BRACHET на Русском - Русский перевод

• браше

Примеры использования Brachet на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chairman: Gérard Brachet France.
Председатель: Жерар Браше Франция.

Gérard Brachet, incoming COPUOS Chairman, Sic Itur SARL.
Жерар Браше, приходящий Председатель КОПУОС," Sic Itur SARL.

The symposium was moderated by Gérard Brachet of IAF.
Симпозиум проходил под руководством представителя МАФ Жерара Браше.

Specifically, Brachet said, international mechanisms for space management are now required.
В частности, сказал гн Браше, сейчас требуются международные механизмы для космического управления.

I welcome them both and, without any further delay, I give the floor to Mr. Gérard Brachet.
Я приветствую их обоих и сразу же предоставляю слово гну Жерару Браше.

Gerard Brachet, Chairman, UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Жерар Браше, Председатель Комитета Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в мирных целях.

The Chairperson(spoke in French): I thank Mr. Brachet for his very interesting, indeed fascinating, statement.
Председатель( говорит по-французски): Я благодарю гна Браше за его весьма интересное, даже захватывающее выступление.

Mr. Gerard Brachet, Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, made a statement.
Г-н Жерар Браше, Председатель Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, сделал заявление.

The Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, Mr. Gérard Brachet, will make a presentation at the PAROS informal discussion to be held on Thursday morning.
Председатель Комитета по мирному использованию космического пространства гн Жерар Браше устроит презентацию в ходе неофициальных дискуссий по ПГВКП, которые будут проходить в четверг утром.

Mr. Brachet(France), speaking as Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, introduced the Committee's report A/62/20.
Г-н Браше( Франция), выступая в качестве Председателя Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, представляет доклад Комитета А/ 62/ 20.

As an example of a model that has helped make progress towards sustainable space operations, Mr. Brachet pointed to the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee IADC.
В качестве примера модели, которая помогает добиваться прогресса по пути к устойчивым космическим операциям, г-н Браше указал Межагентский координационный комитет по космическому мусору МАКМ.

Mr. Brachet concluded that ensuring the long-term, safe and sustainable use of outer space is an issue that concerns all national and commercial operators.
Г-н Браше заключил, что проблема обеспечения долгосрочного, безопасного и устойчивого использования космического пространства касается всех национальных и коммерческих операторов.

It is the view of Belgium that the work already performed and the document already published by the Brachet group, to the extent that it can be endorsed by the members of the expert groups, could serve that purpose.
По мнению Бельгии, этой цели могли бы служить уже проделанная работа и документ, опубликованный группой Браше, при условии его одобрения членами групп экспертов.

Mr. Brachet(France)(spoke in French): The French delegation fully endorses the statement made earlier by the Netherlands on behalf of the presidency of the European Union.
Г-н Браше( Франция)( говорит пофранцузски): Французская делегация полностью поддерживает заявление, сделанное ранее Нидерландами в качестве Председателя Европейского союза.

The European Union recognizes the work initiated by the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, Gerard Brachet, aimed at guaranteeing the long-term viability of outer space activities.
Европейский союз приветствует работу, начатую председателем Комитета по использованию космического пространства в мирных целях Жераром Браше с целью гарантировать долгосрочную жизнеспособность космической деятельности.

The president of the French Air and Space Academy, Gérard Brachet, closed the panel by bringing to light two primary issues addressed by the conference: space debris and space situational awareness.
Президент Французской авиакосмической академии Жерар Браше, завершая экспертное заседание, высветил две основные проблемы, затронутые на конференции: космический мусор и космическая ситуационная осведомленность.

The European Union recognizes the work initiated by the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, Gerard Brachet, aimed at guaranteeing the long-term viability of outer space activities.
Европейский союз признает работу, начатую Жераром Брашетом, Председателем Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, и направленную на гарантирование долгосрочной устойчивости космической деятельности.

Speakers: Mr. Gerard Brachet, Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space; and Mr. Magnus Hellgren, Minister Counsellor, Permanent Mission of Sweden to the United Nations- Geneva.
Докладчики: г-н Жерар Браше, Председатель Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и г-н Магнус Хеллгрен, министр- советник, Постоянное представительство Швеции при Организации Объединенных Наций- Женева.

Thymus serial paraffin sections were stained with hematoxylin and eosin, azure ll-eosin, methyl green pyronin according to Brachet, and periodic acid-Schiff before and after treatment with amylase.
Для проведения гистологических и морфометрических исследований серийные парафиновые срезы тимуса окрашивали гематоксилином- эозином, азуром II- эозином, метиловым зеленым и пиронином по Браше, а также шифф- йодной кислотой по Шабадашу до и после обработки амилазой.

In 1951, together with Edouard J. Bigwood, Jean Brachet, Christian de Duve, Marcel Florkin, Paul Putzeys, Laurent Vandendriessche and Claude Lièbecq, he was one of the founders of the Belgian Society of Biochemistry and Molecular Biology.
В 1951 году вместе с Эдуардом Бигвудом, Жаном Браше, Кристианом де Дюве, Марселем Флоркиным, Полом Путцейсом и другими был одним из основателей Бельгийского общества биохимии и молекулярной биологии.

There was one amendment to the proposed agenda for 21 February 2008, to include a presentation by the Chair of the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(COPUOS), Mr. Gerard Brachet, which was followed by a Questions and Answers session.
Имела место одна поправка к предложенной повестке дня на 21 февраля 2008 года: включить презентацию Председателя Комитета ООН по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС) гна Жерара Браше, за которой последовал бы сеанс вопросов и ответов.

Mr. Brachet(Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space) said that technological advances should be used to benefit society, protect future generations and prevent natural and industrial disasters.
Г-н Браше( Председатель Комитета по использованию космического пространства в мирных целях) говорит, что технический прогресс должен быть использован на благо общества, на защиту будущих поколений и предупреждение стихийных бедствий и техногенных катастроф.

The round-table discussion was moderated by Yasushi Horikawa, Chair of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, with the participation of the following five panellists: Gérard Brachet(IAF), Amnon Ginati(ESA), Mazlan Othman(Office for Outer Space Affairs), Conrado Franco Varotto(CONAE) and Antonio Moccia University of Naples, Italy.
Обсуждением за круглым столом руководил председатель Комитета по использованию космического пространства в мирных целях Ясуси Хорикава; в обсуждении участвовали следующие пять экспертов: Жерар Браше( МАФ), Амнон Джинати( ЕКА), Мазлан Отман( Управление по вопросам космического пространства), Конрадо Франко Баротто( КОНАЕ) и Антонио Моккиа Неапольский университет, Италия.

We have two distinguished guests: Mr. Gérard Brachet, Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, and Mr. Magnus Hellgren, Minister Counsellor at the Permanent Mission of Sweden to the United Nations in Geneva.
У нас два уважаемых гостя: гн Жерар Браше, Председатель Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, и гн Магнус Хеллгрен, министр- советник Постоянного представительства Швеции при Организации Объединенных Наций в Женеве.

The round-table discussion was moderated by the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, Dumitru-Dorin Prunariu, with the participation of five panellists: Gérard Brachet(International Astronautical Federation), Amnon Ginati(European Space Agency), Mazlan Othman(Office for Outer Space Affairs), Peter Martinez(National Space Council, South Africa) and David Kendall Canadian Space Agency, Canada.
Обсуждение за круглым столом вел Председатель Комитета по использованию космического пространства в мирных целях Думитру- Дорин Прунариу, а участие в нем приняли пять экспертов: Жерар Брашет( Международная астронавтическая федерация), Амнон Джинати( Европейское космическое агентство), Мазлан Отман( Управление по вопросам космического пространства), Питер Мартинес( Национальный совет по космосу, Южная Африка) и Дэвид Кендалл Канадское космическое агентство, Канада.

Mr. Brachet(Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space) said that a number of devastating disasters over the past few years had dramatically exposed the vulnerability of human communities to the forces of nature.
Г-н Браше( Председатель Комитета по использованию космического пространства в мирных целях) говорит, что ряд разрушительных катастроф в течение последних нескольких лет наглядно показал незащищенность человеческого сообщества от воздействия сил природы.

Nedashkovsky and a President of Europe, Middle East and Africa at Westinghouse Yves Brachet during working meeting discussed extension of cooperation and implementation of current projects, including project of diversification of fuel supply for Ukrainian nuclear power plants.
На прошлой неделе в Киеве, президент ГП НАЭК« Энергоатом» Юрий Недашковский и президент компании Westinghouse Electric по рынкам Европы, Ближнего Востока и Африки Ив Браше во время рабочей встречи обсудили вопросы расширения сотрудничества и реализацию текущих совместных проектов.

Mr. Gérard Brachet, Chairman of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, related how for 50 years, space systems have contributed to peace and economic development through their three main areas of application-- defence and security, the support of everyday activities, and scientific research.
Председатель Комитета Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в мирных целях г-н Жерар Браше поведал о том, что на протяжении 50 лет космические системы способствуют миру и экономическому развитию за счет трех своих основных сфер применения- оборона и безопасность, поддержка повседневной деятельности и научные исследования.

The issue of transparency and confidence-building measures highlights, as Mr. Brachet has already mentioned, the importance of close links and cooperation between the Conference on Disarmament and COPUOS, and the importance of maximizing synergies, but also of avoiding duplication.
Вопрос о транспарентности и мерах укрепления доверия, как уже упоминал гн Браше, подчеркивает важность тесных связей и сотрудничества между Конференцией по разоружению и КОПУОС, а также важность максимального использования синергического взаимодействия и избежания дублирования усилий.

Mr. Brachet(France), speaking in his capacity as Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, recalled that over the preceding 50 years there had been tremendous progress in the use of space-based technologies, including satellites in geostationary and low-Earth orbits, for observation of the changing situation on the Earth.
Г-н Браше( Франция), выступая в качестве Председателя Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, напоминает о том, что за последние 50 лет был достигнут весьма существенный прогресс в использовании космических технологий, включая спутники на геостационарных и низких околоземных орбитах, для наблюдения за изменяющейся ситуацией на Земле.