BULLYING IN SCHOOLS на Русском - Русский перевод

• издевательства в школах
• запугиванием в школах
• издевательствами в школах
• издевательств в школах
• притеснений в школах

Примеры использования Bullying in schools на Английском языке и их переводы на Русский язык

Combating bullying in schools.
Борьба с издевательствами в школах.

The Ministry of Education, Research and Church Affairs is permanently engaged in efforts to combat bullying in schools.
Министерство образования, научных исследований и по делам церкви неизменно предпринимает усилия по борьбе с запугиванием в школах.

Widespread bullying in schools.
Широким распространением в школах издевательств.

In July 2011, the Department for Education had published new guidance on racist bullying in schools.
Что в июле 2011 года Министерством образования были опубликованы новые директивы по борьбе с расистскими издевательствами в школе.

Combating bullying in schools remains a challenge.
Одной из важных проблем остается борьба с издевательствами в школах.

Ms. Sapag(Chile) said that her delegation wished to draw attention to the issues of violence against girls and bullying in schools.
Г-жа Сапаг( Чили) говорит, что делегация ее страны хотела бы привлечь внимание к вопросам насилия в отношении девочек и издевательств в школах.

Work on preventing violence and bullying in schools is being expanded.
Активизируется работа по предотвращению насилия и издевательств в школах.

Bullying in schools as a manifestation of peer-to-peer violence was also raised, as was the need for international initiatives to counter it.
Был также поднят вопрос об издевательствах в школах как об одном из проявлений насилия над себе равными, а также подчеркнута потребность в международных инициативах для противодействия этому явлению.

Children's rights have become a major social issue, covering such points as bullying in schools, physical punishment and parental abuse.
Права детей стали серьезной социальной проблемой, которая включает такие аспекты, как издевательства в школах, физические наказания и жестокое обращение со стороны родителей.

Violence and bullying in schools against children who belong to LGBTI groups.
Насилие и издевательства в школах по отношению к детям, принадлежащим к группам ЛГБТИ.

This whole-school ethos was evident in the experiences shared at the Oslo meeting, including those designed to prevent bullying in schools.
Этот подход, общий для всей системы школьного образования, явно прослеживался в процессе обмена опытом на совещании в Осло, включая обмен опытом по предупреждению запугивания в школах.

Please provide information on steps taken to combat and prevent bullying in schools, in particular against children from minority communities.
Просьба представить информацию о принятых мерах по пресечению и предотвращению случаев издевательства в школах, в частности в отношении детей из общин меньшинств.

Bullying in schools and the competitive nature of the school system, resulting in anxiety or depression among children and infringing their right to play and rest;
Издевательства в школах и конкурентный характер школьной системы, которые служат причиной возникновения у детей чувства тревоги и депрессии, а также ущемление прав детей на игры и отдых;

Although the Committee welcomes the State party's achievements in the field of education, it expresses its concern about issues of illiteracy and absenteeism and bullying in schools.
Приветствуя достижения государства- участника в области образования, Комитет выражает свою озабоченность в связи с проблемами неграмотности, пропуска занятий и хулиганства в школах.

Bullying in schools continues to be an area of considerable concern to the community, as it impacts on the physical and psychological health, educational attainment, and social development of students.
Издевательства в школах по-прежнему вызывают повышенную обеспокоенность в обществе, поскольку это влияет на физическое и психическое здоровье учащихся, их успехи в учебе и социальное развитие.

In the Hong Kong SAR, the Committee is concerned about dropout rates in secondary schools, the competitive nature of the school system and bullying in schools.
В контексте САР Гонконг Комитет обеспокоен по поводу высоких уровней отсева учащихся из средней школы, состязательного характера школьной системы, а также издевательств в школах.

The Committee expresses concern that there is racist harassment and bullying in schools and that ethnic minorities continue to be disproportionately excluded from schools..
Комитет выражает беспокойство в связи с расистскими притеснениями и издевательствами в школах, а также по поводу исключения из школ попрежнему непропорционально высокой доли детей из числа этнических меньшинств.

This whole-school ethos informed the significant experiences shared at the Oslo meeting, including experiences with initiatives designed to prevent bullying in schools.
Такой общий для всей системы школьного образования подход лег в основу широкого обмена опытом на совещании в Осло, в том числе в том, что касается инициатив по предупреждению издевательств в школах.

The prevalence of violence and bullying in schools, dealt with primarily through disciplinary rather than psychosocial and educational measures, and the low rates of complaints reported by victims;
Распространения насилия и издевательств в школах, борьба с которыми ведется в первую очередь дисциплинарными, а не психо- социальными и воспитательными мерами, а также по поводу незначительного числа жалоб со стороны пострадавших;

The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to formalize a comprehensive strategy to prevent and combat domestic violence and other forms of violence, including bullying in schools.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по оформлению комплексной стратегии, направленной на предотвращение и недопущение бытового насилия и прочих форм насилия, включая издевательство в школах.

Effective comprehensive approaches work to prevent bullying in schools, provide support to at-risk children, promote educational and skills learning, and involve parents, local businesses and the community.
Эффективные и всеобъемлющие подходы направлены на предупреждение хулиганства в школе, оказание поддержки детям, относящимся к группам риска, содействие развитию образовательных способностей и навыков, а также привлечение родителей, представителей местных деловых кругов и общины.

The Committee welcomes the establishment in 2011 of a network against violence in schools, of which the Ministry of Education is a founding member, for the prevention and treatment of violence and bullying in schools.
Комитет приветствует создание в 2011 году сети против насилия в школах, одним из учредителей которой стало Министерство образования и которая направлена на предупреждение насилия и запугивания в школах и борьбу с ними.

The Committee recommends that the State party strengthen its measures, in participation with children, to prevent and combat violence and bullying in schools, taking into account the recommendations of the National Council for Children in that regard.
Комитет рекомендует государствуучастнику усилить меры, с участием детей, по предупреждению и пресечению насилия и притеснений в школах, принимая во внимание рекомендации Национального совета по делам детей в этом отношении.

In its concluding observations, the Committee recommends that the State party reinforce its efforts to formalize a comprehensive strategy to prevent and combat domestic violence and other forms of violence, including bullying in schools.
В своих заключительных замечаниях Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по определению комплексной стратегии, направленной на предотвращение и недопущение бытового насилия и прочих форм насилия, включая издевательства в школах.

It recommended that Norway systematically collect data on bullying in schools, disaggregated by ethnic group; adopt measures, legislative or otherwise, to combat bullying in schools; and assess the effectiveness of such measures in countering the phenomenon.
Он рекомендовал Норвегии наладить в школах систематический сбор данных по этой проблеме в разбивке по этническим группам; принять законодательные и прочие меры для борьбы с третированием в школах и оценить эффективность таких мер борьбы с этим явлением.

The first was a public“Stop Violence among Children” campaign aimed at promoting social change by raising awareness of physical and verbal violence, with a special focus on peer violence, aggression and bullying in schools.
Одной из них была общественная кампания« Остановим насилие среди детей»( Stop Violence among Children), целью которой было содействие социальным изменениям за счет повышения уровня информированности о физическом и словесном насилии с особым вниманием к насилию и проявлениям агрессии среди сверстников и к травле в школах.

The Committee also recommends that the State party systematically collect data on bullying in schools, disaggregated by ethnic group, adopt measures, legislative or otherwise, to combat bullying in schools, and assess the effectiveness of such measures in countering the phenomenon.
Комитет также рекомендует государству- участнику проводить систематический сбор данных о случаях издевательства в школах, с разбивкой по этническим группам, принимать законодательные и иные меры по пресечению издевательства в школах и оценивать результативность таких мер с точки зрения противодействия данному явлению.

Recalling its general recommendations No. 27(2000) on discrimination against Roma and No. 30(2009) on discrimination against non-citizens, the Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to protect Roma children and immigrant children from bullying in schools.
Ссылаясь на свои общие рекомендации№ 27( 2000 год) о дискриминации в отношении рома и№ 30( 2009 год) о дискриминации неграждан, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать наращивать свои усилия по защите детей из числа рома и детей иммигрантов от притеснений в школах.

Effectively address violence and bullying in schools through socio-educational measures such as counselling, awareness-raising regarding school rules and the Student Statute, forums for dialogue and access for children to report such incidents, rather than by limiting action to disciplinary and punitive measures;
Эффективно бороться с насилием и издевательствами в школьной среде с помощью мер социального и образовательного характера, таких как консультативные услуги, повышение информированности о правилах поведения в школе и Уставе учащегося, организация форумов для проведения диалога и направление заявлений о подобных случаях, не ограничиваясь при этом дисциплинарными мерами и мерами наказания;

It was, however, concerned at reported rates of non-attendance from primary, secondary and vocational schools as a result of, inter alia, hidden costs, poverty, inadequate transportation, closure of schools in sparsely populated areas, voluntary truancy, the lack of parental interest in education, and bullying in schools.
Вместе с тем он обеспокоен сообщениями о росте числа детей, не посещающих начальную и среднюю школу, а также профессиональные технические училища, что обусловлено, в частности, скрытыми расходами, бедностью, плохим транспортным сообщением, закрытием школ в малонаселенных районах, прогулами, отсутствием заинтересованности родителей в получении детьми образования и насилием среди учащихся.