CAPITALIST MODEL на Русском - Русский перевод

• капиталистическая модель
• капиталистической модели

Примеры использования Capitalist model на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are we witnessing the start of a transformation of the capitalist model?
Можно ли говорить о начавшейся трансформации модели капитализма?

They identified the crisis of the capitalist model as the structural cause of both the food crisis and the global energy problems.
Они говорили о кризисе капиталистической модели как об основополагающей причине продовольственного кризиса и мировых энергетических проблем.

Generally, according to the remark of one good man, there are such a capitalist model of kolkhoz.
Вообще, по меткому замечанию одного хорошего человека, там такой образцовый капиталистический колхоз.

The capitalist model exacerbated poverty, disease and hunger and ruined the hopes of millions of children and young people of leading a fulfilled life.
Капиталистическая модель общества усугубляет нищету, болезни и голод и разбивает надежды миллионов детей и подростков на полноценную жизнь.

I think that they address the substance, although they do not question the capitalist model.
Считаю, что они касаются существа проблемы, хотя капиталистическая модель производства не подвергается в них никакому сомнению.

We consider it our duty to overcome a mercantilist and predatory capitalist model of nature and society, and to build a new world in which we can live together fraternally.
Мы считаем своим долгом отказаться от капиталистической модели, поощряющей стремление к наживе и ведущей к истощению природных ресурсов и разрушению общества, и построить новый мир, в котором мы будем жить как братья.

His Government believed that it was not possible to achieve social development in the framework of the existing capitalist model.
Правительство его страны считает, что достижение социального развития невозможно в рамках существующей капиталистической модели.

Experience had shown that economic liberalization in developing countries following the neoliberal and capitalist model had led to a new type of dependency and had resulted in the industrial sector lagging behind.
Опыт показывает, что либерализация эконо- мики в развивающихся странах по неолиберальной или капиталистической модели приводит к новому виду зависимости и отставанию промышленного сектора.

It appears at a transitional period, as a response, and as an attempt, to find an alternative to the profound systemic crisis of the capitalist model.
Оно возникает на переломе эпох, как реакция, как попытка альтернативы глубокому системному кризису существовавшей тогда модели капитализма.

Any attempt to dismantle that legacy through the imposition of Northern capitalist models was a grave human rights violation.
Любые попытки разрушить это наследие путем навязывания североамериканских капиталистических моделей представляют собой вопиющее нарушение прав человека.

The capitalist model of development, based on the overexploitation of resources beyond ecological limits, generated poverty and inequality, violated human rights and destroyed the environment.
Капиталистическая модель развития, основанная на чрезмерной эксплуатации природных ресурсов сверх экологических пределов, ведет к порождению нищеты и неравенства, нарушению прав человека и разрушению окружающей среды.

The recent financial crisis in the United States of America, with its global repercussions, provided the most patent illustration of the failure of the neo-liberal market-based capitalist model, with its unbridled consumerism.
Недавний финансовый кризис, разразившийся в Соединенных Штатах Америки и имевший глобальный резонанс, служит самой наглядной иллюстрацией пагубности неолиберальной модели рыночного капитализма с его необузданным потреблением.

The failure of the neoliberal capitalist model could not be clearer, as the most ardent opponents of State intervention in economic matters were clamouring for a bailout from public funds.
Провал неолиберальной модели капитализма является как никогда очевидным в свете того, что многие рьяные поборники вмешательства государства в решение экономических вопросов добиваются выделения финансовых средств из государственных фондов для своего спасения.

It should not be used as a pretext for the imposition of greater restrictions on the freedom of opinion and expression of associations, organizations or individuals that denounced the devastating effects of the neo-liberal capitalist model.
Эта борьба не должна служить предлогом для установления еще больших ограничений на свободу мнения и убеждений ассоциаций, организаций и отдельных лиц, которые выступают против разрушительных последствий неолиберальной капиталистической модели.

As the capitalist model that had emerged after the Second World War was being destroyed by neoliberal globalization, unbridled profiteering was leading to dismissals, unemployment and declining wages and social benefits.
По мере того как капиталистическая модель, возникшая после Второй мировой войны, подвергается разрушению неолиберальной глобализацией, необузданная спекуляция сопровождается увольнениями, безработицей, сокращением заработной платы и социальных благ.

It was vital to overcome the speculation, the selfishness and the profit motive inherent in the capitalist model and to move towards societies based on values such as equity, social justice, solidarity and respect for human rights.
Исключительно важно преодолеть проявления спекуляции, эгоизм и жажду наживы, присущие капиталистической модели, и двигаться к созданию общества, основанного на таких ценностях, как равноправие, социальная справедливость, солидарность и уважение прав человека.

States had been forced to reduce their investment in social programmes owing to the absurd conditions of the loans offered by the Bretton Woods institutions, leading to protests and social instability in many countries, including in the very icons of the capitalist model.
Государства были вынуждены сократить свои инвестиции в социальные программы из-за абсурдных условий предоставления займов бреттон- вудскими учреждениями, что привело к протестам и социальной нестабильности во многих странах, в том числе в тех странах, которые являются моделями капиталистического пути развития.

Roberts, who spent a year travelling the country, describes Motherland as a'layered visual statement about a country that's embracing the capitalist model, but carrying the weight of a Communist past that it's trying hard to break free from'.
Roberts, который провел год путешествуя по стране, описывает Motherland как:« послойное визуальное впечатление о стране, которая выбирает капиталистическую модель, но несет груз Коммунистического прошлого, от которого трудно оторваться, вырваться на свободу».

The distortions resulting from the capitalist model required the establishment of novel mechanisms to tackle external debt and denounce the so-called"vulture funds" that threatened the debt restructuring process of developing countries.
Искажения, порожденные капиталистической моделью, требуют создания новаторских механизмов для решения проблемы внешней задолженности и отказа от так называемых" фондов- стервятников", которые несут угрозу процессу реструктуризации задолженности развивающихся стран.

Mr. Llorentty Soliz(Plurinational State of Bolivia) said that the multiple crises besetting the world had their origins in a capitalist model built on clientelism and consumerism that was further widening the gap between rich and poor and despoiling the Earth.
Г-н Льорентти Солис( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что причины преследующих мир многочисленных кризисов кроются в самой природе капиталистической модели, построенной на клиентелизме и консьюмеризме, что способствует еще большему увеличению разрыва между богатыми и бедными и ограблению Земли.

Changing people's mindset would not be easy: the capitalist model had put corporations at the centre of development; the Soviet model had put people at the centre; it was time to put life itself at the centre of all aspirations for development and to recognize that unlimited growth would end in disaster.
Будет нелегко изменить представления людей: капиталистическая модель ставила в центр развития корпорации; в советской модели движущей силой развития выступали люди; теперь все задачи развития должны концентрироваться вокруг самой жизни, иначе неограниченный рост приведет к катастрофе.

Regrettably, those countries persisted in ignoring the underlying causes for the progressive deterioration of the environment, and obstinately clung to a worn-out capitalist model which encouraged the overexploitation of natural resources and kept the world on the brink of environmental collapse.
К сожалению, эти страны упорно игнорируют коренные причины прогрессирующей деградации окружающей среды и пытаются сохранить исчерпавшую себя капиталистическую модель, которая способствует чрезмерной эксплуатации природных ресурсов и держит планету на грани экологической катастрофы.

On economic issues, there was a struggle between a capitalist model and the ideas of countries emerging from colonial rule, many of which were discovering for the first time the joys and responsibilities of nationhood and who had doubts cast upon their civilizational values and world views.
В экономической области борьба велась между капиталистической моделью и представлениями, которых придерживались страны, освободившиеся от колониального гнета, многие из которых впервые ощутили радость и ответственность в связи с обретением статуса государственности и идеалы цивилизаций и мировоззрения которых были подвергнуты сомнению.

On the other hand, rapidly developing economies and emerging markets are developing a tendency to reconsider in practice the prevailing for the last years rhetoric and practice of the capitalist model, demonstrated by massive government intervention that could be here to stay.
С другой стороны, страны с быстро растущей экономикой и развивающимися рынками формируют тенденцию к практическому пересмотру преобладающей в последние годы теории и практики капиталистической модели, которая находит свое отражение в массированном вмешательстве государства в экономику на постоянной основе.

Social development could not be achieved under the current capitalist model; the social dimension of development models must thus be recovered to help create new, participatory forms of human organization based on solidarity.
Социальное развитие не может быть обеспечено при нынешней капиталистической модели; поэтому необходимо воссоздать социальный аспект моделей развития, с тем чтобы выработать новые формы организации людей, основанные на принципах солидарности и всеобщего участия.

Mr. De Las Ovalles Colmenares(Bolivarian Republic of Venezuela) said that inequality had increased under the capitalist model imposed on developing countries, and the achievement of internationally agreed development goals remained under threat.
Г-н де Лас Овальес Кольменарес( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит о росте неравенства в рамках капиталистической модели, навязанной развивающимся странам, а также о том, что под угрозой остается достижение согласованных на международном уровне целей в области развития.

We similarly denounce the way in which the capitalist model imposes infrastructure mega-projects, invades territories with extractive projects, privatizes and commercializes water and militarizes territories, expelling indigenous peoples and smallholders from their lands, undermining food sovereignty and deepening the socio-environmental crisis.
Мы также выступаем против тех методов, с помощью которых эта капиталистическая система навязывает создание инфраструктурных мегапроектов и захватывает территории в целях добычи полезных ископаемых, осуществляет приватизацию и сбыт водных ресурсов и проводит милитаризацию земель, изгоняя коренные народы и жителей сельских районов с их территорий, что наносит ущерб продовольственному суверенитету и обостряет социально- экологический кризис.

The current economic and financial crisis was a logical consequence of the inevitable contradictions of the neoliberal capitalist model, which had for years attempted to impose the idea of the market as sole authority, an idea defended by certain countries and their discredited financial institutions, which were now forced to admit their urgent need of radical reform.
Нынешний экономический и финансовый кризис является логическим следствием неизбежных противоречий неолиберальной капиталистической модели, которая на протяжении многих лет пыталась навязать идею рынка как единственного авторитета, идею, защищаемую определенными странами и их дискредитировавшими себя финансовыми учреждениями, которые сейчас вынуждены признать настоятельную необходимость радикальной реформы.

Furthermore, our Government believes that it is necessary to change the capitalist model of production and consumption that consigns millions of human beings to poverty and misery for the sole purpose of having a select group of countries, and their callous political and economic elites, continue reproducing ad infinitum a predatory and irrational development model..
По мнению нашего правительства, необходимо, кроме того, изменить капиталистическую модель производства и потребления, ведущую к обнищанию и бедствиям миллионов людей, преследуя единственную цель того, чтобы избранная группа стран и их бесчувственные политические и экономические элиты продолжали до бесконечности претворять в жизнь модель хищнического и нерационального развития.

Today capitalist economic model restrains application of creative energy accumulated in humankind.
Сегодня капиталистическая модель экономики сдерживает применение творческой энергии, которая накопилась у человечества.