BOTH AT NATIONAL AND INTERNATIONAL LEVELS на Русском - Русский перевод

• как на национальном так и на международном уровнях
• как на национальном так и на международном уровне

Примеры использования Both at national and international levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mainstreaming of gender in the entire national statistical system both at national and international levels.
Внедрение гендерной тематики в общую национальную статистическую систему как на национальном, так и международном уровнях.

There was a need for political will, both at national and international levels and a need for human rights-based policy coherence.
Необходимо наличие политической воли как на национальном, так и на международном уровне, и согласованная политика, основанная на правах человека.

The resources pledged should be fully earmarked and utilized, both at national and international levels.
Обещанные средства должны предоставляться и использоваться в полном объеме, как на национальном, так и на международном уровнях.

At a time when disorder and disintegration, both at national and international levels, seem fated to increase, the concept of crisis prevention needs to be elaborated and expanded.
Во время, когда беспорядок и распад как на национальном, так и на международном уровнях, похоже, обречены нарастать, концепция предупреждения кризисов должна быть разработана и расширена.

This will be a trigger mechanism to address issues relating to the environment, both at national and international levels.
Это будет пусковым механизмом для решения вопросов, касающихся охраны окружающей среды, как на национальном, так и на международном уровнях.

Despite these challenges, housing does not appear high on the political agenda both at national and international levels, although its significance for socio-economic development and environmental sustainability is as strong as ever.
Несмотря на эти проблемы, вопросы жилья не занимают достаточно важного места в решениях директивных органов как на национальном, так и на международном уровне, хотя значение этих вопросов для социально-экономического развития и экологической устойчивости велико как никогда.

Addressing the impact of the crisis on the realization of human rights requires concerted efforts both at national and international levels.
Снижение воздействия кризиса на реализацию прав человека требует принятия согласованных усилий как на национальном, так и на международном уровне.

He however notes that the prevention framework both at national and international levels remains weak and that consequently human rights violations persist with regard to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Однако он отмечает, что база для реализации превентивных мер как на национальном, так и на международном уровне остается слабой и что вследствие этого не прекращаются нарушения прав человека в том, что касается расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

A comprehensive report would save precious time and resources both at national and international levels.
Представление всеобъемлющего доклада способствовало бы экономии ценного времени и ресурсов как на национальном, так и международном уровнях.

UNFPA is undertaking resource mobilization efforts, both at national and international levels, to increase its funding and expand its funding base, and the Fund counts on the Executive Board to further increase its financial contributions.
ЮНФПА осуществляет деятельность по мобилизации ресурсов как на национальном, так и международном уровнях для увеличения своих финансовых ресурсов и расширения своей финансовой базы, и Фонд рассчитывает на Исполнительный совет для последующего увеличения своих финансовых взносов.

Investment policymaking in the twenty-first century faces numerous new and complex challenges, both at national and international levels.
При разработке инвестиционной политики в XXI веке возникают многочисленные новые и сложные вызовы как на национальном, так и на международном уровнях.

For these reasons, it seems to be appropriate to(a) review existing monitoring and control mechanisms in this field, both at national and international levels,(b) to review compliance with relevant regulations and(c) to provide for effective and focused response procedures in case of incidents.
По этим причинам представляется целесообразным: а рассмотреть существующие механизмы мониторинга и контроля в этой области как на национальном, так и на международном уровнях, b рассмотреть вопрос о соблюдении существующих норм регулирования и с выработать эффективные и целенаправленные процедуры реагирования в случае инцидентов.

The authorities of the Republic of Armenia attach high importance to the fight against any form of racial discrimination both at national and international levels.
Власти Республики Армения придают важное значение борьбе с любыми формами расовой дискриминации как на национальном, так и на международном уровнях.

RECOGNIZING the efforts already undertaken by transport, environment and health sectors both at national and international levels for achieving transport sustainable for health and the environment;
ПРИЗНАВАЯ усилия, которые уже предприняты в секторах транспорта, охраны окружающей среды и здоровья как на национальном, так и международном уровнях для достижения цели развития транспорта, отвечающего требованиям и интересам охраны здоровья и окружающей среды;

These forms and procedures would be based on available experience, and would facilitate the implementation of the Protocol both at national and international levels.
Эти формы и процедуры строились бы на основе имеющегося опыта и способствовали бы выполнению протокола как на национальном, так и на международном уровнях.

Those activities and studies have clearly indicated that even major housing challenges do not appear high on the political agenda both at national and international levels despite the significance of housing for socio-economic development and environmental sustainability in the region.
Эти виды деятельности и исследования однозначно свидетельствуют о том, что даже крупные проблемы жилищного сектора не занимают достаточно приоритетного места в политической повестке дня как на национальном, так и на международном уровне, несмотря на существенную роль жилищного сектора в социально-экономическом развитии и обеспечении устойчивости окружающей среды в регионе.

In addition to the few examples of surveys documented in the present report, other entities have been active in the field of measuring corruption, both at national and international levels.
В настоящем докладе отмечены лишь некоторые из проведенных обследований усилия по оценке коррупции предпринимали также различные учреждения как на национальном, так и на международном уровнях.

The Group agreed on the priority issues of adaptation, capacity building and technology transfer; developed a joint programme of work both at national and international levels; and held joint meetings of scientific bodies.
Группа согласовала приоритетные вопросы адаптации, формирования потенциала и передачи технологии, разработала совместную программу работы как на национальном, так и на международном уровне, а также провела совместные совещания научных органов.

The right to development requires further efforts to highlight more not only its multidimensional aspects and content but also characterization of the corresponding obligations both at national and international levels.
В контексте права на развитие требуются дополнительные усилия не только для еще более четкого уяснения его многогранных аспектов и содержания, но и для конкретизации соответствующих обязательств как на национальном, так и на международном уровне.

The success of our fight against HIV/AIDS depends largely on our political will and leadership, both at national and international levels.
Успех нашей борьбы против ВИЧ/ СПИДа в большой степени зависит от нашей политической роли и руководства как на национальном, так и на международном уровне.

It was an initiative of a group of people aware of the lack of representation for the family before the public and decision makers, and the need to build synergies between different family organizations both at national and international levels.
Институт был образован по инициативе группы людей, которые понимали, что общественность и директивные органы недостаточно учитывают интересы семьи и что необходимо налаживать взаимодействие между различными организациями, выступающими в защиту семьи, как на национальном, так и на международном уровне.

Welcome efforts of Governments to open their archives on the events of 1932-1933 to reveal the full truth of this tragedy, and to raise public awareness both at national and international levels so that the causes and consequences are comprehended;
Приветствуют усилия правительств по открытию своих архивных данных о событиях 1932- 1933 годов с целью раскрыть всю правду об этой трагедии и повысить уровень информированности как на национальном, так и на международном уровнях, с тем чтобы обеспечить понимание ее причин и следствий;

Realizing that the ambitious goal of this Declaration-- bridging the digital divide and ensuring harmonious, fair and equitable development for all-- will require strong commitment by all stakeholders, we call for digital solidarity, both at national and international levels.
Осознавая, что поставленная в настоящей Декларации масштабная задача-- преодоление разрыва в цифровых технологиях и обеспечение гармоничного, справедливого и равноправного развития для всех-- потребует твердой решимости всех заинтересованных сторон, мы призываем к цифровой солидарности как на национальном, так и на международном уровне.

An integrated and holistic approach was thus recommended for the development of the real estate economy both at national and international levels.
В связи с этим был рекомендован комплексный и целостный подход к развитию экономики рынка недвижимости как на национальном, так и на международном уровнях.

Create modalities and procedures to indicate responsibilities for action and establish institutionalized mechanisms for transparency in public reporting and access to information, monitoring and evaluating their efforts, as well as provide effective measures for redress, both at national and international levels(Criterion(l));
Создают механизмы и процедуры, указывающие ответственность за действия и создающие институционализированные механизмы прозрачности в представлении государственной информации и доступе к ней, контроле и оценке усилий, а также создают действенные средства устранения ущерба как на национальном, так и на международном уровнях( критерий l);

He underlined that to use administrative and statistical sources requires taking methodological precautions both at national and international levels.
Он подчеркнул, что использование административных и статистических источников требует осторожного методологического подхода как на национальном, так и на международном уровнях.

The inland waterway transport policy should be better integrated into overall transport and economic policies both at national and international levels.
Политику в отношении внутреннего водного транспорта следует лучше интегрировать в общую транспортную и экономическую политику как на национальном, так и на международном уровнях.

Board members should be competent and experienced in the application of Customs procedures, particularly the TIR transit procedure, both at national and international levels;
Члены Совета должны быть компетентны и должны иметь опыт в области применения таможенных процедур, в частности процедуры транзита МДП, как на национальном, так и на международном уровнях;

The proposed monitoring and reporting mechanism draws on existing resources, ensuring coordination and streamlining of efforts, both at national and international levels.
Предлагаемый механизм наблюдения и отчетности опирается на существующие ресурсы, обеспечивая координацию и рационализацию усилий как на национальном, так и на международном уровне.

The immense task of contributing to the achievement of the LIFE objectives in 35 countries calls for well-coordinated partnerships and concerted efforts both at national and international levels.
Сложная задача содействия достижению целей Инициативы в 35 странах требует хорошо скоординированного партнерского сотрудничества и согласованных усилий как на национальном, так и на международном уровнях.