CAN PUT AN END на Русском - Русский перевод

• может положить конец
• сможем положить конец
• могут положить конец
• могли положить конец

Примеры использования Can put an end на Английском языке и их переводы на Русский язык

You can put an end to this.
Вы можете положить конец этому.

Please get me out of here so we can put an end to this rubbish!
Пожалуйста, заберите меня отсюда, чтобы мы могли покончить со всем этим бредом!

You can put an end to all that.
Вы можете положить конец всему этому.

Well, let's find these drugs so we can put an end to this stupid case.
Ну, давай найдем эти наркотики, чтобы мы могли положить конец этому дурацкому делу.

I can put an end to this bitch hunt right now.
Я могу положить конец этой охоты на сучек прямо сейчас.

Improve their subordinates and develop new weapons, which can put an end to the thousand-year war.
Улучшайте своих подчиненных и разрабатывайте новое оружия, которое сможет положить конец тысячелетней войне.

However, this step can put an end to acute contradictions in negotiations next week.
Однако этот шаг может положить конец острым противоречиям в переговорах на следующей неделе.

So please let Arnold Rosarot know that if he comes forward, then together we can put an end to this hasslich threat.
Так что прошу, дайте Арнольду Розароту знать, что если он выступит, то вместе мы сможем положить конец гнету страхомордов.

And one day we can put an end to childhood obesity.
И в один прекрасный день мы можем положить конец детского ожирения.

Instead of shouting themselves hoarse about sending peacekeepers, Member States must send people who can put an end to the war.
Вместо того, чтобы до хрипоты обсуждать вопрос о направлении миротворцев, государства- члены должны направить людей, которые могут положить конец войне.

The two words that can put an end to any romantic evening.
Два слова, которые могут положить конец любому романтическому вечеру.

Trump's victory caused the largest rally in the stock market, but Morgan Stanley warns that his inauguration can put an end to these good times.
Победа Трампа вызвала крупнейшее ралли на фондовом рынке, но в Morgan Stanley предостерегают, что его инаугурация может положить конец этим хорошим временам.

That is the only alternative that brings any hope and that can put an end to a conflict which has already claimed too many lives and lasted too long.
Только этот путь несет надежду и может положить конец конфликту, который уже унес слишком много человеческих жизней и который длится слишком долго.

But my Government remains convinced that only concerted action with other States in the subregion and the international community can put an end to this scourge.
Но мое правительство попрежнему убеждено в том, что только согласованные усилия других государств в субрегионе и международного сообщества могут покончить с этим бедствием.

There is not a solid position by the Palestinian Authority that can put an end to the Zionist aggression against the Palestinian people.
В нем не было твердой позиции Палестинской власти, у которой была возможность положить конец сионистской агрессии против палестинского народа.

We can put an end to this unjust situation only if a fair, free and democratic consultation is held, such as that which took place in Timor-Leste.
Мы сможем положить конец этой несправедливой ситуации лишь в том случае, если будет проведен свободный и демократический всенародный опрос, как это было сделано в Тиморе- Лешти.

FSSS and its members are convinced that we are the first generation that can put an end to extreme poverty around the world, and we refuse to miss this opportunity!
ОДСС и его члены убеждены, что" мы являемся первым поколением, которое может положить конец крайней нищете во всем мире, и мы отказываемся упустить эту возможность!

Thus, we can put an end to terrorism, save innocent lives and safeguard the sovereignty and stability of States and the security, safety and prosperity of all peoples.
Лишь таким образом мы сможем положить конец терроризму, спасти жизнь ни в чем не повинных людей и обеспечить суверенитет и стабильность государств, а также безопасность и процветание всех народов.

The speakers also stressed the need to change such policies and practices so that we can put an end to this unfolding tragedy and return to the path of peace.
Выступавшие также подчеркивали необходимость изменения такой политики и практики, с тем чтобы мы могли положить конец этой продолжающейся трагедии и вернуться на путь мира.

In conclusion, I would like to associate myself with Eveline Herfkens, the Secretary-General's Executive Coordinator for the Millennium Development Goals Campaign, who has reminded us,"We are the first generation that can put an end to poverty.
В заключение я хотел бы поддержать слова Эвелин Херфкенс, Исполнительного координатора Генерального секретаря для содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; она напомнила нам, что<< наше поколение-- первое поколение, способное покончить с нищетой.

Portugal reiterates its firm position that only a settlement accepted by the three parties can put an end to this blood-stained chapter in European history.
Португалия подтверждает свою твердую позицию, сводящуюся к тому, что только после урегулирования, достигнутого тремя сторонами, можно положить конец этой кровавой главе в европейской истории.

My delegation therefore deems it important that the Court implement mechanisms that can put an end to such campaigns, which risk undermining the Court's reputation and jeopardizing its success, even though more than half of the States Members of the United Nations had joined the Court less than five years after its inception.
Поэтому наша делегация считает важным, чтобы Суд воплотил в жизнь механизмы, которые могут положить конец таким кампаниям, способным подорвать репутацию Суда и нанести ущерб достижению им успеха, даже несмотря на то, что более половины государств-- членов Организации Объединенных Наций присоединились к Суду менее чем через пять лет после его создания.

Rwanda, at this point, is calling on all the parties to consider the best interests of the Burundians and to join with the ongoing peace initiatives supported by countries in the region so that we can put an end to the unspeakable suffering of the Burundian population.
На данном этапе Руанда призывает все стороны подумать о кровных интересах бурундийцев и подключиться к нынешним мирным инициативам, поддерживаемым странами региона, с тем чтобы мы могли положить конец неописуемым страданиям бурундийского населения.

We are confident that, through joint and innovative action, we can put an end to social inequality and achieve better social and economic results for women and men in these countries.
Мы уверены, что благодаря принятию совместных и новаторских мер мы сможем положить конец социальному неравенству и добиться более эффективных результатов в социальной и экономической областях на благо женщин и мужчин в наименее развитых странах.

Only a solution that guarantees to the Afghans their right to decide freely on their form of government through an internationally acceptable mechanism, such as elections, or a fully representative loya jirga, can put an end to the crisis of legitimacy that has characterized Afghanistan since the 1970s.
Только решение, которое гарантирует афганцам их право свободно решить вопрос о форме их правительства в рамках международно признанного механизма, такого, как выборы, или избрание в полной мере представительной лои джирги, может положить конец кризису легитимности, который является характерным элементом жизни Афганистана с 70х годов.

Only an immediate halt to hostilities by all parties to the conflict can put an end to this tragedy in which so many people have died and so many people have been wounded, and which has caused so much suffering.
Только немедленное прекращение военных действий всеми сторонами в конфликте может положить конец этой трагедии, в результате которой погибло так много людей, многие получили ранения и которая причинила так много страданий.

These States will continue to steadfastly support the ICC and will encourage other States, including CARICOM member States, to adhere to the Rome Statute since we are firmly convinced that it is only through the effective functioning of an institution such as this that we can put an end to the culture of impunity for these grave crimes of concern to the international community and bring peace and stability to countries where these heinous crimes have been committed.
Эти государства будут и впредь оказывать МУС неизменную поддержку и призывать другие государства, в том числе государства-- члены КАРИКОМ, присоединиться к Римскому статуту, поскольку мы твердо убеждены в том, что только посредством эффективного функционирования такого института, как этот, мы сможем положить конец культуре безнаказанности в отношении этих тяжких преступлений, вызывающих озабоченность международного сообщества, и принести мир и стабильность странам, где были совершены эти отвратительные преступления.

With sufficient resources and support, women's, girls', trans and intersex rights groups can put an end to injustices, claim their rights and profoundly change their communities, their countries and the world.
Опираясь на достаточные ресурсы и поддержку, подобные объединения, выступающие в защиту прав женщин, девушек и трансгендерных людей, способны положить конец несправедливости, громко заявить о своих правах и коренным образом изменить взгляды людей на уровне местного сообщества, страны в целом и во всем мире.

If we undertake supplementary efforts through the Regional Cooperation Initiative and the supporting United Nations strategy, we can put an end to this senseless violence and concentrate our efforts on reintegrating victims and healing local communities;
Предприняв дополнительные усилия в рамках Совместной региональной инициативы и дополняющей ее стратегии Организации Объединенных Наций, мы сможем положить конец этому бессмысленному насилию и сосредоточиться на реинтеграции потерпевших и восстановлении местных общин;

They are doing so with increasing intensity, because they are convinced that the introduction of democracy can put an end to the state of political, moral, cultural and economic breakdown which they are experiencing, known as"the Zairian syndrome" le mal zairois.
Эти требования звучат все более настоятельно, поскольку народ убежден в том, что установление демократии сможет положить конец состоянию политической, моральной, культурной и экономической деградации, наблюдающейся в стране и получившей название" заирского синдрома.