CAN RECONCILE на Русском - Русский перевод

• может примирить
• может помирить
• может совместить

Примеры использования Can reconcile на Английском языке и их переводы на Русский язык

You can reconcile yourself with Him and have a whole new start.
Ты можешь примирить себя с Ним и начать все сначала.

I would like to know how a human head can reconcile two such opposing concepts.
Интересно, как человеческий разум может совместить настолько противоположные понятия.

We can reconcile the transparency of principles with the opaqueness of reality”.
Мы сможем согласовать транспарентность принципов и непроницаемость действительности.

They think that with him, the Islamic revolution can reconcile national liberation and individual liberties.
Они считают, что Исламская революция может примирить национальную свободу со свободой личности.

We can reconcile those two things, perhaps by some of the measures I have just outlined.
Мы можем примирить эти два подхода с помощью некоторых из только что перечисленных мною мер.

Accepted literally, the teachings of Christ and James contradict each other, and what dogma can reconcile the two if the Occult meaning is rejected?
Принятые буквально учения Христа и Иакова противоречат одно другому; и какая догма может примирить их, если оккультный смысл будет отвергнут?

I do hope that food can reconcile the nations who have always had such good relations.
Надеюсь, что еда сможет помирить нации, которые изначально всегда были вместе.

This is why the Algerian delegation believes that there is a need for a comprehensive approach that can reconcile the priorities of different States parties and groups of States parties.
Именно поэтому алжирская делегация считает, что существует потребность в комплексном подходе, который сможет примирить приоритеты различных государств- участников и групп государств- участников.

No philosophy can reconcile me with death, I see it simply as perishing'.
Никакая философия не может помирить меня со смертью, я смотрю на нее просто как на погибель”.

All countries have a collective responsibility to define an international framework of action that can reconcile everyone's aspiration to prosperity with the natural limits of our planet.
Все страны несут коллективную ответственность за определение необходимых мер, способных сбалансировать всеобщие надежды на процветание с естественными ограничениями ресурсов нашей планеты.

So I doubt very much that he can reconcile at least two people, representatives of different nations, not to mention the two nations as a whole.
Поэтому я очень сомневаюсь в том, что он может помирить хотя бы двоих людей, представителей разных народов, не говоря уже о двух народах в целом.

Employers and trade unions have the responsibility, through collective bargaining, to ensure that employment practices provide an environment in which women and men can reconcile productive and reproductive roles.
Работодатели и профсоюзы обязаны обеспечивать, на основе коллективных переговоров, чтобы практика найма обеспечивала условия, в рамках которых женщины и мужчины могли бы сочетать производственные и репродуктивные функции.

Chekhov said:‘No philosophy can reconcile me with death, I see it simply as perishing'.
Чехова“ Три года” сказал:“ Никакая философия не может помирить меня со смертью, я смотрю на нее просто как на погибель”.

In the same multilateral context, the Johannesburg World Summit on Sustainable Development has just concluded with the observation that our planet's natural reserves and resources are limited and that only solidarity can reconcile the legitimacy of development and the preservation of an environment that respects life.
В рамках того же многопланового контекста недавно завершилась Йоханнесбургская встреча на высшем уровне по устойчивому развитию, которая пришла к выводу, что природные резервы и ресурсы нашей планеты небезграничны, поэтому только общее понимание проблемы может примирить потребности развития и желание сохранить окружающую среду, необходимую для жизни.

Linguistic and cultural diversity can reconcile without diluting, bring together without eclipsing and unite without replacing.
Языковое и культурное разнообразие способно примирить без растворения одних народов в других, сблизить без затмения одних народов другими и объединить без замены одних другими.

When considering this nexus between water, energy and food security, an approach under the precepts of sustainable and inclusive growth can reconcile these three aspects if the proper strategies and policies are implemented.
С учетом этой неразрывной связи между водной, энергетической и продовольственной безопасностью подход, основанный на концепции устойчивого и предоставляющего равные возможности для всех роста, может совместить эти три аспекта при условии осуществления должных стратегий и политики.

Provisions in the labour legislation also aimed to ensure that women can reconcile their work with taking care of children; and the insurance law guaranteed that women could participate in the retirement benefits of their spouses.
Положения трудового законодательства также направлены на обеспечение того, чтобы женщины могли совмещать свою работу с уходом за детьми, тогда как закон о страховании гарантирует женщинам получение части выходного пособия их супругов.

Indeed, the degree to which the Assembly can reconcile individual concerns and interests in the name of a common goal that has unquestionable value for all can serve as a valuable yardstick for measuring the success of this body.
Действительно, то, в какой степени Ассамблея может примирить индивидуальные мнения и интересы во имя общей цели, имеющей несомненную ценность для всех, может служить лакмусовой бумагой для определения эффективности этого органа.

That report emphasized that human rights law provides a framework within which States can reconcile their obligations to protect their populations from terrorism, with their obligations to respect the rights of suspects.
В этом докладе подчеркивается, что право прав человека предусматривает рамки, в которых государства могут согласовать свои обязательства по защите населения от терроризма со своими обязательствами соблюдать права подозреваемых.

The non-proliferation Treaty(NPT) provides us with the valid legal framework within which we can reconcile the objective of preventing the proliferation of nuclear weapons with the need to encourage the use of atomic energy for peaceful purposes, and thereby to consolidate security and stability in the world.
Договор о нераспространении предоставляет нам действенную юридическую основу, в рамках которой мы можем примирить цель предотвращения распространения ядерного оружия и необходимость поощрения использования атомной энергии в мирных целях и таким образом укрепить безопасность и стабильность на планете.

He wondered how the United Nations could reconcile those contrasting tensions.
Он интересуется, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы примирить эти две преследующие противоречивые интересы силы.

If Djeli Kouyaté could reconcile you with your father.
Если бы он смог примирить твоего оца с тобой.

However, unless States could reconcile their differing positions as to what constituted capacity to pay, consensus would be difficult to achieve.
Однако, если государствам не удастся согласовать свои различные позиции в отношении определения понятия платежеспособности, добиться консенсуса будет трудно.

A medium-size expansion that could reconcile the concerns of those who argue for an efficient Council with the views of those who underscore its representativity.
Среднее по размерам расширение, которое могло бы уравновесить озабоченности тех, кто выступает за эффективный Совет, с мнениями тех, кто делает упор на его представительный характер;

The Special Rapporteur believes that the Government of the Sudan could reconcile means with ends, least the means corrupt the ends.
Специальный докладчик надеется, что правительству Судана удастся привести средства в соответствие с целями, в противном случае средства не оправдают целей.

As demonstrated earlier, IDCs could reconcile prospects for specialization in close connection with the global economy(the"global" approach) with prospects for specialization in small-scale,"niche" activities.
Как было показано выше, ОРС могут сочетать перспективы специализации, тесно связанной с глобальной экономикой(" глобальный" подход) с перспективами специализации на узких," нишевых" видах деятельности.

The warring sides urgently required a mediator who could reconcile their conflicting interests and push the necessary decisions through the government.
Сражающимся сторонам остро необходим был посредник, способный увязать их конфликтные интересы, продвинуть через властный структуры нужные решения.

Country offices had to reconcile the bank statements with the subsidiary ledgers before headquarters could reconcile all country office subsidiary ledgers with the general ledger.
Страновые отделения были вынуждены производить выверку банковских ведомостей с данными книги аналитического учета до того, как штаб-квартира могла выверить записи в книгах аналитического учета всех страновых отделений с данными общей бухгалтерской книги.

Similarly, the Egyptian labour laws recognized the need to ensure that women could reconcile their family duties with their work responsibilities.
Точно так же в египетских законах о труде признается необходимость обеспечения возможностей для того, чтобы женщины могли сочетать свои функции в семье со своими обязанностями на работе.

One delegation raised a query regarding how UNDP could reconcile its mandate with those of institutions whose pursuit of macroeconomic stability tended to aggravate special development situations.
Одна из делегаций поинтересовалась, каким образом ПРООН может привести свой мандат в соответствие с мандатами тех учреждений, которые, стремясь к макроэкономической стабильности, как правило, еще более усугубляют особые ситуации, связанные с развитием.