BUDAPEST MEMORANDUM на Русском - Русский перевод

• будапештский меморандум
• будапештского меморандума
• будапештскому меморандуму
• будапештском меморандуме

Примеры использования Budapest memorandum на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Budapest Memorandum is clear.
Положения Будапештского меморандума ясны.

Ukraine voluntarily gave up nuclear weapons in 1994 and signed the Budapest Memorandum.
Украина добровольно отказалась от ядерного оружия в 1994 году и подписала Будапештский меморандум.

The Budapest Memorandum sets out the obligations of signatories in return for Ukraine giving up its nuclear weapons.
Будапештский меморандум излагает обязанности подписантов в обмен на отказ Украины от ядерного оружия.

In Kiev, the Rada denounced Russian interference and called for respect for the Budapest Memorandum.
В Киеве Рада осудила российское вмешательство и призвала к соблюдению Будапештского Меморандума.

The Budapest Memorandum was one of the instruments that marked the end of the Cold War and a new period for Europe.
Будапештский меморандум был одним из документов, ознаменовавших конец холодной войны и начало нового периода в Европе.

The nuclear warheads had obviously been removed even earlier, as per the 1994 Budapest Memorandum.
Ядерные боевые блоки, разумеется, были вывезены гораздо раньше, согласно Будапештскому меморандуму 1994 года.

Consultation mechanisms are also foreseen in the Budapest Memorandum and must be used to de-escalate the situation.
Механизмы консультаций предусмо- трены также в Будапештском меморандуме и долж- ны использоваться для смягчения ситуации.

And it may only change by creating our own hybrid format, which must be based on the Budapest Memorandum.
И изменить это можно только создав собственный гибридный формат, в основе которого должен быть заложен Будапештский меморандум.

The trilateral security guarantees contained in the Budapest Memorandum on Security Assurances were of particular importance to his Government.
Для его страны особое значение имеют трехсторонние гарантии безопасности, предоставленные Беларуси в соответствии с Будапештским меморандумом о гарантиях безопасности.

Recalling the 1975 Helsinki Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, and the 1994 Budapest Memorandum.
Напоминая о Хельсинкском заключительном акте 1975 года Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и Будапештском меморандуме 1994 года.

The international community has recognized violation of the Budapest Memorandum provisions with respect to Ukraine.
Международное сообщество признало факт нарушения положений Будапештского меморандума в отношении Украины.

In their turn, the nuclear States, including the Russian Federation, gave Ukraine security guarantees under the 1994 Budapest Memorandum.
Со своей стороны, ядерные государства, в том числе и Российская Федерация, дали Украине гарантии безопасности, закрепленные в Будапештском меморандуме 1994 года.

After it has flagrantly violated the commitments it made under the Budapest Memorandum, it laughably accuses others of doing so.
После грубого нарушения обязательств, взятых на себя в рамках Будапештского меморандума, она, как это ни смешно, обвиняет в этом других.

The Russian president earlier hinted that he has not personally signed the 1991 Belavezha Accords(which dismantled the USSR) or the 1994 Budapest Memorandum.
Российский президент ранее намекал, что он лично не подписывал в 1991 году Беловежские соглашения( которые демонтировали СССР) и Будапештский меморандум в 1994 году.

Many Council members referred to the 1994 Budapest Memorandum, others to the 1997 bilateral agreement between the Russian Federation and Ukraine.
Многие члены Совета ссылались на Будапештский меморандум 1994 года, другие члены Совета-- на двустороннее соглашение 1997 года между Российской Федерацией и Украиной.

Russia already showed its unreliability when it flagrantly violated the Budapest Memorandum on Security Assurances.
По его словам, Россия уже продемонстрировала свою безответственность, грубо нарушив Будапештский меморандум о гарантиях безопасности.

The Budapest Memorandum had been registered as an international treaty, making its breach an unacceptable violation of international law.
Будапештский меморандум был зарегистрирован в качестве международного договора, что делает нарушение его положений недопустимой нормой поведения государств с точки зрения международного права.

In the Statement of the People's Republic of China of December 5, 1994 the security assurances of our country, fixed in the Budapest Memorandum, are reconfirmed.
Гарантии безопасности нашей страны, закрепленные в Будапештском меморандуме, подтверждены в Заявлении Китайской Народной Республики от 5 декабря 1994 года.

The irony should be noted that the 1994 Budapest Memorandum, under which Ukraine gave up its nuclear weapons, also supported the country's territorial integrity. The guarantors in that agreement were Russia.
Тут стоит иронично отметить, что территориальная целостность Украины декларировалась и в тексте Будапештского меморандума 1994 года, по которому Украина отказывалась от ядерного оружия.

In late February 2014, Russian troops invaded the Autonomous Republic of Crimea, thus cynically violating their obligations specified in the Budapest Memorandum.
В конце февраля 2014 года российские войска вторглись на территорию АР Крым, тем самым цинично нарушив свои же обязательства, изложенные в Будапештском меморандуме.

It may be concluded that despite insufficiency of safeguards ensured to Ukraine, the Budapest Memorandum was the best possible way for Ukraine at that time.
Таким образом, можно сделать вывод, что несмотря на осознание недостаточности предоставленных Украине гарантий Будапештский меморандум стал максимально возможным на тот момент результатом для Украины.

It has reneged on its obligations under the 1997 bilateral Treaty on Friendship, Cooperation and Partnership between Russia and Ukraine and the 1994 Budapest Memorandum.
Она нарушила свои обяза- тельства по двухстороннему договору о дружбе, сотрудничеству и партнерстве между Россией и Украиной 1997 года и будапештскому меморандуму 1994 года.

Ukraine's decision had been made with the understanding that security assurances, which it had received through the Budapest Memorandum, constituted an integral part of its nuclear disarmament policy.
Украина приняла такое решение при том понимании, что гарантии безопасности, которые она получила при посредстве Будапештского меморандума, являются неотъемлемой частью ее политики в области ядерного разоружения.

In that vein, we urge the full observance of all relevant international and bilateral agreements, particularly the Charter of the United Nations and the 1994 Budapest Memorandum.
В связи с этим мы настоятельно призы- ваем полностью соблюдать все соответствующие международные и двусторонние соглашения, в том числе Устав Организации Объединенных Наций и Будапештский меморандум 1994 года.

Thus the security assurances of Ukraine, laid down in the Budapest Memorandum of December 5, 1994, are confirmed by its signatory countries the Russian Federation, the United States of America, the United Kingdom.
Таким образом, гарантии безопасности Украины, изложенные в Будапештском меморандуме от 5 декабря 1994 года, подтверждены подписавшими странами- Российской Федерацией, Соединенными Штатами Америки, Соединенным Королевством.

Every country must fulfil its obligations under the Charter of the United Nations and its commitments under the 1994 Budapest Memorandum and the Helsinki Final Act.
Все страны должны выполнять свои обязательства по Уставу Органи- зации Объединенных Наций и по Будапештскому меморандуму 1994 года и Хельсинскому заключи- тельному акту.

When Moscow violated the Budapest Memorandum on Security Assurances, in which Ukraine gave up its nuclear arsenal on condition that its independence, sovereignty and borders be respected, Putin argued that Kyiv had de facto forfeited its statehood, nullifying all previous agreements.
Когда Москва нарушила Будапештский меморандум о гарантиях безопасности, в котором Украина в обмен на соблюдение своих границ отказалась от ядерного арсенала, Путин заявил, что Киев де-факто утратил свою государственность, что аннулирует все предыдущие договоренности.

All the relevant international and bilateral agreements, especially the Charter of the United Nations and the Budapest Memorandum of 1994, must be fully observed.
Все соответствую- щие международные и двусторонние соглашения, особенно Устав Организации Объединенных Наций и Будапештский меморандум 1994 года, должны полностью соблюдаться.

Thus, Ukraine'sloss of its territorial integrity was a result of complicated internal processes, with which neither Russia nor its obligations under the Budapest Memorandum have anything to do.
Таким образом, утрата Украиной территориальной целостности стала результатом сложных внутренних процессов, к которым Россия и ее обязательства по Будапештскому меморандуму отношения не имеют.

With the entry into force of the new Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, the Budapest Memorandum retains its legal force for the three States mentioned.
С учетом вступления в силу нового Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений будапештский Меморандум для указанных трех государств продолжает сохранять свою юридическую силу.