CALLS UPON ALL GOVERNMENTS TO COOPERATE на Русском - Русский перевод

• призывает все правительства сотрудничать

Примеры использования Calls upon all governments to cooperate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calls upon all Governments to cooperate with the Independent Expert, and invites them to provide him/her with all the necessary information related to the mandate;
Призывает все правительства сотрудничать с Независимым экспертом и предлагает им предоставлять ему всю необходимую информацию, связанную с его мандатом;

Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Independent Expert in the discharge of his mandate, and to provide him with all the necessary information requested by him in order to enable him to fulfil his duties effectively;
Призывает все правительства сотрудничать с независимым экспертом и оказывать ему содействие в выполнении его мандата, предоставлять ему всю необходимую информацию, которую он запрашивает, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои обязанности;

Calls upon all Governments to cooperate with the Special Rapporteur on religious intolerance and to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively;
Призывает правительства сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о религиозной нетерпимости и серьезно изучить возможность направления ему приглашения для посещения их стран, с тем чтобы позволить ему еще более эффективно выполнять свой мандат;

Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur on the question of torture in the performance of his task, to supply all necessary information requested by him and to react appropriately to his urgent appeals;
Призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о пытках и оказывать ему помощь в выполнении им своих задач, а также представлять всю запрашиваемую им информацию и надлежащим образом реагировать на его призывы к незамедлительным действиям;

Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur on questions relating to torture in the performance of his task and to supply all necessary information requested by him and to react appropriately to his urgent appeals;
Призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросам, касающимся пыток, и оказывать ему содействие в выполнении его задачи и представлять всю необходимую информацию, запрашиваемую им, и должным образом реагировать на его настоятельные призывы;

Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by him and to react appropriately and expeditiously to his urgent appeals;
Призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о пытках и оказывать ему помощь в выполнении возложенных на него задач, представлять всю запрашиваемую им необходимую информацию и надлежащим образом и безотлагательно реагировать на его призывы к незамедлительным действиям;

Calls upon all Governments to cooperate with the independent expert and invites them to share best practices with the independent expert, and to provide him/her with all the necessary information related to the mandate to enable him/her to fulfil the mandate;
Призывает все правительства сотрудничать с независимым экспертом и предлагает им поделиться с независимым экспертом передовыми методами и предоставить ему всю необходимую информацию, имеющую отношение к мандату, с тем чтобы позволить ему выполнить свой мандат;

Calls upon all Governments to cooperate with the Special Rapporteur, and to consider responding favourably to his/her requests to visit their countries and to provide him/her with all the necessary information related to the mandate to enable him/her to fulfil the mandate effectively;
Призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и положительно рассматривать его/ ее просьбы посетить их страны и предоставлять ему/ ей всю необходимую информацию, имеющую отношение к мандату, с тем чтобы иметь возможность эффективно выполнять свой мандат;

Calls upon all Governments to cooperate with the Special Rapporteur and to consider responding favourably to his or her requests to visit their countries and to provide him or her with all the necessary information related to the mandate to enable him or her to fulfil the mandate effectively;
Призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и положительно рассматривать его просьбы о посещении их стран и предоставлять ему всю необходимую информацию, имеющую отношение к его мандату, с тем чтобы позволить ему эффективно выполнять его мандат;

Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in his task to supply all necessary information requested by him and to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries to enable him to fulfil his mandate more effectively;
Призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему содействие в выполнении его задачи, предоставлять всю необходимую информацию, запрашиваемую им, и серьезно рассматривать вопрос об удовлетворении просьб Специального докладчика о посещении их стран, с тем чтобы позволить ему еще более эффективно осуществлять свой мандат;

Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in his task by supplying all necessary information requested by him and to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries to enable him to fulfil his mandate more effectively;
Призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему содействие в выполнении его задачи путем предоставления ему всей запрашиваемой им необходимой информации и серьезно рассматривать вопрос об удовлетворении просьб Специального докладчика о посещении их стран с тем, чтобы позволить ему еще более эффективно осуществлять свой мандат;

Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the discharge of his or her mandate, to provide him or her with all the necessary information requested by him or her and to give serious consideration to responding favourably to his or her requests to visit their country in order to enable him or her to fulfil his or her duties effectively;
Призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему или ей содействие в выполнении его/ ее мандата, предоставлять ему или ей всю запрошенную им или ей необходимую информацию и серьезно рассматривать вопрос об удовлетворении его или ее просьб о посещении их стран, с тем чтобы он или она имели возможность эффективно выполнять свои обязанности;

Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to supply all necessary information requested by him/her and to give serious consideration to responding favourably to the Special Rapporteur's requests to visit their countries, so as to enable him/her to fulfil his/her mandate effectively;
Призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему помощь в деле выполнения порученных ему задач и обязанностей, представлять всю запрашиваемую им необходимую информацию и уделять серьезное внимание возможности положительно откликаться на просьбы Специального докладчика о посещении их стран, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свой мандат;

Calls upon all Governments to cooperate with and to assist the Special Rapporteur in the performance of his task, in particular by supplying all necessary information requested by him, to react appropriately and expeditiously to his urgent appeals, and to give serious consideration to his requests to visit their countries and to the follow-up to his recommendations;
Призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему содействие в выполнении его задачи, в частности представляя всю необходимую информацию, запрашиваемую им, должным и оперативным образом реагировать на его настоятельные призывы, серьезно рассматривать его просьбы о посещении их стран и принимать последующие меры в связи с его рекомендациями;

Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to supply all necessary information requested by the mandate holder, and to give serious consideration to responding favourably to the Special Rapporteur's requests to visit their countries so as to enable the mandate holder to fulfil the mandate effectively;
Призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать Специальному докладчику помощь в деле выполнения порученных задач и обязанностей, представлять всю запрашиваемую мандатарием необходимую информацию и уделять серьезное внимание возможности положительно откликаться на просьбы Специального докладчика о посещении их стран, с тем чтобы позволить мандатарию эффективно выполнять свой мандат;

Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by him and to react appropriately and expeditiously to his urgent appeals, and urges those Governments that have not yet responded to communications transmitted to them by the Special Rapporteur to answer without further delay;
Призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и помогать ему в выполнении возложенной на него задачи, предоставлять всю запрашиваемую им необходимую информацию и надлежащим образом и оперативно реагировать на его призывы к незамедлительным действиям и настоятельно призывает те правительства, которые еще не ответили на сообщения, препровожденные им Специальным докладчиком, безотлагательно представить свои ответы;

Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to respond fully and expeditiously to his urgent appeals, to grant requests by the Special Rapporteur to visit their countries and to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to his recommendations;
Призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему содействие в выполнении его задачи, предоставлять всю запрашиваемую Специальным докладчиком необходимую информацию, в полной мере и оперативно реагировать на его настоятельные призывы, удовлетворять просьбы Специального докладчика о посещении их стран и начать со Специальным докладчиком конструктивный диалог относительно последующих мер в связи с его рекомендациями;

Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, in particular by supplying all necessary information requested by him, to react appropriately and expeditiously to his urgent appeals and to give serious consideration to his requests to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to his recommendations;
Призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему содействие в выполнении его задачи, в частности представляя всю необходимую информацию, запрашиваемую им, должным и оперативным образом реагировать на его настоятельные призывы и серьезно подходить к рассмотрению его просьб о посещении их стран и настоятельно призывает их начать со Специальным докладчиком конструктивный диалог относительно последующих мер в связи с его рекомендациями;

Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to respond appropriately and expeditiously to his urgent appeals and to give serious consideration to requests by the Special Rapporteur to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur in following up his recommendations;
Призывает правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему содействие в выполнении его задачи, представлять всю необходимую информацию, запрашиваемую Специальным докладчиком, должным и оперативным образом реагировать на его настоятельные призывы и серьезно подходить к рассмотрению просьб Специального докладчика о посещении их стран и настоятельно призывает их начать со Специальным докладчиком конструктивный диалог относительно последующих мер в связи с его рекомендациями;

Calling upon all Governments to cooperate with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance to enable him to carry out his mandate fully.
Призывая все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о религиозной нетерпимости Комиссии по правам человека, с тем чтобы дать ему возможность полностью выполнить его мандат.

Calling upon all Governments to cooperate with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Mr. Abdelfattah Amor, to enable him to carry out his mandate fully.
Призывая все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека г-ном Абдельфаттахом Амором, с тем чтобы дать ему возможность полностью выполнить его мандат.

Calling upon all Governments to cooperate with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the elimination of all forms of religious intolerance and of discrimination based on religion or belief to enable him to carry out his mandate fully.
Призывая все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о ликвидации всех форм религиозной нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, с тем чтобы дать ему возможность полностью выполнить его мандат.

Welcoming the appointment of Mr. Abdelfattah Amor as Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, and calling upon all Governments to cooperate with the Special Rapporteur to enable him to carry out his mandate fully.
Приветствуя назначение г-на Абдельфаттаха Амора Специальным докладчиком Комиссии по правам человека и призывая все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком, с тем чтобы дать ему возможность полностью выполнить его мандат.

Reiterates its call upon all Governments to cooperate with and assist the independent expert in the discharge of her mandate, to provide her with all the necessary information requested by her and to give serious consideration to responding favourably to her requests to visit their countries in order to enable her to fulfil her duties effectively;
Вновь обращает свой призыв всем правительствам сотрудничать с независимым экспертом и оказывать ей содействие в выполнении ее мандата, предоставлять ей всю запрошенную ею необходимую информацию и серьезно рассматривать вопрос об удовлетворении ее просьб о посещении их стран, с тем чтобы позволить ей эффективно выполнять свои обязанности;

Reiterates its call upon all Governments to cooperate with and assist the independent expert in the discharge of her mandate, to provide her with all the necessary information requested by her and to give serious consideration to responding favourably to her requests to visit their countries in order to enable her to fulfil her duties effectively;
Вновь обращается ко всем правительствам со своим призывом сотрудничать с независимым экспертом и оказывать ей содействие в выполнении своего мандата, предоставлять ей всю запрашиваемую необходимую информацию и положительно реагировать на ее просьбы о посещении их стран, с тем чтобы позволить ей эффективно выполнять свои обязанности;

Called upon all Governments to cooperate with and assist the independent expert in the discharge of his or her mandate, to provide him or her with all the necessary information requested by him or her and to give serious consideration to responding favourably to his or her requests to visit their countries in order to enable him or her to fulfil his or her duties effectively;
Призвал все правительства сотрудничать с независимым экспертом и оказывать ему/ ей содействие в выполнении его/ ее мандата, предоставлять ему/ ей всю запрошенную им/ ею необходимую информацию и серьезно рассматривать вопрос об удовлетворении его/ ее просьб о посещении их стран, с тем чтобы позволить ему/ ей эффективно выполнять свои обязанности;

At its sixty-eighth session, the General Assembly took note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the right to food, called upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in his task and requested the Special Rapporteur to submit to the Assembly at its sixty-ninth session an interim report on the implementation of the resolution and to continue his work resolution 68/177.
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея с признательностью приняла к сведению промежуточный доклад Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о праве на питание, призвала все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему содействие в выполнении его задачи и просила его представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии промежуточный доклад об осуществлении принятой резолюции и продолжать свою работу резолюция 68/ 177.

At its sixty-seventh session, the General Assembly took note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the right to food, called upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in his task and requested the Special Rapporteur to submit to the Assembly at its sixty-eighth session an interim report on the implementation of the resolution and to continue his work resolution 67/174.
На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея с признательностью приняла к сведению промежуточный доклад Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о праве на питание, призвала все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему содействие в выполнении его задачи и просила его представить Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии промежуточный доклад об осуществлении принятой резолюции и продолжать свою работу резолюция 67/ 174.