BOTH QUALITATIVE на Русском - Русский перевод

• как качественные так
• как качественных так
• как качественного так
• как качественными так

Примеры использования Both qualitative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both qualitative and quantitative indicators of poverty should be considered.
Следует учитывать как качественные, так и количественные показатели бедности.

Such a systematic analysis should be, both qualitative and quantitative in its approach.
Такой системный анализ должен быть по своему подходу как качественным, так и количественным.

The evaluation used both qualitative and quantitative data but given the above-mentioned limitations the nature of the evaluation is predominantly qualitative..
В ходе оценки использовались как качественные, так и количественные данные, однако, учитывая вышеупомянутые трудности, оценка в основном носила качественный характер.

UNICEF would continue to develop indicators for evaluation, both qualitative and quantitative, including indicators to measure participation.
ЮНИСЕФ продолжит разрабатывать показатели для оценки, как качественной, так и количественной, включая показатели для измерения степени участия.

Using both qualitative and quantitative indicators, as appropriate, and identifying standard or key indicators to measure performance at the corporate level;
Использование как качественных, так и количественных показателей, в зависимости от обстоятельств, и определение стандартов или ключевых показателей для оценки результатов работы на уровне организации;

It also argues that a better understanding of rural poverty and its many characteristics requires both qualitative as well as quantitative data.
В нем также отмечается, что для лучшего понимания нищеты в сельских районах и ее основных характеристик требуются как качественные, так и количественные данные.

During the pilot stage both qualitative and quantitative approaches was applied.
На пилотажной стадии исследования использовались, как качественные, так и количественные подходы.

The OIOS Evaluation Section has strengthened its methodologies by utilizing a more rigorous multimethod approach incorporating both qualitative and quantitative data.
Секция оценок УСВН усовершенствовала свои методологии путем использования более эффективного многометодного подхода, предусматривающего использование как качественных, так и количественных данных.

The testing procedures include both qualitative(cognitive testing) and quantitative methodologies.
Эти процедуры включают как качественное( когнитивное) тестирование, так и количественные методы.

The Programme of Action adopted a set of prominent population and development objectives and goals that are both qualitative and quantitative and are mutually supportive.
В Программе действий устанавливается ряд важных задач и целей в области народонаселения и развития, которые носят как качественный, так и количественный характер и являются взаимодополняющими.

The testing procedures include both qualitative-- cognitive testing-- and quantitative methodologies.
Эти процедуры тестирования включают как качественную проверку когнитивных способностей, так и количественные методы.

It discloses only qualitative response to the personality circuit in contradistinction to the three energies which show both qualitative and quantitative response to gravity.
Она обнаруживает только качественную реакцию на контур личности, в противоположность трем энергиям, которые демонстрируют как качественную, так и количественную реакцию на гравитацию.

Drawings and always use both qualitative illustration of the text, and salese for the manufacture of various products.
Чертежи всегда используют и как качественную иллюстрацию к всем текстам, и даже для изготовления разных изделий.

The ongoing comprehensive study of workload standards and performance measurement should be both qualitative and quantitative and should be conducted from a full-system perspective.
Продолжающееся всеобъемлющее исследование по вопросу о нормах выработки и показателях выполнения работы должно проводиться как в качественном, так и в количественном выражении и с точки зрения системы в целом.

Performance indicators, both qualitative and quantitative, should be regularly reviewed to ensure their continuing relevance to the advancement of gender equality.
Следует регулярно проводить обзор показателей исполнения, как качественных, так и количественных, с тем чтобы обеспечить их постоянное соответствие прогрессу, достигнутому в области обеспечения равенства между женщинами и мужчинами.

On the issue of violence against women, she stressed the need for further research, both qualitative and quantitative, on the prevalence, causes and consequences of domestic violence.
Что касается вопроса о насилии в отношении женщин, оратор подчеркивает необходимость проведения дальнейших исследований( как качественных, так и количественных) распространения, причин и последствий насилия в семье.

Available information(both qualitative and quantitative) points to progress made in women's health, education(especially of the girl-child) and economic empowerment.
Имеющиеся данные( как качественные, так и количественные) свидетельствуют о прогрессе страны в деле улучшения состояния здоровья женщин, повышения уровня образования( особенно среди девочек) и обеспечения экономических прав женщин.

This will facilitate the preparation of the programme performance reports, which present both qualitative and quantitative aspects as requested by the intergovernmental bodies.
Это будет содействовать подготовке докладов о выполнении программ, в которых представляются данные как о качественных, так и о количественных аспектах, как того требуют межправительственные органы.

Both qualitative and quantitative indicators should be considered, especially in situations where the cost and length of time for data collection for quantitative indicators might require substantial support.
Соответственно необходимо рассматривать как качественные, так и количественные показатели, особенно в тех случаях, когда затраты и продолжительность периода сбора данных для количественных показателей могут потребовать значительных средств;

This requires sex-disaggregated information(both qualitative and quantitative) so that a baseline of these differences can be created.
Для этого требуется информация в разбивке по полу( как качественная, так и количественная), чтобы можно было установить исходную точку этих различий.

Recalling that at its tenth special session, the first special session devoted to disarmament, it unanimously stressed the importance of both qualitative and quantitative measures in the process of disarmament.
Напоминая о том, что на своей десятой специальной сессии, первой специальной сессии, посвященной разоружению, она единодушно подчеркнула важность как качественных, так и количественных мер в процессе разоружения.

The suggested indicators are both qualitative and quantitative in nature and are divided into instrumental and outcome indicators.
Предлагаемые показатели являются как качественными, так и количественными по своему характеру и делятся на показатели, касающиеся средств, и показатели, касающиеся итогов.

This investment will enable the Organization to not only meet future demands by donors and Member States but also its ambitious objectives as outlined in the new mission statement, bringing both qualitative and quantitative benefits to all stakeholders.
Благодаря вложению средств в эту сферу Организация сможет выполнять не только будущие запросы доноров и государств- членов, но и решать собственные широкомасштабные задачи, изложенные в ее новом программном заявлении, обеспечивая тем самым как качественные, так и количественные выгоды всем заинтересованным сторонам.

The lack of defined indicators of achievement, both qualitative and quantitative, which can be used to benchmark and assess ICT policies;
Отсутствие установленных показателей достигнутых результатов, как качественных, так и количественных, которые можно использовать в качестве контрольных параметров для оценки политики в области ИКТ;

Both qualitative and quantitative data gathered from a variety of sources, including censuses, surveys, interviews and focus group discussions, will enhance understanding of the challenges of changing age structures.
Как качественные, так и количественные данные, собираемые из самых различных источников, включая переписи, обследования, собеседования и специальные дискуссионные форумы, позволяют глубже понять проблемы, создаваемые изменением возрастных структур.

The implementation of Umoja is expected to yield both qualitative and quantitative benefits, as discussed in earlier progress reports of the SecretaryGeneral.
Как ожидается, осуществление проекта<< Умоджа>> должно принести как качественные, так и количественные выгоды, как об этом говорится в предыдущих докладах Генерального секретаря о ходе работы.

However, both qualitative and quantitative testing have shown that the relationship to Person 1 question in a self-enumeration environment is not a good vehicle for producing quality data on blended families.
Вместе с тем пробные обследования как качественного, так и количественного характера показывают, что в таких условиях, когда респонденты занимаются саморегистрацией, вопрос об отношении к лицу, записанному первым, является не очень подходящим инструментом для получения качественных данных по смешанным семьям.

She further agreed that evaluations should be results-oriented and include both qualitative and quantitative indicators in order to measure programme impact and achievement.
Она также согласилась с тем, что оценки должны быть ориентированными на результаты и включать как качественные, так и количественные показатели, с тем чтобы измерять уровень воздействия программ и прогресс в их осуществлении.

The lack of gender-disaggregated data, indicators(both qualitative and quantitative) and research on gender impacts of environmental policies and programmes was noted.
Было отмечено отсутствие данных и показателей( как качественных, так и количественных) с разбивкой по признаку пола и исследований по вопросам гендерных последствий экологических стратегий и программ.

The compilation by national Governments of broad-based and disaggregated data, both qualitative and quantitative indicators, to evaluate progress in the areas covered by the targets, has presented an important challenge.
Составление национальными правительствами общих и дезагрегированных данных-- как качественных, так и количественных-- для оценки прогресса в целевых областях является непростой задачей.