Примеры использования Board was unable to obtain на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Board was unable to obtain assurance as to the reasonableness of the reported values for non-expendable property.
Комиссии не удалось получить доказательств обоснованности указанной стоимости имущества длительного пользования.Regarding the concerns it expressed with regard to UNDP and UNFPA, the Board was unable to obtain adequate assurance to verify the validity, accuracy and completeness of non-expendable equipment.
Что касается замечаний, высказанных The Board was unable to obtain adequate assurance on the imprest account balances, inter-office voucher clearing accounts and inter-fund balances;
Комиссия не смогла получить достаточных подтверждений относительно остатков средств на счете подотчетных сумм, клиринговых счетов авизо внутренних расчетов и остатков средств по межфондовым операциям;As previously reported by the Board, UNOPS was unable to provide it with a breakdown of common staff costs amounting to $15.2 million, and the Board was unable to obtain assurance regarding 81 per cent of its sample pertaining to separation costs.
Как ранее сообщала The Board was unable to obtain adequate assurance on the imprest account balances, inter-office vouchers, clearing accounts, inter-fund balances and non-expendable equipment.
Комиссия не смогла получить необходимые заверения в отношении остатков авансовых счетов, внутриведомственных ваучеров, клиринговых счетов, межфондовых остатков и нерасходуемого оборудования.From a sample of consultants on the roster, the Board was unable to obtain any evidence that they had been screened before being brought onto the system,to assure their quality.
Из выборки консультантов, включенных в список, Комиссия не смогла получить какие-либо подтверждения того, что прежде чем быть включенными в эту систему, они были проверены с целью обеспечения высокого качества их работы.The Board was unable to obtain adequate assurance on the imprest account balances, inter-office voucher clearing accounts, inter-fund balances and non-expendable equipment.
Комиссия не смогла получить достаточных подтверждений относительно остатков средств на счете подотчетных сумм, клиринговых счетов авизо внутренних расчетов, остатков средств по межфондовым операциям и имущества длительного пользования.Owing to the weaknesses and shortcomings mentioned above, the Board was unable to obtain adequate assurance that the value of non-expendable equipment of $8.4 million as disclosed in the financial statements was fairly stated.
Из-за указанных выше недостатков и упущений Комиссия не смогла получить достаточных свидетельств о том, что стоимость имущества длительного пользования на сумму 8, 4 млн. долл. США, раскрытая в финансовых ведомостях, была указана правильно.The Board was unable to obtain adequate assurance of the accuracy and completeness of the value of non-expendable equipment disclosed in note 25 to the financial statements at a total of $57.5 million;
Комиссия не смогла получить достаточные доказательства, гарантирующие точность и полноту стоимости имущества длительного пользования, указанной в примечании 25 к финансовым ведомостям, на общую сумму 57, 5 млн. долл. США;In the course of its audit of the 2008-2009 financial statements, the Board was unable to obtain sufficient audit evidence to corroborate a write-off of $8 million by UNEP as a downward revision of the total value of its asset register.
В ходе проверки в период 2008- 2009 годов финансовых ведомостей Комиссия не смогла получить убедительные аудиторские доказательства, подтверждающие целесообразность списания имущества ЮНЕП на сумму 8 млн. долл. США в результате пересмотра в сторону понижения общей стоимости имущества, указанного в реестре основных фондов.The Board was unable to obtain adequate assurance that the figure for non-expendable equipment, disclosed as a total of $57.5 million in note 25 to the financial statements, was accurate;
Комиссия не смогла получить необходимых доказательств того, что данные об имуществе длительного пользования, указанные в примечании 25 к финансовым ведомостям на общую сумму 57, 5 млн. долл. США, соответствуют действительности;The Committee views as matters of serious irregularity the many instances where the Board was unable to obtain documentary evidence to substantiate payment and claims( see vol. II, paras. 111-116), many LOAs were approved on an ex post facto basis( see vol. II, paras. 119-122), payment of claims were made without LOAs, and for LOAs with a minimum value of $500,000 each, a total of $52.5 million, lacked the details of the originating requisitions see vol. II, para. 108.
К числу серьезных нарушений Комитет относит многочисленные случаи, когда Комиссия не могла получить документов, подтверждающих правильность выплат и требований( см. том II, пункты 111- 116), многие договоры о содействии утверждались на основе ex post facto( см. том II, пункты 119- 122), оплата по требованиям производилась в отсутствие договоров о содействии, а также то, что в отношении договоров о содействии( сумма каждого из которых составляла The Board was unable to obtain adequate assurance to verify the validity, accuracy and completeness of the figure for non-expendable equipment, valued at $149.3 million in note 3(d) to the financial statements;
Комиссия не смогла добиться надлежащих гарантий для подтверждения достоверности, точности и полноты стоимости имущества длительного пользования, оцениваемого в сумме 149, 3 млн. долл. США в примечании 3( d) к финансовым ведомостям;The Board was unable to obtain adequate assurance on the information on accuracy and completeness of non-expendable equipment as disclosed in note 3(d) to the financial statements at a total of $149.3 million;
Комиссия не смогла добиться надлежащих гарантий достоверности информации, относящейся к точности и полноте учета стоимости имущества длительного пользования, как указано в примечании 3( d) к финансовым ведомостям, в сумме 149, 3 млн. долл. США;The Board was unable to obtain adequate assurance as to the reasonableness of the value of land and buildings($317 million) and the value of the non-expendable equipment balance for the Jordanian and Syrian field offices;
Комиссия не смогла получить надлежащие разъяснения относительно того, насколько разумной является стоимость земли и зданий( 317 млн. долл. США) и стоимость оборудования длительного пользования в отделениях на местах в Иордании и Сирии;In light of the above, the Board was unable to obtain adequate assurance as to the accuracy and completeness of the value of non-expendable equipment reflected as a total of $57.5 million in note 25 to the financial statements.
В связи с вышесказанным Комиссия не смогла получить достаточных свидетельств относительно точности и полноты данных о стоимости имущества длительного пользования на общую сумму 57, 5 млн. долл. США, указанную в примечании 25 к финансовым ведомостям.The Board was unable to obtain any evidence to justify the level of cash holdings or that management had considered ways to reduce the amounts on hand by, for example, accelerating programme implementation in a controlled manner.
Комиссия не смогла получить никаких подтверждений, оправдывающих указанный уровень хранящейся кассовой наличности или указывающих на какое-либо рассмотрение руководством вопроса о том, как сократить суммы наличных денежных средств, например путем контролируемого ускорения темпов осуществления программ.The Board was unable to obtain adequate assurance to verify the validity, accuracy and completeness of the value disclosed at $149.3 million for UNDP, $57.5 million for UNFPA, $2.4 million for UN-Habitat and $10 million for UNOPS, due to the breakdown in controls and unavailability of supporting evidence.
Комиссии не удалось получить информацию, должным образом подтверждающую достоверность, точность и полноту приведенных данных об имуществе на сумму в 149, 3 млн. долл. США в ПРООН, 57, 5 млн. долл. США в ЮНФПА, 2, 4 млн. долл. США в ООН- Хабитат и 10 млн. долл. США в ЮНОПС, из-за ненадлежащего функционирования системы контроля и отсутствия подтверждающей документации.The Board was unable to obtain evidence that the physical asset count was indeed performed by the Africa Regional Office, other than the asset certification form that was submitted late to UNOPS headquarters, as reports detailing the following information were not provided for review to the Board. .
Комиссия не смогла получить подтверждений того, что в африканском региональном отделении действительно производился физический подсчет имущества, за исключением формы сертификации имущества, представленной с запозданием в штаб-квартиру ЮНОПС, поскольку The Board, therefore, was unable to obtain assurance about the utilization of this amount included as expenditure in the financial statements.
Поэтому Комиссия не смогла получить обоснованные доказательства относительно расходования этой суммы, включенной в статью расходов в финансовых ведомостях.Of the $368 million disbursed in 2000-2001 as cash assistance to Governments(or 19 per cent of all programme expenditure), the Board at the time of the audit was unable to obtain assurance as to the proper utilization of $181 million of expenditure.
Из 368 млн. долл. США, выделенных в 2000- 2001 годах в качестве помощи правительствам наличными средствами( что соответствует 19 процентам от общего объема расходов по программам), на момент проведения проверки Комиссия не смогла получить подтверждения в отношении надлежащего использования суммы в размере 181 млн. долл. США.In all three cases, the Board has restricted the scope of its opinion because it was unable to obtain sufficient evidence, in the form of audit reports from Governments and non-governmental organizations, that funds advanced to them for national execution projects had been expended for the purposes intended.
Во всех трех случаях Комиссия вынесла ограниченные заключения, поскольку она не смогла получить достаточных подтверждений в форме заверенных правительствами и неправительственными организациями документов, удостоверяющих факт использования по назначению средств, выделенных им на проекты, осуществляемые на условиях национального исполнения.In four cases(United Nations Development Programme(UNDP), United Nations Population Fund(UNFPA),United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) and United Nations Environment Programme(UNEP)), the Board has restricted the scope of its opinion because it was unable to obtain sufficient evidence, in the form of audit certificates from Governments and non-governmental organizations, that funds advanced to them for technical cooperation projects had been expended for the purposes intended.
В четырех случаях Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическим средствами( МПКНСООН)и Программа Организации Объединенных Наций в области окружающей среды( ЮНЕП) Комиссия вынесла ограниченные заключения, поскольку она не смогла получить достаточных подтверждений в форме заверенных правительствами и неправительственными организациями документов, удостоверяющих факт использования по назначению средств, авансированных им на проекты в области технического сотрудничества.The Board, therefore, was unable to obtain adequate assurance that the value of land and buildings of $317 million, based on historical cost, as stated in statement 2, was reasonable.
Таким образом, Комиссия не смогла получить надлежащие гарантии того, что указанная в ведомости 2 стоимость земли и зданий в 317 млн. долл. США, рассчитанная на основе первоначальной стоимости, является в разумной степени точной.In three cases(UNDP, UNFPA,UNDCP), the Board has limited the scope of its opinion because it was unable to obtain sufficient evidence, in the form of audit certificates from Governments and non-governmental organizations, that funds advanced to them for technical cooperation projects had been expended for the purposes intended.
В трех случаях( ПРООН, ЮНФПА,МПКНСООН) Комиссия ограничила сферу охвата своего заключения, поскольку ей не удалось получить достаточно информации в форме ревизорских сертификатов от правительств и неправительственных организаций о том, что выделенные им на цели проектов в области технического сотрудничества средства были потрачены на запланированные цели.In the circumstances, the Board has been unable to obtain adequate assurance as to the validity of a significant portion of the expenditure incurred through implementing partners.
В данных обстоятельствах Комиссия не смогла получить убедительного доказательства достоверности значительной части расходов, понесенных через партнеров- исполнителей.The Board has therefore been unable to obtain adequate assurance as to the validity of a significant portion of expenditure incurred through implementing partners.
Поэтому Комиссия не смогла получить убедительных подтверждений правильности значительной части расходов, понесенных через партнеров- исполнителей.Other than the explanations above, the Board has generally been unable to obtain detailed and complete explanations for the movements in cash balances for most of the entities.
Помимо изложенного выше, Комиссия в целом не смогла получить детальные и полные разъяснения, касающиеся движения остатков средств на счетах большинства структур.A third concern had to do with the UNDP financial statements,where the Board had been unable to obtain adequate assurance that the value of non-expendable equipment had been fairly stated at $94.5 million.
Втретьих, обеспокоенность вызывает состояние финансовых ведомостей ПРООН,в отношении которых Комиссия не смогла получить данные, позволившие бы ей убедиться в том, что стоимость имущества длительного пользования, указанная в размере 94, 5 млн. долл. США, является обоснованной.In the circumstances, the Board had been unable to obtain adequate assurance as to the validity of a significant portion of expenditure incurred through implementing partners and consequently qualified its opinion on the financial statements for the year ended 31 December 2008.
В этих обстоятельствах Комиссия не смогла получить достаточно убедительных гарантий обоснованности значительной части расходов, понесенных партнерами- исполнителями, и в этой связи вынесла заключение с оговорками по финансовым ведомостям за год, закончившийся 31 декабря 2008 года.
