CAFLISCH на Русском - Русский перевод

• кафлиш
• caflisch

Примеры использования Caflisch на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Caflisch.
Г-н Кафлиш.

Members: Mr. Caflisch.
Члены: г-н Вако.

Lucius Caflisch Switzerland.
Люциус Кафлиш Швейцария.

Members: Mr. Caflisch.
Члены: г-н Кафлиш.

Caflisch, Lucius Switzerland.
Кафлиш, Люсиус Швейцария.

Mr. Lucius Caflisch Switzerland.
Гна Люциуса Кафлиша Швейцария.

Caflisch, Lucius Switzerland.
Кафлиш, Люциус Швейцария.

By: Mr. Lucius Caflisch, Special Rapporteur.
Подготовленная Специальным докладчиком г-ном Люциусом Кафлишем.

The latter have a more distinct legal personality than the former. L. Caflisch, op. cit., p. 119, note 1.
Последний тип корпораций имеет более отчетливую правосубъектность, чем первыйL. Caflisch, op. cit., p. 119, note 1.

Mr. Lucius Caflisch(Switzerland) 149.
Г-н Люциус Кафлиш Швейцария.

The Commission decided that it should be represented at the sixty-seventh session of the General Assembly by its Chairman, Mr. Lucius Caflisch.
Комиссия постановила, что на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи она будет представлена своим Председателем г-ном Люциусом Кафлишем.

Mr. Lucius Caflisch, Special Rapporteur for the topic"Effects of armed conflicts on treaties" made a statement.
С заявлением выступил гн Люсиус Кафлиш, Специальный докладчик по теме:<< Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров.

Beckett, Charles de Visscher, Jones, Paul de Visscher, Petrén, Kiss and Caflisch favoured such a rule, while de Aréchaga and O'Connell opposed it.
Бекетт, Шарл де Вишер, Джоунс, Поль де Вишер, Петрен, Кис и Кафлиш выступали за такую норму, а Аречага и О' Коннелл возражали против нее.

Mr. Caflisch said that he had only a few comments to make on the draft conclusions, which, in his opinion, should all be sent to the Drafting Committee.
Г-н Кафлиш говорит, что у него только несколько замечаний по проектам выводов, весь комплекс которых, по его мнению, следует направить в Редакционный комитет.

The Commission, at its 3012th meeting on 29 May 2009, decided to appoint Mr. Lucius Caflisch as Special Rapporteur for the topic"Effects of armed conflicts on treaties.
На своем 3012м заседании 29 мая 2009 года Комиссия назначила гна Люциуса Кафлиша Специальным докладчиком по теме" Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров.

It also acknowledged the untiring efforts and contribution of the Working Group on Effects of armed conflicts on treaties under the chairmanship of Mr. Lucious Caflisch.
Она также дала высокую оценку неослабным усилиям и вкладу Рабочей группы по последствиям вооруженных конфликтов для международных договоров, действующей под председательством г-на Люциуса Кафлиша.

The Commission appointed Mr. Lucius Caflisch as Special Rapporteur of the topic"Effects of armed conflicts on treaties" chap. XII, sect. A.1.
Комиссия назначила г-на Люциуса Кафлиша Специальным докладчиком по теме" Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров" глава XII, раздел A. 1.

Following the resignation from the Commission of Mr. Ian Brownlie, Special Rapporteur for the topic"Effects of armed conflicts on treaties", Mr. Lucius Caflisch had been appointed to replace him.
После выхода из состава Комиссии гна Яна Броунли, Специального докладчика по теме<< Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров>>, на его место был назначен гн Люциус Кафлиш.

At its sixty-first session(2009), the Commission appointed Mr. Lucius Caflisch as Special Rapporteur for the topic, following the resignation of Sir Ian Brownlie from the Commission.
На своей шестьдесят первой сессии( 2009 год) после выхода в отставку сэра Яна Броунли из состава Комиссии Специальным докладчиком по теме был назначен гн Люциус Кафлиш.

Mr. Caflisch(Observer for Switzerland) said that the draft articles prepared by the Commission on nationality in relation to the succession of States were well thought out, and that he endorsed the five main principles underlying them.
Г-н КФАФИШ( Наблюдатель от Швейцарии) заявляет, что его делегация считает хорошо продуманными проекты статей КМП о гражданстве в связи с правопреемством государств и что она поддерживает пять основных принципов, лежащих в основе этих проектов.

As regards the topic"Effects of armed conflicts on treaties", the Commission considered the third report of the Special Rapporteur(A/CN.4/578 and Corr.1) and decided to establish a Working Group under the Chairmanship of Mr. Lucius Caflisch.
В связи с темой" Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров" Комиссия рассмотрела третий доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 578 и Corr. 1) и постановила учредить Рабочую группу под председательством г-на Люциуса Кафлиша.

Mr. Lucius Caflisch, Chairman of the International Law Commission, Mr. Markus Schmidt, Director of the Seminar, and Ms. Mariam Al-Hail(Qatar), on behalf of the participants of the seminar, addressed the Commission and the participants during the closing ceremony of the Seminar.
На церемонии закрытия Семинара перед членами Комиссии и его участниками выступили Председатель Комиссии международного права г-н Люциус Кафлиш, Директор Семинара г-н Маркус Шмидт и от имени участников Семинара- г-жа Мариам Аль- Хаил Катар.

It is therefore obvious that as regards the nationality of legal persons, State succession can give rise to conflicts that are negative(statelessness) or positive(dual nationality or multiple nationality), and these problems are not merely academic. Cf. Caflisch, op. cit., pp. 150-151.
Таким образом, очевидно, что применительно к гражданству юридических лиц правопреемство государств может приводить к негативным( безгражданство) или позитивным( двойное или множественное гражданство) коллизиям- проблемам, которые имеют не только сугубо академический характер См. Caflisch, op. cit., p. 150- 151.

The Hague Academy lectures included:"National boundaries, limits and delimitations: how significant are these today?"(L. Caflisch, Honorary Professor, Graduate Institute of International and Development Studies, Geneva, Member of the International Law Commission);"The course of international law.
В Гаагской академии участники прослушали следующие лекции:<< Национальные границы, ограничения и делимитация: насколько они важны сегодня?>>( Л. Кафлиш, заслуженный профессор Института высших исследований по международным проблемам и проблемам развития в Женеве, член Комиссии международного права);<< Международное право.

Mr. Caflisch, referring to the understanding reached at the previous session that the work on the topic should not interfere with relevant political negotiations, said that it was not clear how the Commission could know in advance the content of any future negotiations on the broad range of issues that were relevant to the topic.
Г-н Кафлиш, ссылаясь на понимание, достигнутое на предыдущей сессии, а именно, что работа над этой темой не должна мешать соответствующим политическим переговорам, говорит, что неясно, каким образом Комиссия сможет заранее учесть содержание каких-либо предстоящих переговоров по широкому кругу вопросов, относящихся к данной теме.

In conclusion to his overview of the draft articles, he drew attention to paragraphs 98 and 99 of the Commission's report, which recorded its tribute to the Special Rapporteur, Mr. Lucius Caflisch, under whose able guidance the work had been brought to a successful conclusion, and to the previous Special Rapporteur, Sir Ian Brownlie.
В заключение своего обзора проектов статей оратор обращает внимание на пункты 98 и 99 доклада Комиссии, где выражается признательность Специальному докладчику гну Люциусу Кафлишу, под умелым руководством которого работа была доведена до успешного завершения, а также предыдущему Специальному докладчику сэру Яну Броунли.

Mr. Caflisch(Observer for Switzerland) said that, as a result of the conflicts in the former Yugoslavia and Rwanda, the international community had fully realized the consequences of the impunity of individuals for acts of genocide, crimes against humanity and war crimes, consequences which also affected the prevention of such crimes.
Г-н КАФЛИШ( Наблюдатель от Швейцарии) говорит, что в результате конфликтов в бывшей Югославии и Руанде международное сообщество в полной мере осознало последствия безнаказанности лиц, совершивших акты геноцида, преступления против человечности и военные преступления, которые также негативно сказываются на предупреждении таких преступлений.

As in the case of an individual, the existence of the bond of nationality is necessary for the purposes of application of international law in relation to a legal person, and, most often, for the purposes of diplomatic protection. Cf. Lucius Caflisch,"La nationalité des sociétés commerciales en droit international privé", Annuaire suisse de droit international, vol.
Как и в случае физических лиц, для целей применения международного права в отношении юридического лица, чаще всего для целей дипломатической защиты, необходимо наличие гражданской связи Ср. Lucius Caflisch," La nationalité des sociétés commerciales en droit international privé", Annuaire suisse de droit international, vol.

Mr. Caflisch(Special Rapporteur on the effects of armed conflicts on treaties), commenting on the discussions of the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties, said it was regrettable that questions had been raised concerning the utility of the draft articles and the insufficiency of practice on which they were based.
Г-н Кафлиш( Специальный докладчик по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров), комментируя обсуждение проектов статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, говорит, что, к сожалению, поднимались вопросы о целесообразности проектов статей и недостаточном объеме практики, на которых они основаны.

At the HEID, seminar participants attended lectures given by Professor Marcelo Kohen:"Is the Creation of States a Pure Matter of Fact?"; Professor Vera Gowlland-Debbas:"The Status of Palestine in International Law", Mr. Eric Wyler:"Recognition of States and States Creation in Light of Recent Practice" and Professor Lucius Caflisch,"The Law of International Watercourses: Problems and Perspectives.
В Институте высших исследований участники Семинара присутствовали на лекциях профессора Марсело Коэна:" Является ли создание государств чистым вопросом факта?", профессора Веры Гоулланд- Деббас:" Статус Палестины в международном праве", г-на Эрика Уайлера:" Признание государств и создание государств в свете практики последнего времени", а также профессора Люциуса Кафлиша" Право международных водотоков: проблемы и перспективы.