CAROLINE MATILDA на Русском - Русский перевод

• каролина матильда
• каролины матильды
• каролину матильду

Примеры использования Caroline matilda на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Celle, Caroline Matilda led a very quiet life.
Жизнь Каролины Матильды в Целле была весьма спокойной.

While waiting for an audience with the King in London, Wraxall learned of Caroline Matilda's death.
Дожидаясь аудиенции короля в Лондоне, Роксэлл узнал о смерти Каролины Матильды.

Caroline Matilda died suddenly of scarlet fever on 10 May 1775.
Каролина Матильда внезапно умерла от скарлатины 10 или 11 мая 1775 года.

By this time, Struensee and Caroline Matilda were already in serious danger.
К этому моменту Иоганн Фридрих и Каролина Матильда уже были на краю гибели.

Struensee gained more and more power and instituted a series of reforms that Caroline Matilda supported.
Вскоре он достиг пика власти и провел ряд реформ, которые Каролина Матильда поддержала.

As Caroline Matilda later recalled, she intuitively knew about the death of her lover.
Как позднее вспоминала Каролина Матильда, будучи вновь заперта в Кронборге, она интуитивно знала о гибели возлюбленного.

In Great Britain the news of the arrest of Caroline Matilda was met with great excitement.
В Великобритании новость об аресте Каролины Матильды была встречена с большим волнением.

Later, he tried to shift much of the responsibility for the adultery onto Caroline Matilda.
В дальнейшем Иоганн Фридрих постарался переложить как можно больше ответственности за прелюбодеяние на Каролину Матильду.

Twelve days later, Caroline Matilda arrived in Roskilde, where she met her future husband.
Двенадцать дней спустя Каролина Матильда прибыла в Роскилле, где встретилась с будущим мужем и была размещена до второй брачной церемонии.

Keith was also able to secure the return of her dowry, a pension, and Caroline Matilda's right to retain her royal title.
Кейту также удалось добиться возвращения приданого, назначения пенсии Каролине Матильде и права сохранения за ней королевского титула.

Caroline Matilda spent the summer at Frederiksborg Castle with her son before returning to Copenhagen in the autumn.
Лето того года Каролина Матильда провела во дворце Фредериксборг в Хиллереде, затем осенью она вернулась в Копенгаген.

Juliana Maria directed a plot to overthrow the lovers, which ended with the execution of Struensee and Caroline Matilda's divorce and banishment.
Под руководством Юлианы Марии при дворе созрел заговор, в результате которого Струэнзе был казнен, а Каролина Матильда разведена и выслана из страны.

Later, in the summer of 1769, Caroline Matilda had an attack of dropsy, and at the insistence of her husband, she turned to Struensee.
Позднее, летом 1769 года, у Каролины Матильды произошел отек и по настоянию супруга она обратилась за помощью к Струэнзе.

Struensee rushed to the Queen's feet, begging her to let him leave the country for both their sakes, but Caroline Matilda refused to let him go.
Иоганн Фридрих бросился к ногам королевы, умоляя ее позволить ему, для их общего блага, покинуть страну, однако Каролина Матильда отказалась отпустить его.

Although no longer Queen, Caroline Matilda still played an important role in Danish politics, because she was the mother of the future King.
Хотя Каролина Матильда уже не была королевой, она все еще играла важную роль в датской политике, поскольку являлась матерью наследника датского престола.

After the coup in 1772 that resulted in the execution of Struensee and the exile of Caroline Matilda, the Order was abolished.
После переворота 1772 года, по итогам которого Струэнзе был казнен, а Каролина Матильда разведена и выслана из страны, фактическая власть перешла к партии вдовствующей королевы, и орден был упразднен.

Though Caroline Matilda was not interested in politics, after the birth of an heir, she came to play a key role at the court.
Каролина Матильда, хоть и не интересовалась политикой, после рождения наследника стала играть одну из ключевых ролей при дворе и вокруг нее сосредотачивались оппозиционные круги.

He advised the Queen that entertainment and exercise are the best medicine; the royal physician's advice helped Caroline Matilda, and Struensee gained credibility with her.
Тот посоветовал королеве развлечения и упражнения как лучшее лекарство; совет королевского врача помог Каролине Матильде, и она прониклась доверием к нему.

By the end of 1771 the lovers began to worry, and Caroline Matilda suspected that the Dowager Queen Juliana Maria planned a plot against her and Struensee.
К концу 1771 года влюбленные стали беспокоиться, а Каролина Матильда подозревала, что мачеха короля, Юлиана Мария, плетет заговор против нее и Струэнзе.

Caroline Matilda was born in Leicester House, London, on 22 July(11 July in the Old Style) 1751 as the ninth and youngest child of Frederick, Prince of Wales, and Princess Augusta of Saxe-Gotha.
Каролина Матильда родилась 22 июля 1751 года( 11 июля по старому стилю) в Лестер- хаусе, лондонской резиденции принца Уэльского, и была младшим ребенком из девяти детей Фредерика, принца Уэльского и Августы Саксен- Готской.

The meeting was originally scheduled in Brunswick, but later was moved to Lüneburg, where Caroline Matilda saw her mother not earlier than August 1770.
Первоначально встреча была назначена в Брауншвейге, однако была перенесена в Люнебург; Каролина Матильда и Августа увиделись в Люнебурге не ранее августа 1770 года и эта встреча стала для них последней.

In the summer of 1770, Caroline Matilda's mother, the Dowager Princess of Wales, made a visit to the continent, where for various reasons she wanted to communicate with her daughter.
Летом 1770 года мать Каролины Матильды, вдовствующая принцесса Уэльская, совершила визит на континент, где по многим причинам хотела пообщаться с дочерью.

A committee of four nobles was sent to Kronborg to interrogate the Queen; during their first visit, probably following the advice of Keith, Caroline Matilda refused to speak with them, replying that"she doesn't recognize anyone's court other than the court of the King.
При первом их визите, вероятно по совету Кейта, Каролина Матильда отказалась что-либо говорить, ответив, что« не признает ничьего суда, кроме суда короля».

Two days later, Caroline Matilda departed from Harwich for Rotterdam, and three weeks later she arrived in Altona, where she left her British entourage and was welcomed by her appointed Danish courtiers.
Два дня спустя Каролина Матильда отбыла из Хариджа в Роттердам; три недели спустя после отплытия из Англии принцесса прибыла в Альтону, где рассталась с британским кортежем и была встречена датскими придворными.

He was instrumental in establishing and securing a British settlement on the Falkland Islands in the years of peace which followed, and also performed service to the Royal Family by transporting the King's sister, Caroline Matilda.
Сыграл важную роль в создании и обеспечении британского поселения на Фолклендских островах в годы мира, а также оказал услугу королевской семье, доставив по назначению сестру короля, Каролину Матильду.

Later, during the divorce proceedings between Caroline Matilda and Christian VII, courtiers who accompanied the Queen during this time reported that they had suspected an affair since at least late 1769.
Позднее во время развода Каролины Матильды и Кристиана придворные, сопровождавшие королеву, сообщали, что подозревали об этой связи еще в конце 1769 года.

He was in command of Southampton in May 1772 when he received orders to command a small squadron tasked with transporting Caroline Matilda, former Queen of Denmark and Norway and sister of King George III, from Elsinore to Stadt.
Командовал до мая 1772 года, когда получил приказ командовать небольшой эскадрой, с поручением доставить Каролину Матильду, бывшую королеву Дании и Норвегии и сестру короля Георга III, из Эльсинора в Штадт.

On the same night Caroline Matilda was captured by Rantzau who, with cynical cruelty, hastily escorted her with her daughter to Kronborg Castle, in Helsingør, where they remained imprisoned under close surveillance by guards.
В ту же ночь королева с циничной жестокостью была захвачена Ранцау и вместе с маленькой дочерью поспешно сопровождена солдатами в замок- тюрьму Кронборг близ Хельсингера, где была заперта в покоях под охраной.

The rumors forced the Queen to limit her contact with Struensee for a while, but not for long: by the summer of 1770 Caroline Matilda and Struensee were known throughout the capital and the provinces to be close.
После этого на некоторое время королева ограничила общение с Иоганном Фридрихом, однако длилось это не долго: к лету 1770 года о близости Каролины Матильды и Струэнзе знала вся столица, а в провинции, куда двор отправился в июне, влюбленные уже не таились.

Princess Augusta of Saxe-Gotha died on 8 February 1772 in London; Caroline Matilda was arrested on the night of 16-17 January of that year and was detained until her exile in Celle on 28 May.
Августа умерла 8 февраля 1772 года в Лондоне; Каролина Матильда была арестована в ночь с 16 на 17 января того же года и находилась в заключении вплоть до высылки в Целле 28 мая.