BRITISH GARRISON на Русском - Русский перевод

• британский гарнизон

Примеры использования British garrison на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tell him a British garrison would never fall to the Mahdi savages!
Скажи ему, что британский гарнизон никогда не уступил бы дикарям Мади!

On 9 October, Greathed received urgent calls for help from a British garrison in the Red Fort at Agra.
Го октября Грейтхед пришел на помощь осажденному британскому гарнизону в Красном форте Агры.

The British garrison had taken heavy losses as a result of successive bombardments, sniper fire, and assaults.
Британский гарнизон понес тяжелые потери от артобстрелов, снайперского огня и атак укрепления.

Spanish forces forced out a small British garrison and most of the settlers in April 1782.
Испанские войска вытеснили небольшой британский гарнизон и большинство поселенцев в апреле 1782 года.

According to the London Gazette report of the end of the siege, 59 of the British garrison were killed.
По данным рапорта в London Gazette, в конце осады 59 человек из британского гарнизона были убиты.

They surprised the small British garrison there, taking about 100 prisoners and seizing military supplies.
Они застали врасплох небольшой британский гарнизон, взяли около 100 пленных и захватили военное имущество.

It took place during the First Boer War, during which Boer forces besieged several British garrisons across the country.
В ходе Первой англо-бурской войны силы буров осадили несколько британских гарнизонов по стране.

Following the withdrawal of the British garrison, the Government of Gibraltar took over responsibility for the monkeys.
После вывода войск британского гарнизона правительство Гибралтара взяло на себя ответственность за обезьян.

The Americans did not attack Canada after the War of 1812, but the Citadelle continued to house a large British garrison until 1871.
Американцы так больше и не нападали на Канаду после войны 1812 года, но до 1871 года в крепости оставался большой британский гарнизон.

Rodney arrived several days later, and the British garrison was heartened by the arrival of the supplies and the presence of Prince William Henry.
Родни прибыл через несколько дней, и британский гарнизон был воодушевлен прибытием припасов.

In March 1782, more than 800 Spanish troops led by Gálvez had captured Roatán, overwhelming the British garrison that then numbered just eighty men.
В марте 1782 года более 800 испанских солдат во главе с Гальвесом захватили Роатан, изгнав британский гарнизон, который тогда насчитывал всего 80 человек.

On arrival, he found British garrisons besieged on widely separated fronts, with limited communications between the fronts.
По прибытии, он обнаружил английские гарнизоны блокированными на отдельных участках фронта при очень плохой связи между гарнизонами..

The attack on the 21st was called off when Burgoyne received a letter dated September 12 from Henry Clinton, who was commanding the British garrison in New York City.
Атака 21- го числа была отменена, когда Бургойн получил письмо от Генри Клинтона, командующего гарнизоном в Нью-Йорке, написанное 12- го сентября.

As the news of Nana Sahib's advances against the British garrison spread, several of the rebel sepoys joined him.
Когда среди британского гарнизона распространились новости о наступлении Нана Сагиба, несколько восставших сипаев присоединились к ним.

The British garrison, which had been present since 1704, was withdrawn in 1990 following defence cutbacks at the end of the Cold War.
Гарнизон Гибралтара, постоянно пребывавший в городе с 1704 года, в 1990 покинул его в рамках политики снижения расходов в связи с окончанием Холодной войны.

Patriots in Georgia attempted several times to defeat the British garrison that was based at Saint Augustine in British East Florida.
Патриоты Джорджии несколько раз пытались разбить британский гарнизон, который обосновался в Сант- Агустин в британской Восточной Флориде.

The British garrison commander refused large bribes offered by Hyder in exchange for surrender, and the arrival of a relief column in early December forced Hyder to lift the siege.
Британский командующий гарнизоном отказался от крупной взятки, предлагаемой Хайдером в обмен на капитуляцию, и прибытие подкрепления со стороны компании в начале декабря вынудило Хайдера снять осаду.

General John Cadwalader would launch a diversionary attack against the British garrison at Bordentown, New Jersey, to block off reinforcements from the south.
Генерал Джон Кадвалладер должен был совершить диверсию против британского гарнизона в Бордентауне, чтобы предотвратить переброску подкреплений с южного направления.

To prevent Marshal Louis Gabriel Suchet from sending French reinforcements from the east coast of Spain, Wellington requested that Lord William Bentinck launch a diversionary operation using the British garrison of Sicily.
Для предотвращения отправки маршалом Луи Габриэлем Сюше французских подкреплений от восточного побережья Испании Веллингтон просил Лорда Уильяма Бентинка начать диверсионную операцию, используя британский гарнизон Сицилии.

During the American Revolution, revolutionary troops from the southern colonies assaulted the British garrison in an attempt to'liberate' Quebec City, in a conflict now known as the Battle of Quebec.
Во время американской революции, революционные войска из южных колоний напали на британский гарнизон в попытке« освободить» Квебек.

British Garrison Berlin 1945-1994,"No where to go", W. Durie ISBN 978-3-86408-068-5 Follow the Sapper: An Illustrated History of the Corps of Royal Engineers, by Colonel Gerald Napier RE.
На момент гибели и награждения был пилотом Королевского летного корпуса British Garrison Berlin 1945- 1994," No where to go", W. Durie ISBN 978- 3- 86408- 068- 5 Follow the Sapper: An Illustrated History of the Corps of Royal Engineers, by Colonel Gerald Napier RE.

Effectively cut off from the main British force, commanded by General Daniel Webb, the small British garrison stood little chance once the siege started in earnest on 3 August.
Фактически отрезанный от основных сил британской армии под командованием генерала Уэбба, небольшой британский гарнизон не имел никаких шансов.

The British failure to save Minorca led to the controversial court-martial and execution of the British commander, Admiral John Byng, for"failure to do his utmost" to relieve the siege of the British garrison on Minorca.
Британское поражение привело к спорному решению военного трибунала в отношении командующего британскими войсками Джона Бинга, которого казнили по причине« отказа приложить все усилия» для ослабления осады британского гарнизона Минорки.

It was then that friendship had to be cultivated with the half savage Barbary States, and the insolence of the Deys and the Sultans had to be tolerated so that North Africa could provide the skinny bullocks and the barley grain to feed the British garrisons in the Mediterranean- all of them beleaguered on land- and the ships which kept open the way to them.
В эти дни пришлось заводить дружбу с полудикими государствами и сносить наглость деев и султанов, чтоб северная Африка снабжала тощими бычками и ячменем британские гарнизоны в Средиземном море, окруженные с суши вражескими войсками, и корабли, их единственную связь с миром.

Instead of waiting for the reinforcements, the British High Commissioner for South East Africa, Major General Sir George Pomeroy Colley, assembled what troops he could and rushed forward, claiming to be moving to relieve the British garrisons in the Transvaal.
Вместо того, чтобы ожидать прихода подкреплений британский высокий комиссар по Южной Африке генерал-майор сэр Джордж Помрой Коли собрал сколько мог войска и заявил, что двинет силы в наступление с целью деблокировать британские гарнизоны в Трансваале.

The Danish garrison of 170 men put up a sharp but ineffectual resistance that killed one British marine and wounded two; the garrison then surrendered.
Датский гарнизон из 170 человек оказал короткое, но упорное сопротивление, в результате которого погиб один британский морской пехотинец, и еще двое было ранено, после чего гарнизон сдался.

In 1815, when Napoleon was a prisoner on St. Helena, a small British naval garrison was stationed on Ascension.
В 1815 году, когда Наполеон был сослан на остров Св. Елены, на острове Вознесения разместился небольшой британский военно-морской гарнизон.

British General William Howe, whose garrison and navy were threatened by these positions, was forced to decide between attack and retreat.
Британский генерал Уильям Хау, чьи гарнизоны и флоты были под угрозой потери занимаемых ими позиций, был вынужден выбирать между атакой и отступлением.

In 1759, the British returned and drove a token French garrison from the fort.
В 1759 году англичане вернулись и выбили французский гарнизон из крепости.

Dendermonde and the vital port of Ostend, where a battalion of British Foot Guards and a garrison of 4,000 fell to French forces in August, and Nieuport in early September.
Британское правительство, несмотря на свое беспокойство, ничего не могло противопоставить Франции в Европе.: охранявшиеся батальоном гвардейской пехоты и 4000 гарнизоном Дендермонде и ключевой порт Остенде пали в августе, в сентябре был утерян Ньивпорт.