BLUE HELMET на Русском - Русский перевод

• голубых касок
• голубые каски

Примеры использования Blue helmet на Английском языке и их переводы на Русский язык

Isn't it the one in the blue helmet?
Один из них в голубом шлеме?

Blue helmet with 4 point chinstrap 60252.
Голубой шлем с 4- х точечным ремешком 60252.

Frequently, the Blue Helmets have worked wonders.
Очень часто" голубые каски" творят чудеса.

Mr. Hughes(New Zealand) said that, currently, fewer than one in three soldiers on peacekeeping duty around the world wore the blue helmet.
Г-н ХЬЮЗ( Новая Зеландия) говорит, что в настоящее время менее чем один из каждых трех военнослужащих, участвующих в деятельности по поддержанию мира во всем мире, носит голубую каску.

Syrian rebels already fight in the UN blue helmets/ Russian peacekeeper.
Сирийские мятежники воюют в голубых касках ООН/ Российский миротворец.

Are not the Blue Helmets across the globe a signal of engagement?
Не является ли деятельность" голубых касок" во всем мире признаком активного участия?

In other situations, it may be easier to separate humanitarian assistance from blue helmet operations so as to not confuse humanitarian aid with politics.
В других случаях, возможно, проще отделить гуманитарную помощь от операций" голубых касок", с тем чтобы не смешивать гуманитарную помощь с политикой.

The safer the Blue Helmets, the more effectively they could protect civilians.
Чем выше уровень безопасности" голубых касок", тем эффективнее они могут защищать гражданское население.

In other situations, it may be easier to separate humanitarian assistance from blue helmet operations so as not to confuse humanitarian aid with politics.
В иных ситуациях, вероятно, будет проще отделить гуманитарную помощь от действий« голубых касок», с тем чтобы не смешивать гуманитарную помощь с политикой.

The Blue Helmets deserve the gratitude of host countries and of the international community.
Голубые каски>> заслуживают благодарности стран пребывания и международного сообщества.

The brave men and women in blue helmets deserve stronger protection.
Смелые мужчины и женщины в голубых касках заслуживают более серьезной защиты.

Nepalese Blue Helmets have been commended for performing extremely well in all circumstances.
Непальские<< голубые каски>> удостоились похвалы за исключительно профессиональные действия при любых обстоятельствах.

This number does not include blue helmets and United Nations soldiers.
В это число не включены" голубые каски" и военнослужащие сил Организации Объединенных Наций.

This is currently the case in virtually all of Somalia, and may become the case in Chad and the Democratic Republic of the Congo, should the blue helmet troops eventually be withdrawn.
Такое положение существует в настоящее время фактически на всей территории Сомали и может сложиться в Чаде и Демократической Республике Конго, если со временем<< голубые каски>> будут выведены.

In the coming weeks, 400 Belgian Blue Helmets will be deployed in southern Lebanon.
В южный Ливан из Бельгии будут направлены в предстоящие недели 400<< голубых касок.

By this I mean translating that goal into an operational strategy and bringing it into conformity with other mission objectives, while respecting the neutrality and impartiality that should guide all blue helmet operations.
Под этим я подразумеваю претворение этой цели в оперативную стратегию и приведение ее в соответствие с другими оперативными задачами при соблюдении нейтралитета и беспристрастности, которыми<< голубые каски>> должны руководствоваться во всех своих операциях.

Many valiant Nepalese Blue Helmets have laid down their lives in the service of world peace.
Многие мужественные непальские<< голубые каски>> отдали свою жизнь во имя международного мира.

To teach practical aspects of peace-keeping and the specific training of traditional participants in United Nations peace-keeping: the Blue Helmet soldier, the military observer and the election monitor;
Обучить практическим аспектам поддержания мира и конкретным навыкам традиционных участников деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: военнослужащие(" голубые каски"), военные наблюдатели и наблюдатели за проведением выборов;

The armed forces cooperate with the Blue Helmet peacekeepers, where Bolivian women and men participate in the United Nations system.
Вооруженные силы Боливии сотрудничают с миротворческими силами-" Голубыми касками" Организации Объединенных Наций, в которых служат и боливийцы- женщины и мужчины.

This occasion should also be an opportunity to pay tribute to the men and women of the United Nations and its associated organizations in the field, both civilians and those wearing the blue helmet, who are undaunted by the inexorable perils attendant on their work.
Этот случай также дает возможность воздать должное мужчинам и женщинам из Организации Объединенных Наций и связанных с нею организаций на местах как из числа гражданских лиц, так и из числа тех, кто носит голубые каски, которых не останавливает неумолимая опасность, присущая их работе.

His Government was prepared to contribute to the establishment of blue helmet contingents by contributing an infantry battalion, a field hospital, staff officers, military observers and civilian police monitors.
Кроме того, она заявляет о своей готовности внести вклад в формирование контингентов" голубых касок" за счет предоставления инженерного батальона, полевого госпиталя, штабных офицеров, военных наблюдателей и гражданских полицейских наблюдателей.

Actually everybody has the right to say anything, but the point is that we speak about the decision of the Russian Federation to fulfill its peacekeeping obligations in the Transcaucasia within the framework of the United Nations documents by increasing the“Blue Helmet” contingent to the strength specified in the respective agreements.
Как говорится, каждый, право, имеет право, но обращает на себя внимание то, что речь идет о решении РФ выполнить свои миротворческие, в рамках документов ООН, обязательства в Закавказье путем увеличения до оговоренных соответствующими соглашениями уровней численности воинского контингента" голубых касок".

It is not enough to simply repatriate Blue Helmet soldiers who have committed such crimes.
Недостаточно просто репатриировать тех военнослужащих в составе<< голубых касок>>, которые совершили подобные преступления.

While the various actors often had different functions, there was an underlying unity of effort. In that connection, there was a need for a broader definition of the concept of peacekeeper, since countries that did not participate actively in blue helmet operations sometimes made significant contributions to peacekeeping.
Хотя различные участники зачастую выполняют различные функции, они вместе делают одно общее дело, в связи с чем необходимо дать более широкое определение понятия миротворцев, поскольку значительный вклад в деятельность по поддержанию мира порой вносят и страны, не являющиеся активными участниками операций<< голубых касок.

The possibility of a United Nations blue helmet operation could be explored, which would address the need to support the French forces, stabilize liberated towns, and ensure a stable funding stream for AFISMA.
Можно было бы изучить вопрос о проведении операции<< голубых касок>> Организации Объединенных Наций, которая выполняла бы задачу по поддержке французских сил, стабилизации обстановки в освобожденных городах и обеспечению устойчивого финансирования АФИСМА.

Central Intelligence Agency operatives were included in the inspection teams wearing the blue helmet of the United Nations, and their aim was to conspire against Iraq and its leadership.
В состав инспекционных групп входили сотрудники Центрального разведывательного управления, которые носили голубые каски Организации Объединенных Наций, но цель их заключалась в нанесении ущерба Ираку и его руководству.

Blue helmet peacekeepers-- in United Nations uniform and under direct United Nations command-- have more frequently been deployed when forces are authorized with the consent of the parties to conflict, to help implement a peace agreement or monitor ceasefire lines after combat.
Миротворцы в голубых касках-- носящие форму Организации Объединенных Наций и находящиеся под прямым командованием Организации Объединенных Наций-- чаще задействовались в тех ситуациях, когда санкционированное развертывание сил осуществлялось с согласия сторон в конфликте с целью способствовать осуществлению мирного соглашения или вести наблюдение за линией прекращения огня после того, как боевые действия были прекращены.

Whether in Africa, East Timor or the Balkans, it is no longer good enough to organize"Blue Helmet" operations as if they were still largely geared to marking an agreed ceasefire line between two States that have consented to a United Nations presence.
Будь то в Африке, Восточном Тиморе или на Балканах уже недостаточно проводить операции<< голубых касок>>, считая, что они попрежнему призваны обозначить линию прекращения огня между двумя государствами, согласившимися на присутствие Организации Объединенных Наций.

Hundreds of people have been killed, mostly civilians; about a million have been displaced; and UNITA has reoccupied areas where State administration had already been normalized. The United Nations Blue Helmet units and humanitarian convoys have also been targets of UNITA's military actions, which constitute crimes against humanity, given their nature and characteristics as well as the coldness and cruelty with which they are committed.
Сотни людей, в основном гражданские лица, убиты; около миллиона оказались на положении вынужденных переселенцев; силы УНИТА вновь заняли районы, где до того уже нормализовалось государственное управление." Голубые каски" Организации Объединенных Наций и гуманитарный персонал также подвергались вооруженным нападениям со стороны УНИТА, которые равносильны преступлениям против человечности, учитывая их характер и размах, а также хладнокровие и жестокость, с которыми они совершались.

There are a number of intricate problems with the interface between civil and military blue helmet contingents and humanitarian agencies. Blue helmets have been deployed in situations involving open conflict between military units, war crimes and humanitarian tragedies.
Взаимодействие гражданских контингентов и военных контингентов« голубых касок» и гуманитарных учреждений связано с рядом сложных проблем.« Голубые каски» используются в ситуациях, связанных с открытыми столкновениями войсковых подразделений, военными преступлениями и гуманитарными трагедиями.