блашкич; Кордич/ Черкез; Крстич; Квочка и др.; Крноелац; Васильевич; Тута/ Штела.

General Blaškić was indicted in connection with the"ethnic cleansing" of the Bosnian Muslim population of the Lašva river valley area in central Bosnia and Herzegovina from May 1992 to May 1993.
Генералу Блашкичу было предъявлено обвинение в проведении" этнической чистки" среди боснийского мусульманского населения в долине реки Лашва в центральной Боснии и Герцеговине в период с мая 1992 года по май 1993 года.

Six post-judgement appeals also involved staff of the Office of the Prosecutor during the same period: Čelebići, Blaškić, Kordić/Čerkez, Kunarac, Kupreškić and Jelesić.
В течение этого же периода сотрудники Канцелярии также представляли обвинение при рассмотрении шести апелляций на судебные решения Челебичи, Блашкич, Кордич/ Черкез, Кунарац, Купрешкич и Елисич.

Non-assigned(private) counsel were as follows: for Tihomir Blaškić, Mr. Hodak, who was replaced, at the defendant's request, by Mr. Nobilo and Mr. Hayman; and for Zlatko Aleksovski, Mr. Mikulicić.
Неназначенными( частными) адвокатами являлись: для Тихомира Блашкича- г-н Ходак, которого заменили, по просьбе подсудимого, г-н Нобило и г-н Хейман; и для Златко Алексовски- г-н Микуличич.

Ivica Marijačić and Markica Rebić are charged with one count of contempt for publishing in the newspaper Hrvastki List evidence heard in closed session during proceedings in the Blaškić trial.
Ивица Мариячич и Маркица Ребич обвиняются по одному пункту неуважения к суду за публикацию в газете<< Хрватски лист>> показаний, слушавшихся в закрытом заседании при разбирательстве по делу Блашкича.

On 18 December 1998, a defence counsel from the Blaškić trial lodged an appeal against a decision by the Trial Chamber in the Aleksovski case finding him guilty of contempt of the Tribunal under rule 77.
Декабря 1998 года один из адвокатов Блашкича подал апелляцию на решение Судебной камеры по делу Алексовского, в соответствии с которым последний был признан виновным в неуважении к суду по правилу 77.

In contrast, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia clearly stated, in its subpoena judgment in the Blaškić case, that immunity ratione materiae did not exist in respect of crimes under international law such as war crimes, crimes against humanity and genocide.
И напротив, Апелляционная камера МТБЮ четко заявила в своем решении о вызове в суд в деле Блашкича, что иммунитет ratione materiae не существует в отношении преступлений, предусмотренных в международном праве, таких как военные преступления, преступления против человечности и геноцид.

Prosecutor v. Blaškić(Objection to the Issue of Subpoenae duces tecum)(International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Trial Chamber II)(1997) 110 ILR 606, on appeal, ibid. 668 Counsel for the Prosecutor.
Обвинитель против Блашкича( Возражение по проблеме Subpoenae duces tecum)( Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии, II судебная палата)( 1997) 110 ILR 606, апелляция- там же. 668 поверенный обвинителя.

One indictment, confirmed by Judge McDonald on 10 November 1995, charges Dario Kordić, Tihofil Blaškić, Mario Čerkez, Ivan Šantić, Pero Skopljak and Zlatko Aleksovski with offences relating to the"ethnic cleansing" of the Lašva river valley area.
В одном обвинительном заключении, которое было утверждено судьей Макдональд 10 ноября 1995 года, Дарио Кордичу, Тихофилу Бласкичу, Марио Черкезу, Ивану Сантичу, Перо Скопляку и Златко Алексовскому предъявлены обвинения в преступлениях, связанных с" этнической чисткой" в районе долины реки Лашва.