CABELLO DE на Русском - Русский перевод

• кабельо де
• кабелло де

Примеры использования Cabello de на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rapporteur: Mrs. Glenna Cabello de Daboin Bolivarian Republic of Venezuela.
Докладчик: гжа Гленна Кабельо де Дабоин Боливарианская Республика Венесуэла.

The Bureau, as constituted on 11 June and 4 October 2010, would thus be composed as follows: Chair: H.E. Ms. Isabelle F. Picco(Monaco); Vice-Chairs: Mr. Reta Alemu Nega(Ethiopia), Mr. Chull-joo Park(Republic of Korea) and Ms. Eva Šurková(Slovakia); and Rapporteur: Ms. Glenna Cabello de Daboin Venezuela Bolivarian Republic of.
Таким образом, Бюро, избранное 11 июня и 4 октября 2010 года, имеет следующий состав: Председатель: Ее Превосходительство г-жа Изабелла Ф. Пикко( Монако); заместители Председателя: г-н Рита Алему Нега( Эфиопия), г-н Пак Чхуль Чжу( Республика Корея) и г-жа Ева Шуркова( Словакия); и Докладчик: г-жа Гленна Кабельо де Дабоин Венесуэла Боливарианская Республика.

Ms. Cabello de Daboin was elected Rapporteur by acclamation.
Гжа Кабельо де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла) избирается Докладчиком путем аккламации.

He read the chronicles of(Juan Polo de Ondegardo y Zárate, Miguel Cabello de Balboa, Fernando Avendaño, and Arriaga), unpublished manuscripts, and he collected folk beliefs and customs.
Он перечитал известные хроники( Поло де Ондегардо, Бальбоа, Авенданьо, иезуитов Теруеля, Васкеса и Арриага), неизданные манускрипты, собрал народные суеверия и обычаи.

Ms. Cabello de Daboin(Bolivarian Republic of Venezuela) said that the draft resolution should be withdrawn.
Г-жа Кабелло де Дабойн( Боливарийская Республика Венесуэла) говорит, что данный проект резолюции следует снять с рассмотрения.

In The Legend of Naylamp, first recorded in the 16th century by the Spanish chronicler Miguel Cabello de Balboa, Naylamp is said to have traveled on a balsa raft by sea to the Lambayeque shores.
В Легенде о Наймлапе, которую впервые записал испанский хронист Мигель Кабельо де Бальбоа в XVI веке, Наймлап считается прибывшим по морю на берег Ламбайеке на плоту из бальсового дерева.

Ms. Cabello de Daboin(Bolivarian Republic of Venezuela) noted that it was the third consecutive year in which ICAPP had requested observer status.
Г-жа Кабельо де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что МКАПП третий год подряд просит предоставить ей статус наблюдателя.

She had since been informed that the Group of Latin American and Caribbean States had nominated Ms. Cabello de Daboin(Bolivarian Republic of Venezuela) for the post of Rapporteur.
Она была впоследствии проинформирована о том, что Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна выдвинула на пост Докладчика кандидатуру гжи Кабельо де Дабоин Боливарианская Республика Венесуэла.

Ms. Cabello de Daboin(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her Government condemned terrorism in all its forms and manifestations, including State terrorism.
Г-жа Кабельо де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее правительство осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях, включая государственный терроризм.

The Committee elected Ms. Glenna Cabello de Daboin(Venezuela(Bolivarian Republic of)) as its Rapporteur.
Комитет избрал Докладчиком г-жу Гленну Кабельо де Дабоин Венесуэла Боливарианская Республика.

Ms. Cabello de Daboin(Venezuela) said that her delegation would like to examine the constituent instrument of the Parliamentary Assembly before taking a decision on the draft resolution.
Г-жа Кабельо де Дабоин( Венесуэла) говорит, что ее делегация хотела бы изучить учредительный документ Парламентской ассамблеи, прежде чем принимать решение по проекту резолюции.

I request the Rapporteur of the Sixth Committee, Mrs. Glenna Cabello de Daboin of the Bolivarian Republic of Venezuela, to introduce in one intervention the reports of the Committee that are before the Assembly.
Я попрошу докладчика Шестого комитета гжу Кабельо де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла) представить в одном выступлении выносимые на рассмотрение Генеральной Ассамблеи доклады Шестого комитета.

Ms. Cabello de Daboin(Bolivarian Republic of Venezuela), Ms. Dieguez La O(Cuba) and Ms. Ramírez Sanchez(Nicaragua) said that their delegations also had reservations concerning the reference to NATO.
Г-жа Кабельо де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла), г-жа Диегес Ла О( Куба) и гжа Рамирес Санчес( Никарагуа) говорят, что у их делегаций также имеются оговорки по поводу упоминания НАТО.

Ms. Cabello de Daboin(Bolivarian Republic of Venezuela) reiterated the views of the previous speakers and stressed that NATO was simply the implementation arm for decisions taken by the Security Council.
Г-жа Кабельо де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что она присоединяется к мнению предыдущих ораторов, и подчеркивает, что НАТО является лишь инструментом исполнения решений, принятых Советом Безопасности.

Ms. Cabello de Daboin(Bolivarian Republic of Venezuela), speaking in exercise of the right of reply, said it was public knowledge that Luis Posada Carriles had been responsible for the bombing of a Cuban airliner.
Гжа Кабельо де Дабойн( Боливарианская Республика Венесуэла), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что именно Луис Посада Каррилес, как это повсеместно признается, стоял за взрывом кубинского самолета.

Ms. Cabello de Daboin(Bolivarian Republic of Venezuela), supported by Mr. Gonzalez(Chile) and Mr. Ceriani(Uruguay), stressed the work of UNIDROIT in the codification of international public and private law.
Г-жа Кабельо де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла), которую поддержали г-н Гонсалес( Чили) и г-н Сериани( Уругвай), подчеркивают важную роль деятельности УНИДРУА по кодификации международного публичного и частного права.

Ms. Cabello de Daboin(Bolivarian Republic of Venezuela) said that in order to ensure that universal jurisdiction was applied in an impartial and objective manner, clear and transparent definitions and mechanisms must be devised.
Г-жа Кабельо де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что для обеспечения беспристрастного и объективного применения универсальной юрисдикции необходимо выработать ясные и прозрачные определения и механизмы.

Mrs. Cabello de Daboin(Bolivarian Republic of Venezuela), Rapporteur of the Sixth Committee(spoke in Spanish): I have the honour today to present the reports of the Sixth Committee on its work during the sixty-fifth session of the General Assembly.
Г-жа Кабельо де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла, Докладчик Шестого комитета)( говорит поиспански): Я имею честь представить сегодня Генеральной Ассамблее доклады Шестого комитета о его работе в ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Ms. Cabello de Daboin(Bolivarian Republic of Venezuela) stressed the value of the Institute, but said it would be helpful to have a copy of its statute so as to be certain that it fulfilled the requirements under General Assembly decision 49/426.
Г-жа Кабельо де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла) подчеркивает ценную роль Института, но говорит, что было бы полезно иметь копию его устава, чтобы удостовериться в том, что он отвечает требованиям, установленным в решении 49/ 426 Генеральной Ассамблеи.

Ms. Cabello de Daboin(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation agreed with the observations made by the representative of Argentina and aligned itself with the statements that had been made earlier by the representatives of Canada and Guatemala.
Г-жа Кабельо де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что делегация ее страны согласна с замечаниями, сделанными представителем Аргентины, и присоединяется к заявлениям, которые были сделаны ранее представителями Канады и Гватемалы.

Ms. Cabello de Daboin(Bolivarian Republic of Venezuela) said that it was vital to ensure that the Charter was properly implemented and that each United Nations organ was carrying out its functions appropriately, without detriment to any of the others.
Г-жа Кабельо де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что крайне важно обеспечить, чтобы положения Устава строго соблюдались и чтобы каждый орган Организации Объединенных Наций выполнял свои функции соответствующим образом, без ущерба для других.

Ms. Cabello de Daboin(Bolivarian Republic of Venezuela) said that at previous sessions, her delegation had questioned the Sixth Committee's working methods with regard to the consideration and granting of observer status in the General Assembly.
Г-жа Кабельо де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что на предыдущих сессиях ее делегация высказывала сомнения в отношении методов работы Шестого комитета, касающихся рассмотрения таких просьб и предоставления статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.

Ms. Cabello de Daboin(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her country was firmly committed to the rule of law, which was fundamental to the maintenance of international peace and security and the achievement of economic development and social progress.
Гжа Кабелло де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее страна твердо привержена верховенству права, которое имеет основополагающее значение для поддержания международного мира и безопасности и обеспечения экономического развития и социального прогресса.

Mrs. Cabello de Daboin(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): My delegation would like to begin by expressing our thanks for the report of the International Criminal Court(ICC) on its activities for 2009-2010 before the General Assembly see A/65/313.
Гжа Кабельо де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Прежде всего наша делегация хотела бы выразить признательность за представленный Генеральной Ассамблее доклад Международного уголовного суда( МУС) о его деятельности за период 2009- 2010 годов см. А/ 65/ 313.

Ms. Cabello de Daboin(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her country attached great importance to the issue of ensuring the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission and supported the zero-tolerance policy for crimes committed by United Nations officials and experts on mission.
Г-жа Кабельо де Дабойн( Боливарская Республика Венесуэла) говорит, что ее страна поддерживает политику абсолютной нетерпимости в отношении преступлений, совершаемых должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.

Ms. Cabello de Daboin(Bolivarian Republic of Venezuela) said that the objectives of the draft articles as a whole could be achieved through bilateral or regional arrangements for the protection, development, utilization, preservation and management of transboundary aquifers.
Гжа Кабельо де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что цели проектов статей в совокупности могут быть достигнуты на основе двусторонних и региональных договоренностей о защите, развитии, использовании и сохранении трансграничных водоносных горизонтов, а также управлении ими.

Ms. Cabello de Daboin(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her country had consistently condemned any action that could be considered a terrorist act and had insisted that such acts should be dealt with promptly in the manner authorized by international public law.
Г-жа Кабельо де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее страна всегда осуждала любые действия, которые могут расцениваться как террористические акты, и настаивала на том, чтобы в связи с такими актами принимались оперативные меры, допустимые с точки зрения международного публичного права.

Ms. Cabello de Daboin(Bolivarian Republic of Venezuela), while expressing general agreement with the preceding speakers, said that the Committee's working methods for considering requests for observer status should be improved; the criteria for observer status did not need to be changed.
Гжа Кабельо де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла), выражая общее согласие с предыдущими ораторами, говорит о необходимости усовершенствования методов работы Комитета по рассмотрению просьб о предоставлении статуса наблюдателя; критерии предоставления статуса наблюдателя изменений не требуют.

Mrs. Cabello de Daboin(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): My delegation wishes to explain its vote on draft resolution A/63/L.42, under agenda item 70(a), entitled"Oceans and the law of the sea", on which the Assembly will soon be voting.
Гжа Кабельо де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Моя делегация хотела бы выступить с разъяснением мотивов голосования по проекту резолюции A/ 63/ L. 42 в рамках пункта 70( а) повестки дня, озаглавленного<< Мировой океан и морское право>>, по которому Ассамблея будет в скором времени проводить голосование.

Ms. Cabello de Daboin(Venezuela) said that her delegation would like to examine the constituent instrument of ICAPP, which appeared to be a nongovernmental organization(NGO) that might be eligible for consultative status in the Economic and Social Council, but not for observer status in the General Assembly.
Г-жа Кабельо де Дабоин( Венесуэла) говорит, что ее делегация хотела бы рассмотреть учредительные документы МКАПП, которая, повидимому, является неправительственной организацией( НПО) и может иметь право на консультативный статус в Экономическом и Социальном Совете, а не на статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее.