CALLS ON IRAN на Русском - Русский перевод

• призывает иран

Примеры использования Calls on iran на Английском языке и их переводы на Русский язык

The resolution also calls on Iran to take corrective measures and cooperate fully with IAEA.
Резолюция также призывает Иран предпринять корректирующие меры и полностью сотрудничать с МАГАТЭ.

Switzerland fully supports Security Council resolution 1696(2006), which is legally binding, and calls on Iran to comply with it as soon as possible.
Швейцария полностью поддерживает резолюцию Совета Безопасности 1696( 2006), имеющую обязательную силу, и призывает Иран выполнить эту резолюцию как можно скорее.

Canada also calls on Iran to engage seriously and without preconditions in talks aimed at restoring international confidence.
Кроме того, Канада призывает Иран продемонстрировать серьезность своих намерений и без каких бы то ни было условий начать переговоры в целях восстановления международного доверия.

Switzerland fully supports Security Council resolutions 1696(2006), 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) and 1835(2008) and calls on Iran to comply with them as soon as possible.
Швейцария полностью поддерживает резолюции Совета Безопасности 1696( 2006), 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1835( 2008) и призывает Ирак незамедлительно обеспечить их выполнение.

New Zealand calls on Iran to take the steps required to build confidence in its nuclear programme and to address the outstanding issues identified by IAEA.
Новая Зеландия призывает Иран предпринять шаги, необходимые для укрепления доверия к его ядерной программе и решения сохраняющихся вопросов, поднятых МАГАТЭ.

It also reaffirms its absolute backing for all the peaceful measures being taken to recover its sovereignty over its three islands and calls on Iran to refer the dispute to the International Court of Justice.
Он вновь заявляет также о своей абсолютной поддержке всех мирных мер, предпринимаемых для восстановления их суверенитета над их тремя островами, и призывает Иран передать этот спорный вопрос на рассмотрение Международного Суда.

Until such a protocol is finalized, Switzerland calls on Iran to demonstrate its good will by cooperating more promptly and ensuring complete transparency.
Пока такой протокол не подписан, Швейцария призывает Иран продемонстрировать свою добрую волю, приняв более оперативные меры по обеспечению сотрудничества и полной транспарентности.

Calls on Iran to confirm, as requested by the Agency, that Iran has not taken a decision to construct, or authorize construction of, any other nuclear facility which has as yet not been declared to the Agency;
Призывает Иран подтвердить в соответствии с просьбой Агентства, что он не принимал никаких решений о строительстве и не давал никаких официальных разрешений на строительство какой-либо другой ядерной установки, о которой еще не было заявлено Агентству;

The EU recalls previous resolutions on this issue and the declaration of 19 June 2003, and it fully supports resolution GOV/2004/79 of the IAEA Board of Governors and calls on Iran to immediately comply with all requirements in the resolution.
ЕС напоминает об уже принятых резолюциях по этому вопросу и о заявлении от 19 июня 2003 года, полностью поддерживает резолюцию GOV/ 2004/ 79 Совета управляющих МАГАТЭ и призывает Иран немедленно выполнить все требования этой резолюции.

Inter alia, my delegation calls on Iran to respect all the resolutions adopted on 18 September by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Кроме того, моя делегация призывает Иран соблюдать все резолюции, принятые 18 сентября Советом управляющих Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

Mindful of the potentially catastrophic consequences of a deepening of the crisis related to the Iranian nuclear development programme, Bosnia and Herzegovina calls on Iran to be prepared to cooperate fully with the International Atomic Energy Agency and to engage in a dialogue with key partners.
С учетом потенциальных катастрофических последствий обострения кризиса в связи с развитием иранской ядерной программы Босния и Герцеговина призывает Иран быть готовыми в полной мере сотрудничать с Международным агентством по атомной энергии и вступить в диалог с основными партнерами.

Canada calls on Iran and Syria to restore full cooperation with the International Atomic Energy Agency(IAEA) so that unresolved questions about the peaceful nature of their respective nuclear programmes can be answered.
Канада призывает Иран и Сирию восстановить полное сотрудничество с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), с тем чтобы можно было получить ответы на нерешенные вопросы относительно мирного характера их соответствующих ядерных программ.

The Group recognizes that the Agency's information regarding these linkages is derived from multiple sources and is consistent with findings in the Agency's own investigations and therefore calls on Iran to take note of the scope, nature and gravity of the information presented and to respond in a meaningful way.
Группа признает, что информация Агентства относительно этих смычек исходит из целого ряда источников и совместима с выводами расследований со стороны самого Агентства, и поэтому призывает Иран учесть размах, характер и серьезность представленной информации и дать содержательный ответ.

The European Union calls on Iran to strictly respect the provisions of the Paris Agreement of 15 November 2004 and the relevant resolutions of the IAEA Board of Governors, in particular with regard to the suspension of all enrichment related and reprocessing activities, as foreseen by the Paris Agreement.
Европейский союз призывает Иран строго соблюдать положения Парижского соглашения от 15 ноября 2004 года и соответствующих резолюций Совета управляющих МАГАТЭ, особенно в части приостановления всей деятельности, связанной с обогащением, и деятельности по переработке, как это предусматривается в Парижском соглашении.

The Iranian nuclear programme remains a matter of grave concern for the European Union, which fully supports the resolution by the IAEA Board of Governors on the matter and calls on Iran to immediately comply with all requirements of the resolution and fully cooperate with the IAEA to enable the Board to draw definitive conclusions at its next meeting in November.
Ядерная программа Ирана по-прежнему вызывает серьезную озабоченность у Европейского союза, который полностью поддерживает резолюцию Совета управляющих МАГАТЭ по этому вопросу и призывает Иран обеспечить немедленное соблюдение всех положений этой резолюции, а также в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ, чтобы Совет управляющих мог сделать окончательные выводы на своем следующем заседании в ноябре.

The European Union calls on Iran to comply with all its international commitments fully and in good faith, and to provide the international community with objective guarantees that its nuclear programme is for exclusively peaceful purposes, by ceasing to develop and operate fissile material production capabilities.
Европейский союз призывает Иран в полной мере и добросовестно выполнить все свои международные обязательства и предоставить международному сообществу объективные гарантии того, что его ядерная программа предназначается исключительно для мирных целей, прекратив создание и эксплуатацию производственных мощностей, связанных с расщепляющимся материалом.

Condemns the Iranian military manoeuvres which extended to the three occupied islands belonging to the United Arab Emirates, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, as well as to their territorial waters, and calls on Iran to put an end to its acts of provocation, which do not contribute to confidence-building and threaten the peace and stability of the region, as well as regional and international shipping in the Gulf;
Осуждает все военные учения Ирана, в район которых входили три оккупированных острова, принадлежащие Государству Объединенные Арабские Эмираты- Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса, а также их территориальные воды, и призывает Иран положить конец этим провокационным актам, которые не способствуют укреплению доверия и угрожают миру и стабильности в регионе, а также региональному и международному судоходству в водах Арабского залива;

In this respect, Japan calls on Iran to cooperate fully with the IAEA, conclude the Additional Protocol as a mater of priority, and ensure high transparency commensurate with the level of its nuclear activities, while appreciating as a positive step its recent revision of the Subsidiary Arrangement to the Safeguards Agreement with the IAEA.
В этом отношении, высоко оценивая как позитивный шаг недавний пересмотр Ираном Дополнительной договоренности к Соглашению о гарантиях с МАГАТЭ, Япония призывает Иран в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ, в первоочередном порядке заключить Дополнительный протокол и обеспечить высокий уровень транспарентности, соответствующий уровню его ядерной деятельности.

The European Union also welcomes the adoption of Security Council resolution 1696(2006) and calls on Iran to respond positively and swiftly to the demands of the international community in implementing this resolution, in particular by suspending its enrichment activities in accordance with that resolution.
Европейский союз также приветствует принятие резолюции Совета Безопасности 1696( 2006) и призывает Иран к позитивному и скорому ответу на требования международного сообщества относительно выполнения этой резолюции, в частности, в отношении прекращения деятельности по обогащению урана в соответствии с этой резолюцией.

The Vienna Group endorses the elements outlined in all relevant IAEA resolutions and calls on Iran to fully implement its Non-Proliferation Treaty safeguards agreement, including its modified code 3.1 obligations as they were agreed between Iran and the Agency, and to bring into force and fully implement its additional protocol and all other transparency and access measures requested by the IAEA Director General in order to resolve urgently outstanding substantive issues.
Венская группа поддерживает положения, содержащиеся во всех соответствующих резолюциях МАГАТЭ, и призывает Иран полностью выполнять свое соглашение о гарантиях в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия, включая свои обязательства в отношении измененного кода 3. 1, поскольку они были согласованы Ираном и Агентством, и ввести в действие и выполнять в полном объеме заключенный им дополнительный протокол и все другие меры обеспечения транспарентности и доступа, которые Генеральный директор МАГАТЭ предложил осуществить в целях решения сохраняющихся вопросов существа.

New Zealand called on Iran to meet its international obligations.
Новая Зеландия призывает Иран выполнить свои международные обязательства.

We call on Iran to refrain from any actions that threaten the security of the region.
Мы призываем Иран воздерживаться от любых действий, угрожающих безопасности в регионе.

Portugal therefore called on Iran to engage in serious negotiations concerning its nuclear programme and to comply with all Security Council and IAEA obligations.
Поэтому Португалия призывает Иран приступить к серьезным переговорам относительно его ядерной программы и выполнить все обязательства перед Советом Безопасности и МАГАТЭ.

Norway supported the ongoing negotiations between Iran and the European Union and called on Iran to implement all relevant resolutions adopted by the IAEA Board of Governors.
Норвегия выступает в поддержку проходящих переговоров между Ираном и Европейским союзом и призывает Иран выполнить все соответствующие резолюции, принятые Советом управляющих МАГАТЭ.

While addressing the issues of the Middle East, we call on Iran to extend good-neighbourliness to its Arab brethren.
Рассматривая вопросы Ближнего Востока, мы призываем Иран установить отношения добрососедства со своими арабскими братьями.

We call on Iran to open the way to negotiations by complying with Security Council resolutions 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) and 1835 2008.
Мы призываем Иран открыть путь для переговоров, выполнив резолюции 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1835( 2008) Совета Безопасности.

We call on Iran to put in place full transparency and cooperation with the IAEA, to respect all its commitments and to continue negotiations on long-term arrangements.
Мы призываем Иран обеспечить полную транспарентность и сотрудничество с МАГАТЭ, выполнить все обязательства и продолжить переговоры в отношении долгосрочных мер.

We call on Iran to put in place full transparency and cooperation with the IAEA, to respect all of its commitments and to continue negotiations on long-term arrangements.
Мы призываем Иран обеспечить полную транспарентность и сотрудничество с МАГАТЭ, уважать все свои обязательства и продолжать переговоры по долгосрочным соглашениям.

We therefore call on Iran to allow the IAEA immediate and unfettered access to all sites, including that facility.
Поэтому мы призываем Иран к немедленному обеспечению беспрепятственного доступа МАГАТЭ ко всем объектам, в том числе и к этому.

We call on Iran to deploy the necessary confidence-building measures to provide for greater transparency on its nuclear activities.
Мы призываем Иран принять необходимые меры к укреплению доверия, обеспечив большую транспарентность своей ядерной деятельности.