BOSHIN на Русском - Русский перевод

• босин
• бошинская

Примеры использования Boshin на Английском языке и их переводы на Русский язык

He fought on the imperial side in the Boshin War.
Сражался на стороне императора в войне Босин.

Boshin War: Tokugawa rebels establish the Ezo Republic in Hokkaidō.
Бошинская война: Токугава повстанцы установить Эдзо Республику в Хоккайдо.

Akizuki was a senior commander of Aizu forces during the Boshin War.
Главнокомандующий войсками Северного Союза во время Войны Босин.

During the Boshin War of 1868-69, the Nanbu clan initially attempted to remain neutral.
Во время Войны Босин( 1868- 1869) княжество Мориока вначале занимало нейтральную позицию.

Goryōkaku is famous as the site of the last battle of the Boshin War.
Башня- донжон хорошо подходит под описание места последнего боя шведов.

However, Tokugawa was defeated during the Boshin War at the Battle of Toba-Fushimi by large Imperial armies.
Однако, Токугава потерпел поражение в Войне Босин в битве при Тоба Фусими от крупных имперских сил.

Kawai was a senior military commander of Nagaoka forces during the Boshin War of 1868-1869.
Он был главнокомандующим войск Нагаока- хана во время войны Босин 1868- 1869 годов.

After the Boshin War, she was sold by new Meiji government to a private shipowner, and became a coastal transport.
После войны Босин он был продан новым правительством Мэйдзи частному судовладельцу и стал прибрежным транспортом.

His son, Hotta Masatomo was a key supporter of the Tokugawa shogunate in the early stages of the Boshin War.
Его сын и преемник Хотта Масатомо был сторонником сегуната Токугава в начале войны Босин.

The domain joined the Ōuetsu Reppan Dōmei during the Boshin War, but was captured by Imperial forces without a struggle.
Княжество присоединилось к Северному союзу княжеств во время Войны Босин, но было оккупировано имперскими силами без борьбы.

By 1868, Katsunosuke had witnessed the Meiji Restoration and fought on the losing side of the Boshin War.
К 1868 году Кацуносукэ стал свидетелем реставрации Мэйдзи и воевал на стороне проигравших в войне Босин.

With the Boshin War, he went into retirement, and his successor Inaba Masayoshi, pledged loyalty to the new Meiji government.
Во время Войны Босин он отказался от княжеского титула, а его преемник Инаба Масаеси поклялся в верности императорскому правительству Мэйдзи.

Inoue died during the Battle of Toba-Fushimi(the first battle of the Boshin War) in January 1868.
鳥 羽・ 伏 見 の 戦 い тоба- фусими но татакай- первая битва во время войны Босин в Японии 1868- 1869 годов.

During the Boshin War, after the Battle of Toba-Fushimi in the first month of the year Keiō-4, Okita went into Matsumoto Ryōjun's hospital in Edo.
Во время Войны Босин, после битвы при Тоба- Фусими в первом месяце четвертого года Кэйо Окита прибыл в госпиталь Мацумото Редзюна в Эдо.

However, he defected to the Sonnō jōi side in 1864, and joined with the Satchō Alliance in the Boshin War.
Тем не менее, в 1864 году он перешел на сторону Сонно Дзеи, вступил в Союз Сатте и участвовал в Войне Босин.

During the Boshin War, the domain was an early supporter of the Imperial cause, and sent troops to fight in the Battle of Aizu.
Во время Войны Босин княжество Ятабэ выступало на стороне императорского правительства Мэйдзи и отправило свой воинский контингент для участия в битве при Айдзу.

Born to a samurai family in the Satsuma Domain(present-day Kagoshima Prefecture), Kamimura served as a foot soldier during the Boshin War.
Родился в семье самурая в княжестве Сацума( современная префектура Кагосима), служил пехотинцем во время войны Босин.

During the Boshin War of 1868-69, the Hosokawa of Kumamoto, Kumamoto-Shinden, and Udo sided with the imperial government.
Во время войны Босин в 1868- 1869 годах представители трех линий рода Хосокава( Кумамото, Кумамото- Синдэн и Уто) находились на стороне императорского правительства против сегуната Токугава.

Banryū(蟠龍) was a ship of the Tokugawa Navy, and following the collapse of the shogunate, was operated by Tokugawa loyalists under the Republic of Ezo during the Boshin War in Japan.
После падения сегуната была частью флота лоялистов Токугавы Республики Эдзо во время войны Босин в Японии.

She was built in the Netherlands, and served in the Boshin War as part of the navy of the Tokugawa shogunate, and later as part of the navy of the Republic of Ezo.
Он был построен в Нидерландах и принимал участие в войне Босин как часть военно-морского флота сегуната Токугава, а затем в составе военно-морского флота Республики Эдзо.

During the Bakumatsu period, the 8th(and final) daimyō, Mizuno Tadanori, sided with the new Meiji government in the Boshin War of the Meiji Restoration.
В период Бакумацу Мидзуно Таданори, последний( 8- й) дайме Нумадзу- хана, перешел на сторону нового императорского правительства Мэйдзи в Войне Босин.

With the start of the Boshin War in 1868, Sendai initially remained neutral, and its forces based in Kyoto were not involved in the Battle of Toba-Fushimi.
В 1868 году в начале Войны Босин княжество Сэндай вначале сохраняло нейтралитет, военные отряды княжества, базирующиеся в Киото, не участвовали в битве при Тоба- Фусими.

After denying the shogunate force permission to pass peacefully, the Satsuma force opened fire from the flank, the first shots of the Boshin War.
После отказа отрядам сторонников экс- сегуна в требовании беспрепятственного прохода солдаты Сацума- хана мгновенно открыли огонь с флангов, произведя, таким образом, первые выстрелы в войне Босин.

The final daimyō, Ōtawara Kazukiyo sided with the imperial forces in the Boshin War, and his castle attacked by pro-Tokugawa Aizu Domain in May 1868.
Отавара Кадзукие, последний дайме, во время Войны Босин перешел на сторону нового императорского правительства Мэйдзи, за что в мае 1868 года замок Отавара был осажден силами Айдзу- хана.

In January 1868, samurai from Shōnai domain joined with Kaminoyama Domain in an attack on the Satsuma Domain residence in Edo- which marks the start of the Boshin War.
В январе 1868 года самураи княжества Сенай, верного бакуфу, в ответ на беспорядки в городе, подожгли сацумскую резиденцию в Эдо, что послужило началом гражданской войны Босин.

During the Boshin War, the Ikoma clan initially signed the Ōuetsu Reppan Dōmei agreement, but quickly switched sides on the approach of the forces of pro-Imperial Shinjō Domain.
Во время Войны Босин клан Икома первоначально вступил в Северный союз японских княжеств, но быстро перешел на другую сторону при приближении военных сил из Синдзе- хана.

She had a decisive role in the Naval Battle of Hakodate Bay in May 1869, which marked the end of the Boshin War, and the complete establishment of the Meiji Restoration.
Корабль сыграл решающую роль в военно-морской битве в заливе Хакодате в мае 1869 года, которая ознаменовала конец войны Босин и с объединением страны начала эпохи реставрации Мэйдзи.

Hijikata Toshizō(土方 歳三, Hijikata Toshizō) Voiced by: Hiroki Yasumoto(Japanese); Ian Sinclair(English) The former vice-commander of the Shinsengumi who died fighting in the name of the Tokugawa Bakufu during the Boshin War.
土 方 歳 三 Хидзиката Тосидзо:- бывший вице- командир Синсэнгуми, который погиб, сражаясь во имя Токугава Бакуфу во время войны Босин.

As a youth, Ōtsuki was employed as an advisor to Sendai Domain, and fought at the Battle of Toba-Fushimi in the Boshin War of the Meiji Restoration on the losing Tokugawa Bakufu side.
В молодости Ооцуки работал советником клана Сендай и участвовал в битве при Тоба- Фусими на войне Босин, когда после проигрыша сегунату Токугавы воцарилась Реставрация Мэйдзи.

Boshin War: The Battle of Toba-Fushimi between forces of the Tokugawa shogunate and pro-Imperial factions begins, which will end in defeat for the shogunate, and is a pivotal point in the Meiji Restoration.
Бошинская война: Битва Тоба- Фусими между силами сегуната Токугава и про- императорских фракций начинается, который завершится поражением сегуната, и переломным моментом в реставрации Мэйдзи.