BOTH PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• оба принципа
• обоих принципов

Примеры использования Both principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

They include both principles and provisions.
Они включают как принципы, так и положения.

Both principles of and approaches to classification of changes have been substantiated.
Обоснованы принципы и подходы к классификации изменений.

By default the value is set to 50 and the program considers both principles equally.
По умолчанию выбрано значение параметра, равное 50, когда учитываются оба принципа.

Both principles may be used for both the WHTC and the WHSC test cycle.
Оба принципа могут использоваться для проведения испытательных циклов ВСПЦ и ВСУЦ.

The United Nations Declaration on decolonization itself guaranteed both principles equally.
Декларация Организации Объединенных Наций о деколонизации сама в равной степени гарантирует оба этих принципа.

Both principles must adequately be translated into domestic law.
Оба эти принципа должны надлежащим образом найти свое отражение во внутригосударственном праве.

The Special Rapporteur therefore refers to both"principles" and"concepts" in the present report.
В этой связи в настоящем докладе Специальный докладчик ссылается на оба эти<< принципа>> и<< понятия.

Both principles are enumerated and elaborated in numerous international instruments.
Оба принципа закреплены и подробно изложены в многочисленных международных документах.

As a hybrid of DH and KDF ratchets, it combines several desired features of both principles.
Как гибрид храповых механизмов Диффи- Хеллмана и функции формирования ключа, он сочетает в себе несколько желаемых характеристик обоих принципов.

Both principles and politics within the Council would be affected as it redefined and adjusted to its new roles.
С изменением функций Совета и его приспособлением к ним изменятся и принципы, и политика внутри Совета.

The questionnaire is designed to allow for evaluation of expenditure using both principles for each sector and industry.
Вопросник составлен таким образом, чтобы дать возможность оценки расходов с применением обоих принципов по каждому сектору и отрасли.

Both principles have been violated, and it must be admitted that Russia is the side of the conflict in Ukraine.
Оба эти принципа были нарушены, и мы должны признать, что Россия сейчас является стороной конфликта на Украине.

A careful analysis of State practice was necessary in order to confirm whether or not both principles existed in customary international law.
Необходим тщательный анализ практики государств с целью выяснения вопроса о присутствии обоих принципов в международном обычном праве.

Although both principles are well established in international law, their restatement is convenient for the purposes of the present report.
Хотя оба эти принципа прочно укоренились в международном праве, их повторное изложение удобно для целей настоящего доклада.

The Joint Questionnaire is designed to allow for evaluation of expenditure using both principles for each sector and industry see table.
Вопросник составлен таким образом, чтобы дать возможность провести оценку расходов с применением обоих принципов по каждому сектору и отрасли смотри Таблицу.

Both principles were fundamental, but where they proved inadequate it was right that liability should be attributed to whoever caused the harm.
Оба принципа носят основополагающий характер, однако в тех случаях, когда ощущается их неадекватность, уместно вменение ответственности каждому, кто причиняет ущерб.

The point was also made that the formulation of objections could also be approached on a case-by-case basis, taking into account both principles and practical considerations.
Прозвучал также аргумент о том, что к формулированию оговорок можно также подходить в каждом случае особо, учитывая как принципиальные, так и практические соображения.

Without a clear commitment to both principles, certain sections of the population will continue to be neglected in national and international educational policies and strategies;
В отсутствие четкой приверженности соблюдению обоих принципов определенные слои населения по-прежнему не будут охватываться национальными и международными директивными мерами и стратегиями в области образования;

In this regard, it should be stressed that the overall legal framework of MSAR that safeguards both principles and rights is basically unchanged since the last report.
В этой связи следует подчеркнуть, что общие правовые рамки, гарантирующие в ОАРМ соблюдение как принципов, так и прав, со времени последнего доклада остались в основном неизменными.

Both principles are reflected in the various documents that give meaning to the work of this Conference, such as the one proposed by Mexico in the context of the subject of the comprehensive programme of disarmament.
Оба этих принципа находят отражение в различных документах, наполняющих смыслом работу настоящей Конференции, как, например, предложение, внесенное Мексикой в контексте темы, касающейся всеобъемлющей программы разоружения.

Her own Government approached the formulation of objections on a case-by-case basis, taking into account both principles and practical considerations.
Ее собственное правительство подходит к вопросу о формулировании оговорок в зависимости от конкретного случая, принимая во внимание как действующие принципы, так и соображения практического порядка.

Both principles form the cornerstone of all sectoral legislation seeking to eliminate all forms of discrimination with regard to conscience, freedom and worship and are embodied in Law No. 19.638, on Freedom of Religion and Religious Equality.
Оба принципа образуют фундамент, на котором зиждутся все секторальные законодательные акты, направленные на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении свободы совести и вероисповедания, и воплощены в Законе№ 19. 638 о свободе религии и религиозном равенстве.

Combining our renowned engines with electric power reinforces and enhances both principles, and so we will gradually introduce this powertrain across our model range.
Соединение наших легендарных двигателей с электроэнергией усиливает мощность и расширяет возможности обеих технологий, поэтому мы будем постепенно вводить этот силовой агрегат в наш модельный ряд.

The Swaziland Commission on Human Rights and Public Administration(SCHRPA) indicated that the Constitution provided for a dual legal system, recognising both, principles of Swazi customary law and principles and rules of the Roman Dutch Common Law.
Комиссия Свазиленда по правам человека и государственному управлению( КПЧГУ) сообщила, что в Конституции установлена двойная правовая система, признающая как принципы обычного свази права, так и нормы римско- голландского обычного права.

As result of a study, mechanism for increase of level of the corporate social responsibility was formed, which includes both principles and factors- incentives of influence on the level of social responsibility, tools for raising the level of social responsibility depending on subjects of social oriented activities, and results of implementation of the conception of social responsibility.
В результате проведенного исследования сформирован механизм повышения уровня корпоративной социальной ответственности, который включает принципы и факторы- стимулы влияния на уровень социальной ответственности, инструментарий повышения ее уровня в зависимости от субъектов социально ориентированной деятельности, а также результаты реализации концепции социальной ответственности.

Moreover, action to address unsustainable fishing practices must also ensure the realization of the development aspirations of small island developing States, as both principles are of primary importance and are deserving of comprehensive approaches.
Кроме того, при налаживании противодействия нерачительной промысловой практике необходимо обеспечивать и реализацию устремлений в части развития, имеющихся у малых островных развивающихся государств,-- ведь оба принципа имеют первостепенную важность и заслуживают всеобъемлющих подходов.

That approach should be based on a unified conception of the parameters to be considered, which encompassed both principles governing inter-State relations and principles relating to human life, and on a proper balance between the two principal organs of the Organization.
В основу этого подхода должна быть положена целостная концепция параметров, которые необходимо принимать в расчет, включая в равной степени как основные положения, регулирующие межгосударственные отношения, так и принципы, имеющие отношение к жизни человека, при этом должен обеспечиваться справедливый баланс между двумя главными органами Организации.

Based on European experience, the mixed model of budgetary device of country, including both principles of budgetary federalism and principles of budgetary unitarism is worked out.
Основываясь на европейском опыте, разработана смешанная модель бюджетного устройства страны, включающей как принципы бюджетного федерализма, так и принципы бюджетного унитаризма.

Since in the present draft articles the first provision concerns the scope, it is preferable to include both principles in one provision, given the fact that the second principle basically represents a specification of the first one.
Поскольку в нынешних проектах статей первое положение касается сферы охвата, было бы предпочтительным включить оба принципа в одно положение с учетом того факта, что второй принцип по существу представляет собой конкретизацию первого принципа..

Accordingly, the Court found that to grant internal laws legal status equal or superior to that of international treaties would violate both principles; but since both are international commitments of Mexico, such status would be inconsistent with the goal of harmonizing internal and international law.
Соответственно Суд пришел к выводу о том, что предоставление внутригосударственным законам правового статуса, равного статусу международных договоров или выше него, было бы нарушением обоих принципов; но, поскольку оба являются международными обязательствами Мексики, подобный статус не соответствовал бы цели согласования внутригосударственного и международного права.