BROUGHT TO HIS ATTENTION на Русском - Русский перевод

• доведены до его сведения
• доводится до его сведения
• доведенных до его внимания
• было обращено его внимание
• доведенных до его сведения
• доведенные до его сведения
• доведенной до его сведения

Примеры использования Brought to his attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

He hoped that more cases would be brought to his attention.
Он надеется, что большее число случаев будут доведены до его сведения.

However, in many of the cases brought to his attention, the use of lethal force was said not to have been justified.
Вместе с тем во многих случаях, доведенных до его сведения, применение силы со смертельным исходом, как сообщается, было оправданным.

The Special Rapporteur deals with individual cases or issues of concern brought to his attention.
Специальный докладчик рассматривает отдельные случаи и вызывающие озабоченность вопросы, которые доводятся до его сведения.

If it had been brought to his attention, he could not have accepted the argument of not deploying the army because it would deter tourists.
Если бы это было своевременно доведено до его сведения, он не согласился бы с тем доводом, что развертывание в национальных парках воинских подразделений будет отпугивать туристов.

The Special Rapporteur deals with individual cases or issues of concern brought to his attention.
Специальный докладчик рассматривает индивидуальные дела или вызывающие обеспокоенность вопросы, которые были доведены до его сведения.

The Special Rapporteur is also concerned about several issues brought to his attention by a number of independent election monitoring and human rights organizations.
Специальный докладчик также обеспокоен определенными проблемами, которые были доведены до его сведения некоторыми независимыми организациями по наблюдению за выборами и правам человека.

Consequently, the Special Rapporteur should not be expected to publish all information brought to his attention.
Таким образом, не следует ожидать, что Специальный докладчик будет обнародовать всю доведенную до его сведения информацию.

The Special Rapporteur now wishes to highlight a number of facts which were brought to his attention during his mission and which call for serious consideration.
Далее Специальный докладчик излагает ряд элементов, которые были доведены до его сведения в ходе его миссии и которые заслуживают серьезного рассмотрения.

A number of other cases of prolonged secret detention, most often of persons accused of political crimes, were also brought to his attention.
Ряд других случаев длительного тайного содержания под стражей, чаще всего лиц, обвиняемых в политических преступлениях, также были доведены до его сведения.

The Special Rapporteur further considers that the ever-increasing number of cases brought to his attention during the past four years is a reflection of two trends.
Далее Специальный докладчик считает, что постоянное увеличение числа доводимых до его сведения дел в течение последних четырех лет является отражением следующих двух тенденций.

On the same occasion, the Special Representative forwarded the names of a significant number of missing persons that had been brought to his attention.
В этом же письме Специальный представитель указал имена большого числа пропавших лиц, сообщения об исчезновении которых были доведены до его сведения.

The Special Rapporteur discharges his mandate mainly on the basis of information brought to his attention by non-governmental organizations, Governments, individuals and intergovernmental organizations.
Специальный докладчик выполняет свой мандат, главным образом, на основе информации, доведенной до его сведения неправительственными организациями, правительствами, отдельными лицами и межправительственными организациями.

To continue to respond to his requests for comments on the allegations brought to his attention;
Продолжать отвечать на его просьбы о представлении комментариев по доведенным до его сведения заявлениям;

This is based on allegations and issues brought to his attention and with in mind, whenever relevant, the work of the corresponding geographic Special Rapporteurs of the Commission and of the Human Rights Committee.
Это изучение будет проводиться на основе утверждений и проблем, доведенных до его сведения, и, при необходимости, с учетом работы соответствующих специальных докладчиков Комиссии по странам и Комитета по правам человека.

Items to be discussed will be determined by the chairman, taking due account of issues brought to his attention by any participant.
Пункты для обсуждения будет определять Председатель с должным учетом проблем, доводимых до его сведения любым участником.

Without being able to assess all individual cases brought to his attention, the Special Rapporteur is convinced that article 164 of the current Criminal Code, owing to an overly broad circumscription of offences, is a source for concern.
Хотя и не имея возможности изучить все индивидуальные случаи, доведенные до его сведения, Специальный докладчик убежден, что статья 164 действующего Уголовного кодекса дает повод для серьезного беспокойства из-за чрезмерно широкого толкования содержащихся в ней преступлений.

Similarly, the AttorneyGeneral decided to uphold the police's decision 10 days after the case was brought to his attention by the DRC.
Подобным же образом Генеральный прокурор постановил поддержать решение полиции через десять дней после того, как дело было доведено до его сведения ДРЦ.

Before being questioned, or when a measure infringing upon his liberty or property has been proposed and brought to his attention, to be fully informed of the charges against him and the rights to which he is entitled under paragraph 1 of this article.
До его допроса или тогда, когда та или иная мера, посягающая на свободу или имущество, предлагается или доводится до его сведения, должно получить полную информацию о выдвигаемых против него обвинениях и о правах, которыми оно обладает на основании пункта 1 настоящей статьи.

The Special Rapporteur encourages Governments to continue to respond to his requests for comments on the allegations brought to his attention;
Специальный докладчик призывает правительства продолжать отвечать на его просьбы о представлении комментариев по доведенным до его сведения заявлениям;

He further stated that the remarks of the observer of the Syrian Arab Republic regarding the Appeals Panel had not been brought to his attention before the meeting and offered to address that particular problem at a meeting with the observer of the Syrian Arab Republic.
Он далее заявил, что замечания наблюдателя от Сирийской Арабской Республики в отношении Группы по апелляциям не были доведены до его сведения перед созывом этого заседания, и предложил рассмотреть названную конкретную проблему на встрече с наблюдателем от Сирийской Арабской Республики.

The Special Rapporteur believes that these questions should be tackled initially in order to address concrete manifestations and cases brought to his attention.
Специальный докладчик считает, что в целях рассмотрения конкретных проявлений и случаев, доведенных до его внимания, сначала следует обратиться именно к этим вопросам.

It is the view of the Special Rapporteur that in many of the cases brought to his attention, all or some of these conditions are not being met, and that the argument of the fight against terrorism is used by Governments as an illegitimate justification for the restriction of human rights and fundamental freedoms in general, and the right to freedom of opinion and expression in particular.
Специальный докладчик считает, что во многих доведенных до его внимания случаях не выполнены либо все эти условия, либо некоторые из них, и что соображения необходимости борьбы с терроризмом используются правительствами в качестве незаконного обоснования для ограничения прав человека и основных свобод в целом и права на свободу мнений и свободное их выражение в частности.

The Special Rapporteur also denounces the serious violations of medical neutrality brought to his attention since the establishment of the mandate.
Специальный докладчик осуждает также серьезные нарушения принципа нейтралитета врачей, доведенные до его сведения со времени учреждения его мандата.

Together with individual cases the Special Rapporteur also transmitted to Governments allegations of a more general nature regarding torture practices, whenever these allegations were brought to his attention.
Отдельными случаями Специальный докладчик также направлял правительствам утверждения более общего характера в отношении практики применения пыток в тех случаях, когда такие утверждения были доведены до его сведения.

Anyone suspected of committing a crime within the meaning of this Statute must before being questioned, or when a measure infringing upon his liberty or property has been proposed and brought to his attention, be fully informed of the charges against him and the rights to which he is entitled as a suspect under paragraph[?] of article?
Любое лицо, подозреваемое в совершении преступления по смыслу настоящего Устава, до его допроса или тогда, когда та или иная мера, посягающая на его свободу или имущество, предлагается или доводится до его сведения, должно получить полную информацию о выдвигаемых против него обвинениях и о своих правах, которыми оно обладает как подозреваемый в соответствии с пунктом[?] статьи?

Overall, the relationship between staff and senior management was good and the Executive Director made an effort to address staff issues and concerns brought to his attention.
В целом отношения между сотрудниками и старшим руководством достаточно хорошие, и Директор- исполнитель принимает меры по решению тех проблем сотрудников, которые доводятся до его сведения.

Rather, he wishes to provide a panorama of the main human rights issues besetting indigenous people at the present time, give consideration to appropriate ways of dealing with human rights concerns brought to his attention by ensuring that there is no"protection gap" in processing human rights complaints, and to set out a framework and agenda for his activities in the future.
Напротив, он постарался представить общую картину основных проблем в области прав человека, затрагивающих коренные народы в настоящее время, рассмотреть соответствующие пути урегулирования вызывающих озабоченность вопросов с правами человека, на которые было обращено его внимание, путем обеспечения того, чтобы при рассмотрении жалоб, касающихся прав человека, никому не было отказано в защите, а также определить общие рамки и повестку дня своей деятельности в будущем.

In this section, for the sake of illustration, the Special Rapporteur uses examples from his country missions and other cases brought to his attention.
В настоящем разделе в порядке иллюстрации Специальный докладчик приводит примеры из своего личного опыта, связанного с посещением стран, и другие случаи, доведенные до его сведения.

It might be helpful if he were to transmit to the Committee certain cases of discrimination that had been brought to his attention in the course of his country missions.
При этом он полагает, что ему, возможно, было бы целесообразно ознакомить членов Комитета с некоторыми делами о дискриминации, которые были доведены до его сведения в ходе страновых поездок.

In this section, for the sake of illustration, the Special Rapporteur will be using examples from his country missions and other cases brought to his attention.
В настоящем разделе Специальный докладчик для иллюстрации будет использовать примеры, о которых он узнал в ходе миссий в страны, и другие случаи, доведенные до его сведения.