CAUCASIAN WAR на Русском - Русский перевод

• кавказской войны
• кавказская война
• кавказскую войну
• кавказской войне

Примеры использования Caucasian war на Английском языке и их переводы на Русский язык

Keywords: Caucasian War.
Ключевые слова: Кавказская война.

The Caucasian War- 1817- 1864- Memories, memos, etc.
Кавказская война-- 1817- 1864-- Воспоминания, записки и т. п.

From 1835 to 1846, many officers of the regiment volunteers participated in the Caucasian War.
С 1835 по 1846 год многие офицеры полка добровольцами участвовали в Кавказской войне.

The Caucasian War in Selected Essays, Episodes, Legends and Biographies.
Кавказская война в отдельных очерках, эпизодах, легендах и биографиях.

Moreover, says Novye Izvestia the country has realized: the Caucasian war has no borders.
Более того- как пишет газета Новые известия- страна ясно поняла: у кавказской войны нет границ.

Keywords: review, history of culture, Caucasian war, Konstantin Aibulat, biography, culture of Chechnya.
Ключевые слова: рецензия, история культуры, Кавказская война, Константин Айбулат, биография, культура Чечни.

Many guides state that the formation was a defence against mountain artillery during the Caucasian War.
Во многих путеводителях пишется, что оно пробито стрелками горной артиллерии во время Кавказской войны.

He was a leader of anti-Russian resistance in the Caucasian War and was the third Imam of Dagestan and Chechnya 1834-1859.
Он был лидером сопротивления в Кавказской войне в Дагестане и Чечне 1834- 1859.

This was in punishment for Abkhaz cooperation with the peoples of the northern Caucasus in the Caucasian War.
Таково было наказание абхазского народа за сотрудничество с народами Северного Кавказа в ходе Кавказской войны.

Excerpt from the same author's book"The Caucasian War in Selected Essays, Episodes, Legends and Biographies.
Отрывок из книги того же автора" Кавказская война в отдельных очерках, эпизодах, легендах и биографиях.

Vladimir Makanin,«Caucasian prisoner», the transformation of the motive of beauty, the concept of captivity, caucasian war.
Маканин,« Кавказский пленный», трансформация мотива красоты, концепция плена, кавказская война.

Before the Caucasian War, Abzakhs inhabited the northern slope of the Caucasus mountain range, near the land of the Shapsug tribe.
До Кавказской войны абадзехи населяли северный склон Кавказского хребта, пространство между р.

These thrive here, just as the Muridism of Imam Shamil and his followers struck a chord during the First Caucasian War.
Они процветают здесь, так же как затронул струну мюридизм Имама Шамиля и его последователей во время Первой Кавказской Войны.

During the Caucasian War, they were one of the most stubborn enemies of Imperial Russia, joining Shamil's alliance which would last until 1859.
Во время Кавказской войны были одними из самых упорных противников России, вошли в созданный Шамилем союз, существовавший до 1859 года.

On the sea coast was the aul of Ismail Barakai Dzepsh, one of the Ubykh leaders during the Caucasian War.
До начала мухаджирства в устье реки на берегу моря находился аул Исмаила Баракая Дзепша- одного из предводителей убыхов в период Кавказской войны.

Between 1817 and 1864, it fought the Caucasian War that led to definitive colonisation of the region by Cossacks, Russians and Georgians.
В период с 1817 по 1864 она сражалась в Кавказской войне, которая привела к окончательной колонизации региона казаками, русскими и грузинами.

The father of Pavel Petro Ivanovych Skoropadsky(1834-1885) was a Cavalry Guard Colonel and a veteran of the Caucasian War Subjugation of Circassia.
Скоропадский, Петр Иванович( 1834- 1885)- черниговский помещик из рода Скоропадских, участник Кавказской войны, полковник.

During the campaign for control of the North Caucasus(Caucasian war 1763-1864) Russia pushed away the Ottoman Empire from the region.
В ходе военной кампании по установлению контроля над Северным Кавказом( Кавказская война 1763- 1864) Россия к 1829 году оттеснила Османскую империю и с 1830- х гг.

Monument to Yakov Baklanov(Russian: Памятник Якову Бакланову) is a bronze monument to participant in the Caucasian War, General Yakov Baklanov.
Памятник Я. П. Бакланову- монумент, воздвигнутый в Новочеркасске в честь генерала, участника Кавказской войны Якова Петровича Бакланова.

The wars in the Caucasus may officially be over, but the Second Caucasian War continues, in an unremitting struggle for control of the rugged mountains.
Войны на Кавказе, может быть, официально закончены, но Вторая Кавказская Война продолжается, в неустанной борьбе за скалистые горы.

The first mention of the city of Maykop, height Maikop, Maikop gorge was recorded in the early 19th century in the Russian papers during the Caucasian war.
Первые упоминания о городе Майкоп( Мыекъуапэ), Майкопские высоты, Майкопское ущелье были зафиксированы в начале 19 века в русских документах во времена Кавказской войны.

With the Caucasian War ended, on the 30th of December 1869, the Kumyk district of the Terek oblast(Northern Kumykia) was dissolved and renamed as Khasavyurt okrug.
С окончанием Кавказской войны, 30 декабря 1869 Кумыкский округ Терской области( Северная, Засулакская Кумыкия) был упразднен и переименован в Хасавюртовский округ.

For years, Abkhazia has tried to persuade the refugees from the 19th century- Abkhazians and other Caucasians who fled Russia's armies during the Caucasian War- to return to the motherland.
Годами Абхазия старалась убедить беженцев 19- го века- абхазцев и других кавказцев, которые бежали из российской армии во время Кавказской войны- вернуться на свою родину.

In 1819, during the Caucasian War Russian troops found a dead woman and a dying wounded three-year-old baby in the Chechen aul Dady-Yurt.
В 1819 году во время Кавказской войны русские солдаты нашли мертвую женщину и младенца в чеченском ауле Дади- юрт, уничтоженном русскими войсками по приказу генерала Алексея Петровича Ермолова.

It is much more common than has been long turned to the present or of recent history, so it is not just imprinted events difficult and time dragged the Caucasian War 1817-64.
Он гораздо чаще, чем было принято до тех пор, обращался к современности или самой близкой истории; так, он не раз запечатлевал события трудно и долго тянувшейся кавказской войны 1817- 64.

The Second Caucasian War rages on, but this time it is a guerrilla war, characterised by terrorist attacks on one side and a constantly watchful government on the other.
Бушует Вторая Кавказская Война, но на этот раз- это партизанская война, для которой, с одной стороны, свойственны теракты, а с другой,- постоянно бдительное правительство.

Indeed near Krasnaya Polyana, where the ski events will be held, a monument commemorates the Russian victory over the Circassians and thus Russian victory in the Caucasian War.
Действительно, рядом с Красной Поляной, где будут проводиться горнолыжные мероприятия, есть памятник в честь победы русских над черкесами и, таким образом, победы России в Кавказской Войне.

The constant center of tension in the North Caucasus, and later the new Caucasian war, forced the observers of various publications to constantly bear in mind the possibility of such a development.
Постоянный очаг напряженности на Северном Кавказе, а затем и новая кавказская война вынуждали обозревателей разных изданий постоянно помнить о возможности такого поворота событий.

After the Caucasian war, most Abzakhs(and other tribes) were deported to the Ottoman Empire, the remaining Abzakhs were relocated to the present-day steppe Shovgenovsky district.
После Кавказской войны большинство абадзехов( как и других черкесов) было выселено в Османскую Империю; оставшаяся незначительная часть была царским указом переселена на степные территории современного Шовгеновского района.

In the metaphor I develop in this novel, the perceptive reader will not only see the Caucasian war and the fate of a volunteer soldier, but he will see that the tradition of Pushkin, Tolstoi, Chekhov endures, that it is alive.
В сильной метафоре, которую я разворачиваю в этом романе, чуткий читатель увидит не только кавказскую войну и судьбу волонтера, но и то, что традиция Пушкина, Толстого, Чехова не прервалась.