BRAHMĀ на Русском - Русский перевод

• брахма
• brahmā
• брахмы
• брахму
• брахме

Примеры использования Brahmā на Английском языке и их переводы на Русский язык

Brahmā is a secondary creator.
Брахма- это вторичный творец.

Thus from Nārāyaṇa, Brahmā was born.
Так от Нараяны родился Брахма.

You are Brahmā, the first living creature, and You are the great-grandfather.
Ты Брахма, первый обитатель мира, и Ты прародитель всего сущего.

If we like, we may also become Brahmā.
Любой из нас, если захочет, тоже может стать Брахмой.

O great one, greater even than Brahmā, You are the original creator.
О величайший, затмевающий Своим величием даже Брахму, Ты изначальный творец.

Thus the Vedic knowledge was given first to Lord Brahmā.
И первым это знание получил Господь Брахма.

Brahmā, the original created being, has an original source, and he is in contact with that source.
У Брахмы есть источник, и Брахма связан с этим источником.

It is then that the demigods approach Lord Brahmā for assistance.
Именно тогда полубоги обращаются за помощью к Господу Брахме.

In the material universe not even Brahmā is free from the process of birth, old age, disease and death.
В материальном мире даже Брахма рождается, болеет, стареет и умирает.

Brahmā is known as Pitāmaha, the grandfather, and Kṛṣṇa is known as Prapitāmaha, the father of the grandfather.
Брахму называют Питамахой, дедом, а Кришну- Прапитамахой, отцом деда.

The Supreme Person, Paramātmā, is within the heart of every living being, including Brahmā.
Верховная Личность, Параматма, находится в сердце каждого живого существа, в том числе и Брахмы.

Therefore although Brahmā was alone, he received knowledge dictated by the Supreme.
Поэтому Брахма, хотя и был один, получил знание от Самого Всевышнего. Брахмазначит« ведическое знание».

Your transcendental fame is sung gloriously in all the divine assemblies of Śiva, Brahmā and Indra etc.
Твою неувядаемую славу вечно воспевают на божественных собраниях Шивы, Брахмы, Индры и других полубогов.

Beyond confusion between Brahma and Brahmā, let us focus on the concept of Brahma as Absolute in Advaita.
Разобравшись с терминами Brahma и Brahmā, перейдем к концепции Brahma как Абсолют в Advaita.

Brahmā and his creation are all part of the material universe, and therefore they are in constant flux.
Брахма и его творение являются частью материального мира и потому подвержены постоянным изменениям.

As non-scholar people always write"Brahma", they almost never know if they are speaking about Brahma or Brahmā.
Поскольку неученые люди всегда пишут Brahma, они никогда не знают, говорят ли они о Brahma или о Brahmā.

I see Brahmā sitting on the lotus flower, as well as Lord Śiva and all the sages and divine serpents.
Я вижу Брахму, восседающего на лотосе, Господа Шиву, всех великих мудрецов и божественных змеев.

Some say, therefore, that the Lord appeared at the request of Brahmā that He lighten the burden of the world.
Вот почему некоторые говорят, что Господь пришел в этот мир, откликнувшись на просьбу Брахмы облегчить бремя Земли.

Brahmā receives knowledge from Kṛṣṇa and distributes that Vedic knowledge, and therefore he is an authority.
Получив ведическое знание от Кришны, Брахма передает его другим и потому считается авторитетным наставником.

As confirmed in the Bhagavad-gītā(8.17), Brahmā lives a long time, but that does not mean he is immortal.
Как сказано в« Бхагавад- гите»( 8. 17), продолжительность жизни Брахмы очень велика, но это еще не значит, что он бессмертен.

Brahmā is the original creature born out of the energy of the Supreme Lord, who is known as Hiraṇyagarbha.
Брахма, первый обитатель вселенной, был порожден энергией Верховного Господа, которого называют Хираньягарбхой.

Therefore it is concluded in the Brahma-saṁhitā by Lord Brahmā himself that Lord Kṛṣṇa is the Supreme Personality of Godhead.
Поэтому в« Брахма- самхите» Сам Господь Брахма утверждает, что Кришна- это Верховная Личность Бога.

He asked from Brahmā many benedictions in hopes of indirectly fulfilling his desire to become immortal.
Он попросил у Брахмы множество разных благословений, надеясь косвенным образом исполнить свое желание стать бессмертным.

In this material world everyone is suffering- the birds, the beasts, the trees, the animals, the plants, and even Brahmā and Indra.
В материальном мире страдать приходится всем- птицам и животным, деревьям, растениям и даже Брахме и Индре.

Rascals say that Nārāyaṇa, Brahmā, Śiva, all the demigods, you, I, and everyone else are all on the same level.
Горе- философы утверждают, что Нараяна, Брахма, Шива, все полубоги, вы, я и все остальные находятся на одном уровне.

Some say that He appeared at the request of Vasudeva and Devakī, and some say He appeared at the request of Brahmā.
Одни говорят, что Он пришел, вняв мольбам Васудевы и Деваки, а другие утверждают, что Он появился на Земле по просьбе Брахмы.

Therefore although Brahmā was alone, he received knowledge dictated by the Supreme. The word brahma means“Vedic knowledge.”.
Поэтому Брахма, хотя и был один, получил знание от Самого Всевышнего. Брахмазначит« ведическое знание».

Observe that neuter gender is used for Impersonal Absolute, when masculinr gender- for personal Deity or Power(Nom. m- brahmā).
Следует обратить внимание, что средний род используется для имперсонального Абсолюта, тогда как мужской род- для Персонального Божества или Силы,( м. род им. падеж= brahmā).

Because the lotus flower on which Lord Brahmā is born is grown from the navel of Viṣṇu, Lord Viṣṇu is known as Padmanābha.
Лотос, на котором родился Господь Брахма, вырос из углубления на животе Вишну, поэтому Господа Вишну именуют Падманабхой.

Brahmā is known as ātma-bhū because he was begotten directly from the father, Nārāyaṇa, or Viṣṇu, without the contact of mother Lakṣmījī.
Брахму называютатма- бху, потому что он родился непосредственно от своего отца, Нараяны, или Вишну, без участия матери Лакшмиджи.