CALLS UPON THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT SYSTEM на Русском - Русский перевод

• призывает систему развития организации объединенных наций

Примеры использования Calls upon the united nations development system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calls upon the United Nations development system to consider the role of men and boys in gender mainstreaming policies;
Призывает систему развития Организации Объединенных Наций учитывать в стратегиях интеграции гендерной проблематики роль мужчин и мальчиков;

Stresses the importance of strengthening the United Nations Office for South-South Cooperation, and calls upon the United Nations development system to provide the Office with further support to enable it to fulfil its mandate;
Подчеркивает важность укрепления Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг и призывает систему развития Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь Управлению, с тем чтобы оно могло выполнить свой мандат;

Calls upon the United Nations development system to consider the role of men and boys in gender mainstreaming policies;
Призывает систему развития Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о роли мужчин и мальчиков в контексте политики по обеспечению учета гендерной проблематики;

Stresses the importance of strengthening the United Nations Office for South-South Cooperation, within the United Nations Development Programme, and calls upon the United Nations development system to provide the Office with further support to enable it to fulfil its mandate;
Подчеркивает важность укрепления Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций и призывает систему развития Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь Управлению, с тем чтобы оно могло выполнить свой мандат;

The TCPR resolution calls upon the United Nations development system to avail itself of the technical experience of UNIFEM in gender issues.
В резолюции по ТВОП содержится призыв к системе развития Организации Объединенных Наций использовать технический опыт ЮНИФЕМ в гендерных вопросах.

Recognizes that, in spite of these efforts, participation of the funds, programmes and agencies of the United Nations development system in country-level operational activities for development and coordination mechanisms still differs in level, quality and intensity, and that for some organizations it is inadequate, and in this context calls upon the United Nations development system to improve its country-level coordination so as to optimize its support to national development efforts, at the request of national authorities;
Признает, что, несмотря на эти усилия, фонды, программы и учреждения системы развития Организации Объединенных Наций попрежнему принимают неодинаковое по масштабам, качеству и интенсивности-- а некоторые организации явно недостаточное-- участие в осуществлении оперативной деятельности в целях развития на страновом уровне и в работе координационных механизмов, и в этой связи призывает систему развития Организации Объединенных Наций совершенствовать свою деятельность по координации на страновом уровне в целях оптимизации оказываемой ею по просьбе национальных властей поддержки национальных усилий в области развития;.

Calls upon the United Nations development system to strengthen its ability to support efforts at the country level to mitigate the impact of the crisis;
Призывает систему развития Организации Объединенных Наций укреплять ее потенциал в плане поддержки национальных усилий на страновом уровне для смягчения влияния кризиса;

Recognizes the technical expertise of the Fund and other gender specialist resources of the United Nations system, and calls upon the United Nations development system to utilize this technical expertise, on the basis of their mandates, to support enhanced programming and policies on gender equality and the empowerment of women at all levels, while undertaking efforts to implement gender mainstreaming internally;
Отмечает уровень технических знаний и опыт Фонда и других специализирующихся в области гендерной проблематики организаций системы Организации Объединенных Наций и призывает систему развития Организации Объединенных Наций, с учетом их мандатов, использовать имеющиеся у них знания и опыт, для оказания содействия в работе по совершенствованию программ и политики в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин на всех уровнях одновременно с продвижением гендерной проблематики внутри организаций системы;.

Calls upon the United Nations development system to avail itself of the technical experience of the United Nations Development Fund for Women on gender issues;
Призывает систему развития Организации Объединенных Наций использовать технический опыт Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин в области гендерной проблематики;

Calls upon the United Nations development system to further improve qualitative and quantitative reporting on gender equality, including gender disaggregated data;
Призывает систему развития Организации Объединенных Наций продолжать работу по совершенствованию отчетности по качественным и количественным параметрам гендерного равенства, включая данные, дезагрегированные по гендерному признаку;

Calls upon the United Nations development system to continue to strengthen national execution bearing in mind the importance of building national capacity, simplifying procedures and aligning them with national procedures;
Призывает систему развития Организации Объединенных Наций продолжать расширять масштабы использования метода национального исполнения с учетом важности наращивания национального потенциала, упрощения процедур и приведения их в соответствие с национальными процедурами;

Calls upon the United Nations development system to undertake a study on the feasibility of consolidating the existing learning resources of the United Nations development system in a cost-effective manner, and to submit a report thereon to the General Assembly at its sixty-ninth session;
Призывает систему развития Организации Объединенных Наций проанализировать возможность экономически эффективного объединения имеющихся учебных ресурсов в рамках общей системы развития Организации Объединенных Наций и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу на ее шестьдесят девятой сессии;

Also calls upon the United Nations development system to further support the capacity-building and capacity development of developing countries, upon their request, and to effectively coordinate and evaluate the impact of external development assistance in line with national development plans and priorities;
Призывает также систему развития Организации Объединенных Наций продолжать оказывать развивающимся странам по их просьбе помощь в создании и наращивании потенциала и эффективно координировать внешнюю помощь в целях развития и оценивать ее влияние с учетом национальных планов и приоритетов в области развития;.

Calls upon the United Nations development system to further support capacity-building and capacity development of developing countries, upon their request, to effectively coordinate and evaluate the impact of external development assistance in line with national development plans and priorities;
Призывает систему развития Организации Объединенных Наций продолжать оказывать, по просьбе развивающихся стран, поддержку усилиям этих стран по созданию и наращиванию потенциала, с тем чтобы они могли эффективно координировать внешнюю помощь в целях развития и оценивать ее влияние с учетом национальных планов и приоритетов в области развития;.

Calls upon the United Nations development system to highlight best practices, where these can inform national efforts to implement policies that promote sustained economic growth and sustainable development, inter alia, through the rule of law and the strengthening of effective, efficient, transparent and accountable systems for mobilizing resources;
Призывает систему развития Организации Объединенных Наций привлекать особое внимание к передовой практике в тех случаях, когда такая практика может сориентировать национальные усилия на осуществление политики, содействующей достижению поступательного экономического роста и устойчивого развития, в частности за счет обеспечения законности и укрепления эффективных, действенных, транспарентных и подотчетных систем мобилизации ресурсов;

Calls upon the United Nations development system to strengthen its focus on developing national capacities for development planning, data collection and analysis, implementation, reporting, monitoring and evaluation, with an emphasis on the effective integration of the economic, environmental and social dimensions of sustainable development, and in this regard recognizes that developing countries must have full access to the mandates and resources of the United Nations development system, including the knowledge base and expertise of all resident and non-resident agencies;
Призывает систему развития Организации Объединенных Наций уделять больше внимания наращиванию национального потенциала в областях планирования, сбора и анализа данных, осуществления, отчетности, контроля и оценки развития, сделав упор на эффективную интеграцию экономического, экологического и социального компонентов устойчивого развития, и в этой связи признает, что развивающиеся страны должны иметь полный доступ к мандатам и ресурсам системы развития Организации Объединенных Наций, включая базу знаний и опыта всех учреждений-- как резидентов, так и нерезидентов;

Calls upon the United Nations development system to strengthen its focus on developing national capacities for development planning, disaggregated data collection and analysis, implementation, reporting, monitoring and evaluation, with an emphasis on the effective integration of the economic, environmental and social dimensions of sustainable development, and in this regard recognizes that the resources of the United Nations development system, including the knowledge base and expertise of all resident and non-resident agencies, should be available for access by developing countries;
Призывает систему развития Организации Объединенных Наций уделять больше внимания наращиванию национального потенциала в областях планирования процесса развития, сбора и анализа связанных с развитием дезагрегированных данных, осуществления, отчетности, контроля и оценки процесса развития, сделав упор на эффективную интеграцию экономического, экологического и социального компонентов устойчивого развития, и в этой связи признает, что развивающимся странам должен быть предоставлен доступ к ресурсам системы развития Организации Объединенных Наций, включая базу знаний и опыта всех учреждений-- как резидентов, так и нерезидентов;

Call upon the United Nations development system to implement guidance on gender mainstreaming and women's empowerment to ensure that.
Призвать систему развития Организации Объединенных Наций обеспечивать руководство по учету гендерной проблематики и расширению прав и возможностей женщин для обеспечения того, чтобы.

Recalling also General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004, in which the Assembly called upon the United Nations development system to avail itself of the technical experience of the United Nations Development Fund for Women on gender issues.
Ссылаясь также на резолюцию 59/ 250 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2004 года, в которой Ассамблея призвала систему развития Организации Объединенных Наций использовать технический опыт Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин в области гендерной проблематики.

In resolution 62/208, the General Assembly called upon the United Nations development system to pursue gender equality and the empowerment of women in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes and to articulate specific country-level goals and targets in this field in accordance with national development strategies.
В резолюции 62/ 208 Генеральная Ассамблея призвала систему развития Организации Объединенных Наций добиваться в контексте своих страновых программ, инструментов планирования и общесекторальных программ гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и сформулировать для каждой страны конкретные цели и задачи в этой области в соответствии с национальными стратегиями развития..

Call upon the United Nations development system to acquire sufficient technical expertise for gender mainstreaming in programme planning and implementation to ensure that gender dimensions are systematically addressed and, in this regard, to draw on the gender expertise available in the United Nations system, including in UN-Women, to assist in the preparation of the Development Assistance Framework and other development programming frameworks;
Призвать систему развития Организации Объединенных Наций привлечь достаточное количество технических специалистов для учета гендерной проблематики в планировании и осуществлении программ в интересах систематического рассмотрения гендерных аспектов и в этой связи использовать опыт в сфере гендерной проблематики, имеющийся у системы Организации Объединенных Наций, включая структуру<< ООН- женщины>>, для оказания помощи в подготовке Рамочной программы по оказанию помощи в целях развития и других рамочных программ в области развития;

Expanding support to entities which provide technical expertise on gender equality is consistent with the message emerging from paragraph 89 of General Assembly resolution 59/250, in which the Assembly called upon the United Nations development system to avail itself of the technical experience of UNIFEM on gender issues, and from the 10-year review of the Beijing Platform for Action for a more emphatic focus on implementation and accountability, and demonstrates the commitment required to achieve the Millennium Development Goals.
Практика оказания более масштабной поддержки тем, кто является носителем технических знаний в вопросах гендерного равенства, соответствует той идее, вытекающей из пункта 89 резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея призвала систему развития Организации Объединенных Наций использовать технический опыт ЮНИФЕМ в области гендерной проблематики, а также из десятилетнего обзора Пекинской платформы действий, а именно идеи о необходимости более подчеркнуто сосредоточить внимание на практическом осуществлении и отчетности, и является свидетельством приверженности, требуемой для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

UNIFEM efforts in this area are guided by General Assembly resolutions 62/208 and 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations system, in which the General Assembly called upon the United Nations development system to avail itself of UNIFEM technical experience on gender issues and encouraged UNIFEM to strengthen its efforts to provide strategic guidance to the United Nations system on gender equality.
ЮНИФЕМ в своей деятельности в этой области руководствуется резолюциями 62/ 208 и 59/ 250 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, в которых Генеральная Ассамблея призывает систему Организации Объединенных Наций в интересах развития использовать технический опыт ЮНИФЕМ в гендерной области и предлагает ЮНИФЕМ активизировать свои усилия по разработке для системы Организации Объединенных Наций стратегических руководящих указаний по вопросам гендерного равенства.

In his report dated 23 August 2008(see A/62/295), the Secretary-General called upon the United Nations development system to adopt concrete measures to mainstream support to South-South cooperation in corporate policy instruments and strategies.
В своем докладе от 23 августа 2008 года( см. A/ 62/ 295) Генеральный секретарь призвал систему развития Организации Объединенных Наций принять конкретные меры по учету поддержки сотрудничества по линии Юг- Юг в инструментах и стратегиях корпоративной политики.

Renew the call upon the United Nations development system to play a vital role in situations from relief to development and to undertake such transitional activities under national ownership through the development of national capacities at all levels;
Вновь обратиться к системе Организации Объединенных Наций по вопросам развития с призывом играть важную роль в процессах перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию и осуществлять такие переходные мероприятия в рамках национального исполнения путем укрепления национального потенциала на всех уровнях;

We also call upon the United Nations development system to promote transfer of technologies from developed countries for the benefit of developing countries to address issues of poverty eradication and sustainable development, and in this context encourage, when possible, technology cooperation among the countries of the South.
Мы также призываем систему развития Организации Объединенных Наций содействовать передаче технологий из развитых стран в интересах развивающихся стран для решения вопросов искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития и в этой связи призываем, когда это возможно, к развитию технологического сотрудничества между странами Юга.

The Ministers acknowledged and reaffirmed the call upon the United Nations development system in the context of the quadrennial comprehensive policy review to accord poverty eradication the highest priority and for all of the agencies of the system to make it the overarching and underlying objective of all their programmes and projects.
Министры признали и подтвердили призыв системы развития Организации Объединенных Наций в контексте четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики уделять первоочередное внимание вопросам искоренения нищеты и добиваться того, чтобы все учреждения системы ставили такие комплексные и основные задачи в рамках всех их программ и проектов.

Resolution 62/208 notes the advances of the United Nations development system in implementing General Assembly resolution 59/250, and calls upon the United Nations system to accelerate its full implementation, taking into account the provisions of the present resolutions.
В резолюции 62/ 208 отмечаются успехи системы развития Организации Объединенных Наций в деле осуществлении резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи и содержится призыв к системе Организации Объединенных Наций ускорить ее полное осуществление с учетом положений настоящих резолюций.

Welcomes the decision by the Assembly of Heads of State and Government of the African Union, at its eighteenth ordinary session, on 29 and 30 January 2012, to strengthen intra-African trade, which plays an important role in promoting economic growth and development, and calls upon the United Nations system and development partners to support the efforts of African countries, the African Union and regional economic communities to enhance intra-African trade;
Приветствует принятое Ассамблеей глав государств и правительств Африканского союза в ходе ее восемнадцатой очередной сессии, состоявшейся 29 и 30 января 2012 года, решение по укреплению торговли между африканскими странами, которая играет важную роль в содействии обеспечению экономического роста и развития, и призывает систему Организации Объединенных Наций и партнеров по процессу развития оказывать поддержку усилиям африканских стран, Африканского союза и региональных экономических сообществ в сфере развития торговли между африканскими странами;

Welcomes the decision by the Assembly of Heads of State and Government of the African Union, at its eighteenth ordinary session, on 29 and 30 January 2012, to strengthen intra-African trade, which plays an important role in promoting economic growth and development, and calls upon the United Nations system and development partners to support the efforts of African countries, the African Union and regional economic communities to enhance intra-African trade;
Приветствует решение укреплять внутриафриканскую торговлю, играющую важную роль в стимулировании экономического роста и развития, которое было принято Ассамблеей глав государств и правительств Африканского союза на ее восемнадцатой очередной сессии, состоявшейся 29 и 30 января 2012 года, и призывает систему Организации Объединенных Наций и партнеров по процессу развития оказывать поддержку усилиям африканских стран, Африканского союза и региональных экономических сообществ по упрочению внутриафриканской торговли;