CAN BE CALCULATED ONLY на Русском - Русский перевод

• можно рассчитать только
• может быть рассчитан только
• может быть подсчитан только

Примеры использования Can be calculated only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delivery prices can be calculated only according to an exact inquiry.
Стоимость доставки можно определить только после получения точного запроса.

The level of ammonia emission reduction achieved through new livestock housing designs will depend critically on the housing types currently in use and so can be calculated only in a matrix of change see tables 4, 6 and 14.
Уровень сокращения выбросов, которого можно достичь в результате применения новых систем содержания животных в помещениях, в решающей степени будет зависеть от существующих в настоящее время типов помещений и поэтому может быть подсчитан только в виде матрицы изменений см. таблицы 4, 6 и 14.

The exact value can be calculated only on the basis of the building project.
Точную стоимость можно рассчитать только исходя из рабочего проекта здания.

However, global and regional data on specific crimes can be calculated only for intentional homicide.
В то же время глобальные и региональные данные по конкретным видам преступлений могут быть составлены только в отношении умышленных убийств.

The practical minimum can be calculated only after experimentation, and one can compare the effectiveness of the actually chosen cache algorithm.
Практический минимум может быть вычислен только опытным путем, после чего можно сравнить с ним эффективность текущего алгоритма кэширования.

It should be noted, however, that the duration of detention can be calculated only when the expulsion procedure is regular.
Следует отметить, однако, что продолжительность периода содержания под стражей можно рассчитать только при условии, что процедура высылки носит регулярный характер.

School survival rates can be calculated only for a limited number of countries with data available for both the 1998/99 and 1999/2000 school years.
Процент доучившихся может быть рассчитан только для ограниченного числа стран, по которым имеются данные как за 1998/ 1999, так и за 1999/ 2000 учебный год.

Almost all start small, career growth and the corresponding increase in wages can be calculated only after some time, and even then, if you are going to work well.
Практически все начинают с малого, на карьерный рост и соответствующий рост зарплаты можно рассчитывать только через некоторое время, да и то, если вы будете хорошо работать.

Yet, independent SRR can be calculated only for the patients with isolated injuries, while many types of trauma are seldom present separately from other types in reality.
Но независимые SRR могут быть рассчитаны только для пострадавших с изолированными травмами, в то время как на практике многие виды повреждений редко присутствуют отдельно от других.

The first, apparently, in the first half of the twenty-first century, and the date of the radiant Cepheus(seventh sign) can be calculated only after the discovery of a small planet Gogh(fifth criterion) and calculation of its flight trajectory.
Первое, по-видимому в первой половине ХХI века, а дату возникновения радианта Цефей( седьмой признак) можно вычислить только после обнаружения малой планеты Гог( пятый признак), расчета траектории ее полета.

The delivery cost can be calculated only after the order is confirmed.
Поэтому стоимость пересылки можно рассчитать только после утверждения заказа.

Note: Fat, bone and muscle tissue and water percentage can be calculated only if personal data(sex, age, height) are entered correctly and if you step on the scale barefoot.
Примечание: Данные о содержании жировой, костной, мышечной тканей и воды могут быть вычислены только при правильно введенных личных данных( пол, возраст, рост) и в том случае, если вы стоите на весах босиком.

The report shows that for the 62 countries where indicator 6.5.2 can be calculated only 59 per cent of their transboundary basin area is covered by operational arrangements, and only 17 of those countries have all their transboundary basins covered.
В докладе говорится о том, что в 62 странах, где показатель 6. 5. 2 может быть рассчитан, только 59% площади их трансграничного бассейна охватываются механизмами сотрудничества в сфере водных ресурсов, и лишь в 17 из этих стран трансграничные бассейны охватываются целиком.

Payment for work was made without issuing payment sheets, and therefore convicts' wages could be calculated only based on the funds transferred to their personal accounts.
Оплата труда производилась без выдачи расчетных листков, поэтому заработную плату осужденные могли высчитать только исходя из перечисленных на расчетный счет средств.

He drew attention also to the increase in pensions for up to seven retiring judges, noting that the exact amount could be calculated only after establishing the exact number of judges that would retire following the outcome of the election of seven members of the Tribunal by the twenty-fourth Meeting.
Он также привлек внимание к увеличению пенсий выходящим в отставку судьям, отметив при этом, что таких судей может оказаться до семи человек и что точный размер этого увеличения можно будет рассчитать только после установления точного числа судей, которые выйдут в отставку по итогам выборов семи членов Трибунала на двадцать четвертом Совещании.

The raw exhaust flow can be calculated based on or only if at least one of the following is true about crankcase emission flow rate.
Расход первичных отработавших газов может рассчитываться на основе только или, если расход потока выбросов картерных газов соответствует по меньшей мере одному из следующих условий.

For a monitor having certain dimensions and properties, a distance to the monitor can be calculated within which the detection distance is dependent only on the performances of the camera.
В случае видеомонитора, имеющего определенные габариты и свойства, может рассчитываться расстояние до видеомонитора, в пределах которого расстояние обнаружения зависит только от характеристик видеокамеры.

In view of these particularities, it is obvious that investment decisions in the physical assets of intermodal transport services will only be made if they can be calculated over their full lifecycle and can rely on predictable and stable long-term regulatory framework conditions.
С учетом этих особенностей совершенно очевидно, что решения о капиталовложениях в физические объекты сети интермодальных перевозок будет приниматься лишь в том случае, если такие капиталовложения можно будут рассчитать по всему сроку службы этих объектов и если они будут основываться на предсказуемых и стабильных долгосрочных нормативных условиях.

However, a claimant can prevail in such a claim only if its loss of profits can be calculated under the contract with reasonable certainty.
В то же время компенсация может быть присуждена заявителю лишь в том случае, если упущенная им по контракту выгода может быть рассчитана с разумной достоверностью.

Unfortunately, given the time limitations of the project, such data were available for 1999 only and therefore the intensity of energy-related emissions of SO2 and NOx could be calculated for this year only see fig. 14.
К сожалению, учитывая временные ограничения проекта, такие данные можно было получить только для 1999 года, поэтому и показатели интенсивности выбросов SO2 и NOX, связанных с производством электроэнергии, удалось рассчитать только для 1999 года см. рис. 14.

These can only be calculated for more or less homogeneous groups. And agriculture has very special products.
Они могут быть рассчитаны только для в той или иной степени гомогенных групп продуктов, а сельскохозяйственная продукция является весьма специфической.

The square meters of these elements can only be calculated as the other spaces if they are closed by three of its four sides.
Квадратные метры этих элементов могут быть вычислены только как другие пространства, если они закрыты тремя из четырех сторон.

Certain results can only be calculated by the World Bank next year since the projects‘have already been implemented, but the compliance practice has been postponed.
Некоторые результаты могут быть засчитаны Всемирным банком только в следующем году, так как проекты уже" были реализованы, но правоприменительная практика отложена.

Due to the need for further clarification, mainly related to a lack of data on transboundary aquifers, the overall indicator value can only be calculated for two of the nine countries: Kazakhstan(72 per cent) and the Republic of Korea 0 per cent.
Из-за необходимости получить дополнительные разъяснения, связанные, главным образом, с отсутствием данных по трансграничным водоносным горизонтам, общее значение показателя 6. 5. 2 ЦУР может быть рассчитано только для двух из девяти стран- Казахстана( 72 процента) и Республики Корея процентов.

For example, this function can be useful if the detection efficiency has been only calculated for the geometry.
Например, это может быть нужно, если для геометрии была рассчитана только эффективность регистрации.

United Nations Directories for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport(UN/EDIFACT) and eXtensible Markup Language(XML) formats, but that later exchanges between customs administrations are in XML only, the hash code cannot be calculated on the basis of the complete declaration message.
Что декларация может направляться как в формате Правил Организации Объединенных Наций для электронного обмена данными в сфере управления, торговли и транспорта( ЭДИФАКТ ООН), так и в формате расширяемого языка разметки( XML) и что более поздние обмены информацией между таможенными органами осуществляются только в формате XML, хэш- код не может быть рассчитан на основе полного сообщения для декларирования.

Taking into account that the declaration can be sent in both United Nations Directories for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport(UN/EDIFACT) and eXtensible Markup Language(XML) formats, but that later exchanges between customs administrations are in XML only, the hash code cannot be calculated on the basis of the complete declaration message.
С учетом того, что декларация может направляться как в формате Правил Организации Объединенных Наций для электронного обмена данными в сфере управления, торговли и транспорта( ЭДИФАКТ ООН), так и в формате расширяемого языка разметки( XML) и что более поздние обмены информацией между таможенными органами осуществляются только в формате XML, хэш- код не может быть рассчитан на основе полного сообщения для декларирования.

They could only be calculated for CVD and diabetes.
Показатели удалось рассчитать только для ССЗ и диабета.

The tax is calculated only from the amount that can be considered as net profit of the businessman.
Налог высчитывается только с той суммы, которую можно рассматривать в качестве чистой прибыли бизнесмена.

If, for reasons of economy, the information necessary to calculate the index can be collected only on a sample of the cells of the regular grid, a two-phase sampling can be set up.
Если по причинам экономии информация, необходимая для расчета индекса, может собираться только по выборке квадратов координатной сетки, то в этом случае может быть составлена двухступенчатая выборка.