CEILING RATE на Русском - Русский перевод

• максимальной ставки
• предельная ставка
• верхний предел ставки
• максимальную ставку
• максимальных ставок
• максимальная ставка

Примеры использования Ceiling rate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ceiling rate.
Предельная ставка.

With regard to emergency assistance, a ceiling rate of 10 per cent applies.
Что же касается чрезвычайной помощи, то в этом случае применяется предельная ставка в 10 процентов.

Vii A ceiling rate of 25 per cent;
Vii предельная ставка в размере 25 процентов;

A floor rate of 0.01 per cent and a ceiling rate of 25.00 per cent;
Минимальной ставки в размере, 01 процента и максимальной ставки в размере 25, процента;

Iii A ceiling rate of 20 per cent;
Iii максимальной ставки в размере 20 процентов;

The rates of assessment of Member States may not be lower than 0.01 per cent(floor rate) or exceed 25 per cent(ceiling rate);
Ставки взносов государств- членов не могут быть ниже, 01 процента( нижняя ставка) или превышать 25 процентов( верхняя ставка);

Vi A ceiling rate of 25 per cent;
Vi максимальной ставки взноса в размере 25 процентов;

The Committee had recalled the current levels set by the Assembly for the ceiling rate, the ceiling rate for least developed countries and the floor rate..
Комитет напомнил об установленных Ассамблеей нынешних уровнях для верхней предельной ставки, верхней предельной ставки для наименее развитых стран и нижней предельной ставки..

Since 1992, the ceiling rate for least developed countries had been 0.010 per cent.
С 1992 года максимальная ставка взноса для наименее развитых стран составляет, 010 процента.

One delegation proposed that contributions made by States Parties to the budget of the Tribunal should be subject to a floor rate of 0.01 per cent and a ceiling rate of 22.00 per cent.
Одна из делегаций предложила ограничить взносы государств- участников бюджета Трибунала минимальной ставкой в, 01 процента и максимальной ставкой в 22, 00 процента.

The ceiling rate, on the other hand, confers on the largest and wealthiest a benefit which must be subsidized by other Members of the Organization.
С другой стороны, верхняя предельная ставка дает наиболее крупным и богатым странам преимущества, которые приходится компенсировать другим членам Организации.

Moreover, the proposal by the major contributor on lowering the ceiling rate might well have political and legal repercussions beyond the confines of the Committee.
Кроме того, предложение крупнейшего вкладчика понизить верхний предел шкалы может привести к политическим и правовым последствиям, выходящим за круг ведения Комитета.

The ceiling rate, which had been fixed as a political compromise, was contrary to the principle of capacity to pay and a fundamental source of distortion in the scale of assessments.
Максимальная ставка, которая была установлена в качестве политического компромисса, противоречит принципу платежеспособности и является основным источником искажения шкалы взносов.

Also, NBK took steps towards retail deposit dedollarization, especially- increase in tenge retail deposit ceiling rate to 14% and reduction of foreign currency deposit ceiling rate to 2.
Также НБК принял меры с целью дедолларизации розничных депозитов, а именно- повышение максимальных ставок вознаграждения по депозитам в тенге до 14% и снижение ставок по валютным депозитам до 2.

Accordingly, the ceiling rate was reduced gradually to 31.52 per cent, which was the ceiling rate for the scale of assessments for the period 1971-1973.
Соответственно, верхний предел ставки был постепенно сокращен до 31, 52 процента и был объявлен верхним пределом ставки взноса на период 1971- 1973 годов.

The Committee urges the Secretary-General to analyse further the factors contributing to the persistently high ceiling rate for rations at UNAMID and to explore ways of further reducing costs.
Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря дополнительно проанализировать факторы, которые способствуют сохранению высоких максимальных ставок в отношении пайков в ЮНАМИД, и изучить вопрос о путях дальнейшего сокращения расходов.

On the other hand, the ceiling rate should not be reduced if the assessments of developing countries were thereby increased, distorting the principle of capacity to pay.
С другой стороны, максимальная ставка не должна понижаться, ибо в этом случае взносы развивающихся стран увеличатся, а это приведет к нарушению принципа платежеспособности.

Second, a transitional arrangement in 2001, agreed to by the Member States when they took the decision to lower from 25 to 22 per cent the ceiling rate on assessments in 2001-2003, had an effect on cash flow.
Вовторых, на положение с денежной наличностью повлияло принятие в 2001 году переходных мер, согласованных государствами- членами в связи с решением понизить максимальную ставку взноса на период 2001- 2003 годов с 25 до 22 процентов.

The President drew attention to a proposal made by Japan to lower the ceiling rate used in establishing the rate of assessment for States Parties for the budget of the Tribunal SPLOS/2003/CRP.1.
Председатель обратил внимание на внесенное Японией предложение о том, чтобы снизить максимальную ставку, используемую при установлении шкалы взносов государств- участников в бюджет Трибунала SPLOS/ 2003/ CRP. 1.

In adopting the scale of assessment for that financial period, the Assembly and Council decided, on the recommendation of the Finance Committee, 1 that the floor and ceiling rate should be maintained at the same level as for 1999.
При утверждении шкалы взносов на тот финансовый период Ассамблея и Совет по рекомендации Финансового комитета1 постановили, что минимальная и максимальная ставки взноса должны остаться на том же уровне, что и в 1999 году.

It adopted a ceiling rate of 24 per cent for the budget year 2004 and a ceiling rate of 22 per cent for the budget period 2005-2006, as reflected in its decision on the scale of assessments contained in document SPLOS/97.
Оно утвердило максимальную ставку в размере 24 процентов для 2004 бюджетного года и максимальную ставку в размере 22 процентов на бюджетный период 2005- 2006 годов, как отражено в его решении по шкале взносов, содержащемся в документе SPLOS/ 97.

Accordingly, for those Member States, their rates of assessment could rise in future scales but only as high as 0.01 per cent so long as the least developed countries ceiling rate is maintained.
Соответственно ставки взносов для таких государств- членов могут повышаться в рамках будущих шкал, однако максимальный размер повышения не должен превышать, 01 процента пока сохраняется верхний предел ставки взноса для наименее развитых стран.

Prompted by a draft decision proposed by Japan(SPLOS/L.16), the Meeting further discussed the issue of a floor rate and a ceiling rate of the scale of assessments in accordance with which the contributions of States Parties to the budget of the Tribunal are to be made.
В результате представления Японией проекта решения( SPLOS/ L. 16) Совещание рассмотрело также вопрос о минимальной и максимальной ставках, в соответствии с которыми будут производиться взносы государств- участников в бюджет Трибунала.

The ceiling rate is then applied to the highest contributor and the ensuing point reduction is absorbed on a pro rata basis among countries with shares below the ceiling and above the floor and that are not least developed countries.
Затем к крупнейшему плательщику применяется верхний предел ставки, и полученные в результате пункты распределяются на пропорциональной основе между странами, долевые ставки которых ниже верхнего предела и выше нижнего предела и которые не являются наименее развитыми странами.

With respect to the scale of assessment, the delegation of Japan, following up on an agreement reached at the eleventh Meeting(SPLOS/73, para. 35), proposed that contributions made by States Parties to the budget of the Tribunal should be subject to a floor rate of 0.01 per cent and a ceiling rate of 22.00 per cent.
В отношении шкалы взносов делегация Японии в развитие согласия, достигнутого на одиннадцатом совещании( SPLOS/ 73, пункт 35), предложила ограничить взносы государств- участников в бюджет Трибунала минимальной ставкой в, 01 процента и максимальной ставкой в 22, процента.

The ceiling rate, which had the largest distorting effect on the scale of assessments, had been reduced to 22 per cent in 2000 in order to facilitate the payment of arrears by one Member State and improve the financial situation of the United Nations at that time.
Верхний предельный показатель, который в наибольшей степени вызывал искажение шкалы взносов, в 2000 году был уменьшен до 22 процентов, с тем чтобы помочь одному государству- члену с выплатой задолженности по взносам и улучшить на тот момент финансовое положение Организации Объединенных Наций.

The scale of assessments derived by distributing average national income weighted by per capita income, followed by the application of the existing floor and ceiling rate and using a 10-year statistical base period would make the methodology easier to understand and would lead to fairer and more technically sound results.
Шкала взносов, основанная на среднем национальном доходе, взвешенном по доходу на душу населения, с применением существующего нижнего и высшего пределов и десятилетнего базисного статистического периода, позволит сделать методологию более понятной и добиться более справедливых и технически более обоснованных результатов.

Assessed contributions from the States Parties in accordance with an agreed scale of assessment based upon the scale used for the regular budget of the United Nations in the preceding calendar year adjusted to take into account the differences in membership between the United Nations and the States Parties to the Convention, as well as a floor rate and a ceiling rate as determined from time to time by the Meeting of States Parties;
Начисленных взносов государств- участников в соответствии с согласованной шкалой взносов, которая устанавливается на основе шкалы, использованной для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в предыдущем календарном году и скорректированной с учетом различий между членским составом Организации Объединенных Наций и составом государств-- участников Конвенции, а также с учетом минимальной и максимальной ставок взноса, устанавливаемых время от времени Совещанием государств- участников;

The Advisory Committee urges the Secretary-General to analyse further the factors contributing to the persistently high ceiling rate for rations at UNAMID and also urges UNAMID to collaborate with UNMIS and other United Nations missions in the region in the development of rations contracts based on best practices and lessons learned.
Консультативный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря дополнительно изучить факторы, которые способствуют сохранению высоких максимальных ставок в отношении пайков в ЮНАМИД, а также настоятельно призывает ЮНАМИД в сотрудничестве с МООНВС и другими миссиями Организации Объединенных Наций в регионе разработать контракты на снабжение пайками с учетом передового опыта и полученных уроков.

The General Assembly should therefore undertake a review of that arrangement, pursuant to paragraph 2 of its resolution 55/5 C. While the Group stood ready to adopt the scale for 2010-2012 without delay, it was also prepared for a serious discussion on the ceiling rate if its partners wished to examine the various elements of the current methodology.
Таким образом, Генеральная Ассамблея должна пересмотреть этот механизм в соответствии с пунктом 2 своей резолюции 55/ 5 C. Хотя Группа и готова безотлагательно утвердить шкалу на 2010- 2012 годы, она также готова к серьезному обсуждению вопроса о максимальной ставки, если ее партнеры изъявят желание изучить различные элементы нынешней методологии.