BUSINESS LINKAGES PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программа налаживания деловых связей
• программы развития деловых связей
• программа развития деловых связей

Примеры использования Business linkages programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCTAD's Business Linkages Programme in Uganda.
Программа развития деловых связей ЮНКТАД в Уганде.

Enterprise development through EMPRETEC and Business Linkages programmes;
Развитие предпринимательства через ЭМПРЕТЕК и программы развития деловых связей;

It noted that in supporting the business linkages programme at national and international levels a number of factors needed to be considered.
Было отмечено, что при поддержке программ по развитию деловых связей между предприятиями на национальном и международном уровне необходимо учитывать ряд факторов.

Vii SENAI, which shares learnt lessons on its business linkages programmes; and.
Vii службу СЕНАИ, которая делится уроками, извлеченными при осуществлении программ развития деловых связей; и.

Business Linkages Programme: programmes being launched in Argentina, the United Republic of Tanzania, Mozambique and Zambia 2008.
Программа по развитию деловых связей между предприятиями: начало осуществления программ в Аргентине, Объединенной Республике Танзания, Мозамбике и Замбии 2008 год.

Sharing of best practices is one of the aims of UNCTAD's business linkages programmes in Brazil and Uganda.
Совместное использование передового опыта- одна из целей программ развития деловых связей ЮНКТАД в Бразилии и Уганде.

The business linkages programme finalized in 2009 its publication on"Integrating developing countries' SMEs into Global Value Chains.
В рамках программы развития деловых связей в 2009 году была завершена работа над публикацией" Интеграция МСП развивающихся стран в глобальные цепочки создания стоимости.

Experts agreed that the main lessons learned from successful business linkages programmes include the following.
Эксперты согласились с тем, что к числу основных уроков, извлеченных из успешных программ развития деловых связей, относятся следующие.

Installation of Business Linkages programmes also progressed in Argentina, the Dominican Republic, Brazil, Peru, the United Republic of Tanzania, Uganda and Zambia.
Работа по развертыванию программ налаживания деловых связей продолжалась также в Аргентине, Бразилии, Замбии, Доминиканской Республике, Объединенной Республике Танзания, Перу и Уганде.

Nevertheless, experts identified a set of guidelines that have to be considered for any successful business linkages programme.
Тем не менее эксперты выделили определенный набор руководящих принципов, которые следует принимать во внимание для успешного осуществления любой программы развития деловых связей.

The Business Linkages Programme has expanded to nine countries: Argentina, Brazil, the Dominican Republic, Mozambique, Peru, Uganda, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zambia.
Программа развития деловых связей расширила свой охват до девяти стран: Аргентины, Бразилии, Доминиканской Республики, Мозамбика, Перу, Уганды, Объединенной Республики Танзания, Вьетнама и Замбии.

Business Linkages for Sustainable Development: The case of Penang Malaysia Video(2008), Uganda Business Linkages Programme Video(2008).
Видеопрограмма" Деловые связи в интересах устойчивого развития: пример Пинанга, Малайзия"( 2008 год), видеопрограмма" Программа налаживания деловых связей в Уганде" 2008 год.

Business linkages programmes were key to integrating SMEs into global value chains and could bring significant improvements to domestic companies.
Программы по содействию развитию деловых связей между предприятиями имеют ключевое значение для интеграции МСП в глобальные производственно- сбытовые цепи и могут способствовать существенному улучшению положения национальных компаний.

A total of seven Empretec training workshops were organized in the United Republic of Tanzania and in Zambia, which targeted over a hundred suppliers participating in the Business Linkages programmes.
В Замбии и Объединенной Республике Танзания программой ЭМПРЕТЕК было организовано в общей сложности семь учебных семинаров для более чем 100 поставщиков, участвующих в программе налаживания деловых связей.

Several delegations encouraged UNCTAD to continue its Business Linkages programme and to build the long-term capacity of local suppliers through the creation of responsible value chains.
Ряд делегаций призвали ЮНКТАД продолжать осуществлять программу налаживания деловых связей и укреплять долговременный потенциал местных поставщиков на основе создания социально ответственных производственно- сбытовых систем.

However, representatives noted the problems faced by many SMEs in developing countries integrating into GVCs and that assistance from UNCTAD, including its Business Linkages Programme, is beneficial in this regard.
При этом представители обратили внимание на то, что многие МСП в развивающихся странах, стремящиеся интегрироваться в глобальные производственные системы, сталкиваются с проблемами и что помощь ЮНКТАД в этой области, в том числе по линии программы налаживания деловых связей, является весьма полезной.

Experts pointed out that a crucial prerequisite for successfully implementing a business linkages programme is a conducive macroeconomic environment that provides economic stability and reduces the risks for participating companies.
Эксперты отметили, что исключительно важной предпосылкой успешного осуществления программы развития деловых связей являются благоприятные макроэкономические условия, обеспечивающие экономическую стабильность и снижающие риски для участвующих компаний.

UNCTAD Business Linkages Programme improves the performance, productivity and efficiency of local suppliers through training, mentoring, information exchange, quality improvements, innovation and technology transfer.
Разработанная ЮНКТАД программа развития деловых связей повышает результативность, продуктивность и эффективность деятельности местных поставщиков благодаря профессиональной подготовке, наставничеству, обмену информацией, повышению качества, инновациям и передаче технологий.

The Kapchorwa Commercial Farmers' Association(KACOFA) was identified as a possible intermediary, and in 2005 the two parties signed a memorandum of understanding with additional capacity-building provided under the framework of UNCTAD's Business Linkages Programme.
Выбор пал на Ассоциацию товарных фермерских хозяйств округа Капчорва( КАКОФА), и в 2005 году между сторонами был подписан меморандум о договоренности; при этом дополнительная помощь в создании потенциала была оказана по линии Программы развития деловых связей ЮНКТАД.

Under the framework of UNCTAD's Business Linkages Programme, hosted by the Tanzania Investment Centre, two targeted capacity-building interventions for selected suppliers in the agribusiness and mining sectors were held in 2013.
В рамках разработанной ЮНКТАД программы развития деловых связей, которая в Танзании осуществляется через Танзанийский инвестиционный центр, в 2013 году было проведено два целевых мероприятия по укреплению потенциала для отдельных поставщиков в агропромышленном и горнодобывающем секторах.

The training, based on the methodology of the Entrepreneurial Development Programme(Empretec), was part of the UNCTAD effort to launch the Business Linkages Programme and to set up an Empretec centre in the country.
Работа по подготовке кадров, опирающаяся на методологию программы в области развития предпринимательства(" Эмпретек"), стала частью усилий ЮНКТАД, направленных на осуществление программы по развитию деловых связей между предприятиями и созданию центра" Эмпретек" в данной стране.

For instance, the evaluator compared the projects in the two countries with the Business Linkages Programme in Uganda, which has a four-year funding commitment and realized significant results for the participating companies, and allowed for greater sustainability of activities.
Например, проекты, осуществлявшиеся в двух рассматриваемых странах, были сопоставлены с программой налаживания деловых связей в Уганде, которая благодаря наличию четкого четырехлетнего графика финансирования обеспечила ощутимые и более устойчивые результаты участвовавшим в ней компаниям.

In line with the provisions of paragraph 65 of the Doha Mandate, the Commission encourages the secretariat to continue assisting developing countries, in particular least developed countries(LDCs) and economies in transition on the basis of the EPF methodology, and to further promote the exchange of best practices on enterprise development, including through Empretec and the business linkages programme.
В духе положений пункта 65 Дохинского мандата Комиссия призывает секретариат и впредь оказывать содействие развивающимся странам, в частности наименее развитым среди них( НРС) и странам с переходной экономикой, в проведении преобразований на основе методологии РПП, а также и далее поощрять обмен передовой практикой развития предпринимательства, в том числе в рамках ЭМПРЕТЕК и программы налаживания деловых связей.

Additionally, UNCTAD has further strengthened its Business Linkages Programme, a multi-stakeholder initiative that transforms linkages between small and medium-sized enterprises and large firms- domestic or foreign- into sustainable business relationships.
Кроме того, ЮНКТАД активизировала свою деятельность в рамках Программы развития деловых связей, представляющей собой многостороннюю инициативу по трансформированию связей между малыми и средними предприятиями и крупными фирмами- национальными и иностранными- в устойчивые деловые отношения.

The representatives of several regional groups also recognized the benefits and results of other work conducted by the subprogramme such as the Business Linkages Programme, Entrepreneurship Policy Framework, investment guides and Accounting Development Tool and work on corporate social responsibility, green foreign direct investment and e-commerce legislation.
Представители ряда региональных групп также подчеркивали положительный эффект и результаты работы по другим направлениям подпрограммы, таким как программа налаживания деловых связей, рамочная основа политики в области предпринимательства, инвестиционные справочники и руководства по развитию системы учета, а также работы по вопросам социальной ответственности корпораций," зеленых" прямых иностранных инвестиций и законодательства в области электронной торговли.

These include the UNCTAD Business Linkages programme, which aims at enhancing small and medium-sized enterprise competitiveness through the creation and strengthening of business linkages between transnational corporations and domestic small and medium-sized enterprises in LDCs.
В их число входит разработанная ЮНКТАД программа налаживания деловых связей, которая направлена на повышение конкурентоспособности малых и средних предприятий на основе налаживания и укрепления деловых связей между транснациональными корпорациями и отечественными малыми и средними предприятиями в НРС.

UNCTAD provided policy recommendations, strategic leadership and operational guidance for implementation in the following publications: Business Linkages Programme Guidelines(UNCTAD/ITE/TEB/2005/11); Deepening Development through Business Linkages(UNCTAD/ITE/TEB/2006/7); and Global Players from Emerging Markets: Strengthening Enterprise Competitiveness through Outward Investment UNCTAD/ITE/TEB/2006/9.
ЮНКТАД предоставляла политические рекомендации, осуществляла стратегическое руководство и давала оперативные ориентиры по осуществлению в следующих публикациях: Руководящие принципы программы деловых связей( UNCTAD/ ITE/ TEB/ 2005/ 11), Укрепление развития на основе деловых связей( UNCTAD/ ITE/ TEB/ 2006/ 7) и Глобальные игроки новых рынков: повышение конкурентоспособности предприятий на основе вывоза инвестиций UNCTAD/ ITE/ TEB/ 2006/ 9.

In 2005, the UNCTAD Business Linkages Programme continued to focus on developing policy advice on improving the environment for sustainable business linkages, and to implement technical assistance projects to create and strengthen business linkages between TNCs and domestic SMEs in developing countries.
В 2005 году Программа налаживания деловых связей ЮНКТАД, как и ранее, была нацелена на выработку политических рекомендаций в отношении путей улучшения условий для налаживания устойчивых деловых связей и реализацию проектов технической помощи в интересах построения и укрепления деловых связей между ТНК и отечественными МСП в развивающихся странах.

In Zambia, a number of TNCs have agreed to participate in the business linkages programme, including Zambian Breweries(SAB Miller), Dunavant(Zambia's market leader in the cotton industry), Celtel(Zambia's leading mobile phone service provider), TATA Zambia, and SPAR supermarkets.
В Замбии ряд ТНК согласились принять участие в программе по развитию деловых связей с местными предприятиями, включая такие ТНК, как" Замбиат бруэриз"(" САб Миллер")," Дунавант"( компания, занимающая ведущее положение на рынке Замбии в хлопковой промышленности)," Селтел"( ведущий поставщик услуг мобильной телефонной связи в Замбии)," ТАТА Замбия" и сеть супермаркетов СПАР.

The expert meeting provided opportunity for useful feedback on the ongoing UNCTAD Business Linkages Programme, for strengthened collaboration between the various Empretec centres present at the meeting, and facilitated valuable interaction with representatives from other United Nations agencies, such as the International Trade Centre, the International Labour Organization and the World Intellectual Property Organization.
Совещание экспертов предоставило отличную возможность узнать мнения об осуществляемой ЮНКТАД программе налаживания деловых связей, укрепить сотрудничество между различными центрами ЭМПРЕТЕК, представленными на совещании, и наладить ценные контакты с представителями других учреждений системы Организации Объединенных Наций, такими как Международный торговый центр, Международная организация труда и Всемирная организация интеллектуальной собственности.