BUSINESS AND ACADEMIA на Русском - Русский перевод

• деловых и научных кругов
• деловыми и научными кругами

Примеры использования Business and academia на Английском языке и их переводы на Русский язык

Part B: Better regulations at the sectoral level: the dialogue with business and academia.
Часть В: Более эффективное регулирование на секторальном уровне: диалог с деловыми и академическими кругами.

The network brings together people from business and academia to meet each other, share ideas, encouraging collaboration and partnership for shared success.
Эта сеть объединяет людей из деловых и научных кругов, которые встречаются друг с другом, обмениваются идеями, поощряют сотрудничество и партнерство для общего успеха.

Twenty experts participated, including representatives from government, business and academia.
В работе совещания приняли участие 20 экспертов, включая представителей правительств, деловых кругов и научного сообщества.

During their implementation, there was close cooperation between government, business and academia, supported by international organizations, especially UNCTAD and the OECD.
В ходе реализации этих мер поддерживалось тесное сотрудничество между правительством, деловыми и научными кругами при содействии международных организаций, особенно ЮНКТАД и ОЭСР.

It maintained close contacts with various NGOs and heard the views of women in senior positions in business and academia.
Он поддерживает тесные контакты с различными НПО и заслушивает мнения женщин, занимающих высокие посты в деловых и академических кругах.

It was essential to involve all stakeholders, including civil society, business and academia, in that effort, which was not the exclusive province of Governments.
Настоятельно необходимо привлечь все заинтересованные стороны, в том числе гражданское общество, предпринимательские и научные круги, к участию в этой деятельности, которая не является исключительной прерогативой правительств.

Establishment of advisory committees with a broad spectrum of national account users from government, business and academia.
Путем создания консультативных комитетов с участием широкого спектра пользователей национальных счетов из правительственных ведомств, деловых и научных кругов;

It will build on the work of others, stimulating cooperation between business and academia. Activities will contribute to the delivery of the 10-year framework of programmes as relevant;
Такая деятельность будет строиться на базе работы, выполняемой другими сторонами, стимулируя сотрудничество между деловыми и научными кругами, и будет способствовать в соответствующих случаях реализации десятилетних рамок программ;

These will serve to spark further discussions and consultations with Member States, civil society, business and academia.
Эти статьи послужат основой для дальнейших обсуждений и консультаций с государствами- членами, гражданским обществом, деловыми и научными кругами.

It will build on the work of others, stimulating cooperation between business and academia. Activities will contribute to the delivery of the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.
Такая деятельность будет строиться на основе работы, проводимой другими сторонами, стимулируя сотрудничество между деловыми и научными кругами, и, по мере целесообразности, будет способствовать реализации десятилетних рамок программ по рациональным моделям потребления и производства;

It was envisaged that a tripartite forum would be established to promote economic cooperation, bringing together representatives of Governments, business and academia.
Предусматривается создать трехсторонний форум для содействия экономическому сотрудничеству, объединяющий представителей правительств, деловых и научных кругов.

Research centres on trade issues to service government, business and academia could also be established.
Можно было бы также учредить исследовательские центры по вопросам торговли для обслуживания правительств, деловых и научных кругов.

Such activities will build on the work of others in those fields, stimulating and encouraging cooperation between stakeholders, including those in business and academia.
Такая деятельность будет строиться на базе работы, выполненной в данной области другими субъектами, что будет содействовать стимулированию и развитию сотрудничества между заинтересованными сторонами, в том числе из деловых и научных кругов;

Her leadership skills enabled her to set up and consolidate business networking synergies on a global scale between high-level government, business and academia officials as well as with multinational companies and SME's, forging dialogue and full consensus around UNIDO thematic priorities.
Ее руководящие навыки позволяли ей устанавливать и укреплять деловые связи и взаимодействие на мировом уровне между высокопоставленными правительственными должностными лицами, представителями деловых кругов и учеными, а также с многонациональными компаниями и малыми и средними предприятиями, налаживая диалог и обеспечивая полный консенсус в отношении тематических приоритетов ЮНИДО.

Specific modalities may include the setting up of informal study groups, comprising representatives of interested Governments, international organizations, civil society, business and academia.
Конкретные его формы могут включать создание неофициальных исследовательских групп в составе представителей заинтересованных правительств, международных организаций, гражданского общества, деловых и научно- преподавательских кругов.

The aim of the meeting had been to provide a forum in which interested governments(including representatives of Parties to the Aarhus Convention or the Cartagena Protocol), intergovernmental organizations, NGOs, business and academia could meet to exchange information on good practices on access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs.
Цель этого совещания заключалась в обеспечении форума, в котором заинтересованные правительства( включая представителей Сторон Орхусской конвенции или Картахенского протокола), межправительственные организации, НПО, деловые круги и научное сообщество могли бы встретиться с целью обмена информацией о надлежащей практике доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию в отношении ГИО.

Participants might include 50- 70 representatives from interested Governments(including representatives of interested Parties to the Convention and to the Cartagena Protocol), intergovernmental organizations, NGOs, business and academia.
В число участников могут войти 50- 70 представителей правительств заинтересованных государств( включая представителей заинтересованных Сторон Конвенции и Картахенского протокола), межправительственных организаций, НПО, деловых и научных кругов.

He appreciated the delegation's candidness in discussing persistent gender-linked differences in pay and the small number of women in high posts in business and academia, and hoped more progress on that front would be announced in the next report.
Он отдает должное делегации за ее открытость при обсуждении вопросов о сохраняющейся разнице в размере заработной платы мужчин и женщин и ограниченной представленности женщин на руководящих должностях в коммерческих структурах и научных учреждениях и выражает надежду на то, что в следующем докладе будет представлена информация о прогрессе в этой области.

The Strategy marks the first time that women's and children's health has received such a high level of commitment, and brings together leaders from Government, multilateral institutions, including the United Nations, civil society, private foundations, business and academia.
Стратегия знаменательна тем, что в ней впервые на столь высоком уровне заявлено о приверженности здоровью женщин и детей, она объединяет руководителей правительств, многосторонних организаций, включая Организацию Объединенных Наций, гражданского общества, частных фондов, предпринимательских и научных кругов.

She added that it was important to take into consideration that anti-corruption efforts had to be put in place in a coherent fashion and that there were certain obligations for the State, but also roles for civil society, business and academia, and there were opportunities to continue working so that the prevention of corruption would become increasingly realized, while reinforcing the protection of human rights and the rule of law.
Она добавила, что важно предпринимать усилия по борьбе с коррупцией скоординированным образом и что на государстве, как и на гражданском обществе, деловых и научных кругах, лежат определенные обязанности и что имеются возможности для дальнейшего продолжения работы, с тем чтобы меры по предупреждению коррупции применялись все шире в условиях укрепления защиты прав человека и верховенства закона.

Users may include central banks, national accountants, trade analysts/negotiators, ministries of finance and industry, economic forecasters, business and academia.
Круг пользователей данными может включать центральные банки, специалистов по национальным счетам, аналитиков/ участников переговоров по вопросам торговли, министров финансов и промышленности, сотрудников учреждений, занимающихся составлением экономических прогнозов и представителей деловых и научных кругов.

The main objective of the International Conference was to provide a platform for a broad exchange of practical experiences and lessons learned among policymakers, representatives of business and academia, and other experts and practitioners on good practices and policies for promoting the development of high-growth innovative firms, in particular, taking into account the new conditions that have emerged after the global economic and financial crisis.
Главная цель Международной конференции заключалась в том, чтобы обеспечить платформу для широкого обмена практическим опытом и извлеченными уроками между сотрудниками директивных органов, представителями деловых и научных кругов, другими экспертами и специалистами- практиками по вопросам надлежащей практики и политики поощрения развития динамично растущих инновационных компаний, в частности, с учетом новых условий, сформировавшихся после глобального экономического и финансового кризиса.

To achieve this, UNEP will engage with partners to build consensus on sustainability criteria by combining key indicators, such as those on water efficiency and ecotoxicity, and deliver demonstration projects illustrating the benefits of synergistic public and private sector approaches and of efficient, clean, responsible and safe production methods, building on the work of others in these fields and stimulating and encouraging cooperation between various stakeholders such as business and academia.
Для достижения этой цели ЮНЕП будет совместно с партнерами добиваться консенсуса в отношении критериев устойчивости путем объединения ключевых показателей, например показателей эффективности водопользования и экологической токсичности, и осуществлять демонстрационные проекты, иллюстрирующие преимущества сотрудничества государственного и частного секторов и применения эффективных, чистых, ответственных и безопасных методов производства, используя при этом результаты работы других сторон в этих областях и развивая и поощряя сотрудничество между различными участниками, например деловыми и научными кругами.

Analyses and potential solutions drawn up at symposia, special-subject conferences and discussion forums are made available to a wider circle of experts from politics, business and academia and to interested citizens by means of a large number of publications.
Анализ и потенциальные решения, принятые на симпозиумах, специальных предметных конференциях и форумах обсуждения, являются доступными для более широкого круга экспертов из сфер политики, бизнеса и науки и заинтересованных граждан, посредством большого числа публикаций.

It is the leading Russian forum of advanced welding technologies and the largest industry platform for constructive dialogue between government, business and academia on the development of the welding industry.
Это ведущий российский форум передовых сварочных технологий и крупнейшая отраслевая площадка для конструктивного диалога власти, бизнеса и научного сообщества по вопросам развития сварочной индустрии.

These developments have created a platform for even greater cooperation in the area of culture by, for example, establishing an infrastructure for enabling the government, business, and academia to work as one on the preservation of cultural heritage.
Эти события заложили основу для дальнейшего расширения сотрудничества в сфере культуры посредством, в частности, создания инфраструктуры для согласованных совместных действий правительства, бизнеса и научных кругов по сохранению культурного наследия.

Its objective, as clearly outlined at the first meeting, is to establish a regional forum, tripartite in nature, that will bring together representatives of Governments, business and academia for the purpose of promoting economic cooperation in the region.
Цель инициативы была четко изложена на первом совещании и состоит в создании регионального форума, трехстороннего по своему характеру, который объединил бы представителей правительственных, деловых и научных кругов в целях содействия экономическому сотрудничеству в регионе.

To identify practical actions to enhance innovative public and/or private partnerships and cooperation with the private sector, and consider concrete steps that governments, business and academia can take to enable effective participation by the private sector;
Определить практические меры по развитию новаторских форм партнерства с государственным и/ или частным секторами и сотрудничества с частным сектором и рассмотреть конкретные шаги, которые правительства, деловые круги и научные учреждения могли бы предпринять для обеспечения эффективного участия в этой деятельности частного сектора;

It could serve as an important venue for practical and constructive exchanges of views among representatives of Governments, businesses and academia.
Он может стать важной платформой для практического и конструктивного обмена мнениями между представителями правительств, деловых и научных кругов.

Data users, including policymakers, especially sector ministries and regulatory authorities, and others such as international organizations, private businesses and academia, media and the general public;
Пользователи данных, в том числе директивные органы, особенно отраслевые министерства и органы регулирования, и другие структуры, например международные организации, частные предприятия и учебные заведения, средства массовой информации и широкая общественность;