CENTRAL ASIA SEE на Русском - Русский перевод

• центральной азии см

Примеры использования Central asia see на Английском языке и их переводы на Русский язык

Second Committee(j) The role of the international community in the prevention of the radiation threat in Central Asia see para. 75.
Роль международного сообщества в предотвращении радиационной угрозы в Центральной Азии см. пункт 75a.

Work to be undertaken: The Working Group will, as input into the Partnership on Water for Sustainable Development for the 12 countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia(see programme element 2.7) and other partnerships, make hoc arrangements- at the request of the Meeting of the Parties, its Bureau, its Working Groups and/or UNECE countries- following the terms of reference of the Advisory Network on Legal Instruments under the Convention ECE/MP. WAT/5, annex IV.
Предстоящая работа: В качестве вклада в Програмы партнерства по проблемам воды в интересах устойчивого развития для 12 стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( см. элемент программы 2. 7) и других программ партнерства Рабочая группа, по просьбе Совещания Сторон, его Президиума, его рабочих групп и/ или стран- членов ЕЭК ООН, разработает специальные механизмы в соответствии с кругом ведения Консультативной сети по правовым документам в рамках Конвенции ECE/ MP. WAT/ 5, приложение IV.

Several projects are under way to rehabilitate the highway between the main cities of Central Asia see box 2.
В настоящее время разрабатывается ряд проектов по реконструкции шоссейных дорог, соединяющих крупные города Центральной Азии см. вставку 2.

The Convention secretariat contributed to projects and programmes implemented by the partners within the capacity-building framework through, for example, advising on project scope and activities(with regard to the TACIS project in Central Asia(see para. 29)), and contributing to training and other capacity-building events e.g. the regional meeting of the Aarhus Centres in 2006(see para. 36), the regional training organized by the REC in the context of the project in South-Eastern Europe(SEE) see para. 30.
Секретариат Конвенции оказывал помощь в реализации проектов и программ, осуществляемых партнерами в рамках для наращивания потенциала, путем, например, формулирования рекомендаций по тематическому охвату и мероприятий проекта( в отношении проекта программы ТACIS в Центральной Азии( см. пункт 29)) и оказания содействия проведению учебных мероприятий и других мероприятий по наращиванию потенциала например, региональное совещание центров Орхусского процесса в 2006 году( см. пункт 36), региональная учебная программа, организованная РЭЦ в контексте проекта в ЮгоВосточной Европе( ЮВЕ) см. пункт 30.

This document presents a forward-looking Regional Strategy for IOM's engagement in South-Eastern Europe, Eastern Europe and Central Asia SEE/EECA.
Данный документ представляет перспективную Региональную стратегию для вовлечения МОМ в регион Юго-Восточной Европы, Восточной Европы и Центральной Азии SEE/ EECA.

Its main function is to strengthen United Nations capacity for conflict prevention in Central Asia see A/62/512/Add.3, paras. 113-123.
Основной функцией Центра является укрепление возможностей Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов в Центральной Азии см. A/ 62/ 512/ Add. 3, пункты 113- 123.

I have the honour to convey to you information on the position of the Republic of Uzbekistan on the issue of rational use of water resources in Central Asia see annex.
Имею честь направить Вам информацию о позиции Республики Узбекистан по вопросу разумного использования водных ресурсов в Центральной Азии см. приложение.

The project and its activities are initially focused on subregions in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia see A/AC.105/792, para. 108.
Этот проект и осуществляемая в его рамках деятельность изначально сосредоточены на субрегионах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии см. А/ АС. 105/ 792, пункт 108.

We have the honour to transmit herewith the text of the Statement by the Heads of State of the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan, signed on 11 October 2000 in Bishkek, concerning the threats to security in the region of Central Asia see annex.
Настоящим имеем честь препроводить текст заявления глав государств Республики Армения, Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Российской Федерации и Республики Таджикистан, подписанного 11 октября 2000 года в городе Бишкек, в связи с угрозами безопасности в регионе Центральной Азии см. приложение.

The latter is a"living document", which will be updated in the light of the forthcoming water-related activities and projects in Central Asia see item 11 of the provisional agenda.
Это- действующий документ, который может обновляться в свете предстоящих действий, связанных с проектами по водным ресурсам в Центральной Азии см. ст. 11 предварительной повестки дня.

The University convened the third advisory meeting in Tajikistan in June 2001, in partnership with the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat, to prepare the basis for a programme on education, training and research on peace-related issues in Central Asia see para. 35.
В июне 2001 года в Таджикистане Университет в партнерстве с Департаментом по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций созвал третье консультативное совещание, на котором были подготовлены условия для осуществления программы в области образования, подготовки кадров и исследований по вопросам мира в Центральной Азии см. пункт 35.

In 2008 and 2009, the secretariat prepared notes describing progress in the implementation of the Action Plan for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia see ECE/EB. AIR/WG.5/2008/11 and ECE/EB. AIR/WG.5/2009/13.
В 2008 и 2009 годах секретариат подготовил записки с описанием хода осуществления Плана действий для Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии см. ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2008/ 11 и ECE/ EB. AIR/ WG. 5/.

Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan all had improved water supply and sanitation in most urban areas, while water supply in rural areas was much less improved throughout Central Asia see box 2.
Население Казахстана, Кыргызстана и Узбекистана имело доступ к улучшенному водоснабжению и санитарии в большинстве городских районов, в то время как степень развития систем водоснабжения в сельских районах была гораздо более низкой на территории всей Центральной Азии см. вставку 2.

Use of social media tools was mostly reported by all EU member States and Norway, as well as by almost all countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia see graph 3.1 of the accompanying document.
Об использовании инструментов социальных медиа чаще всего говорили все государства- члены ЕС и Норвегия, а также почти все страны Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии см. график 3. 1 сопроводительного документа.

I have the honour to submit to you the joint statement of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Collective Security Treaty Organization-- the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan-- on the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia see annex.
Имею честь препроводить Вам совместное заявление министров иностранных дел государств-- членов Организации Договора о коллективной безопасности-- Республики Армения, Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Российской Федерации и Республики Таджикистан-- о Договоре о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии см. приложение.

The responses also indicated that the Network should continue to have a focus on air pollution and needed to ensure relevance for countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia(see annex II). Funding was currently being explored.
Ответы на вопросы также продемонстрировали, что Сети следует продолжать акцентировать свою деятельность на проблемах загрязнения воздуха, при этом она должна обеспечивать актуальность своей работы для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( см. приложение II). Вопросы финансирования в настоящее время находится в стадии изучения.

In cooperation with its partners, the secretariat organized several workshops and meetings related to international migration and development, including the above-mentioned Workshop on Strengthening Capacities to Deal with International Migration, which discussed integrating international migration into national development plans(see para.), and an expert group meeting on strengthening capacities for migration management in Central Asia see para.
В сотрудничестве со своими партнерами секретариат организовал ряд практикумов и совещаний, касающихся международной миграции и развития, включая упомянутый выше Практикум по укреплению потенциала для решения проблем международной миграции, который позволили обсудить вопросы интеграции международной миграции в планы национального развития( см. пункт 82), и Совещание группы экспертов по укреплению потенциала для управления миграцией в Центральной Азии см. пункт 83.

The trans-Caspian route by rail or road provides the shortest link to an ocean-going seaport from Central Asia see map 2.
Транскаспийский маршрут перевозок железнодорожным или автомобильным транспортом обеспечивает самый короткий путь из Центральной Азии к ведущему к океану морскому порту см. карту 2.

A more direct route from Mashhad to the same port is expected to be built across the desert directly from Mashhad to Bafq(790 km) in the next few years(perhaps by 2000), thereby considerably shortening(by more than 900 km) the distance for access to the Persian Gulf from Central Asia see map 4.
В предстоящие несколько лет( возможно, к 2000 году) планируется строительство более прямой железной дороги из Машхада в указанный порт, которая на участке Машхад/ Бафк будет проходить напрямую через пустыню( 790 км), в результате чего длина пути из Персидского залива в Центральную Азию существенно сократится( более чем на 900 км) см. карту 4.

Those new instruments are being tested for collecting information on organized criminal groups in two regional projects in West Africa and Central Asia see para. 50 below.
Эти новые средства проверяются сейчас на предмет сбора информации об организованных преступных группах в рамках двух региональных проектов: в Западной Африке и Центральной Азии см. ниже, пункт 50.

An overview of the evolution of child mortality rates-- a key indicator of early-childhood care-- indicates that, while progress is being made in all regions of the world, extreme disparities exist, with sub-Saharan Africa recording the highest rates, higher than those observed in South and West Asia and approximately three times higher than those observed in the Arab States and Central Asia see table 2.
Динамика детской смертности-- основного показателя ухода за детьми младшего возраста-- показывает, что, хотя во всех регионах мира наблюдается прогресс в этом плане, между странами существуют огромные различия, при этом наивысшие показатели детской смертности зарегистрированы в расположенных к югу от Сахары странах Африки, где они превышают показатели по Южной и Западной Азии и приблизительно в три раза выше, чем показатели в арабских государствах и в Центральной Азии см. таблицу 2.

Currently, the network comprised 19 countries and JRC, with four more prospective members extending the geographical range in countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia see www. niam. scarp. se.
На сегодняшний день в эту сеть входят 19 стран и ОИЦ, причем ее географический охват в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА)( см. www. niam. scarp. se) должен расшириться с присоединением к ней еще четырех участников.

In a report issued in 1996, the Secretary-General described the many difficulties that were then facing the landlocked countries of Central Asia see A/51/288.
В докладе, выпущенном в 1996 году, Генеральный секретарь изложил те многочисленные трудности, с которыми сталкиваются страны Центральной Азии, не имеющие выхода к морю см. A/ 51/ 288.

The existence of three alternative railway lines passing through Kazakhstan towards Moscow, the Baltic region and Western Europe makes rail transport the most convenient means of transport in the east-west direction from Central Asia see map 3.
Наличие трех альтернативных железнодорожных линий через Казахстан в Москву, Балтийский регион и Западную Европу делает железнодорожный транспорт наиболее удобным средством перевозок из Центральной Азии в восточно- западном направлении см. карту 3.

Interregional cooperation to strengthen national capacities to measure progress in achieving gender equality and women's empowerment, UN Development Account project of the 8th tranche for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia see cluster 7.
Межрегиональное сотрудничество в целях укрепления национального потенциала в деле измерения прогресса в обеспечении гендерного равенства и расширения возможностей женщин, проект в рамках восьмого транша Счета развития ООН для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии см. кластер 7.

As responses from Uzbekistan and Turkmenistan to that invitation had not yet been received, the Governing Council had been pleased to accept the offer of Tajikistan to continue its chairmanship of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia see Annex- Decision 9.
Поскольку ответов со стороны Узбекистана и Туркменистана на данное приглашение пока не поступило, Руководящий совет с удовлетворением принял предложение Таджикистана продолжить председательство в Специальной программе ООН для экономик Центральной Азии см. приложение- Решение 9.

Sub-Saharan Africa remained the most affected subregion, accounting for about 70 per cent of people living with HIV/AIDS; it was followed by South Asia and South-East Asia, and East Asia, Latin America and Eastern Europe and Central Asia see table 2.
Наиболее пораженным этой болезнью субрегионом по-прежнему являются страны Африки к югу от Сахары, где проживает около 70 процентов людей, пораженных ВИЧ/ СПИДом; за ним следуют Южная Азия и Юго- Восточная Азия, Восточная Азия, Латинская Америка, Восточная Европа и Центральная Азия см. таблицу 2.

A consultant to the secretariat will present a draft general guidance on resolving a possible systemic inconsistency between the Convention and environmental assessment within the framework of State ecological expertise in place in several countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia see decision V/9- I/9.
Консультант секретариата представит проект общего руководства по устранению возможного систематического несоответствия между Конвенцией и экологической оценкой, проводимой в рамках системы государственной экологической экспертизы, существующей в ряде стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии см. решение V/ 9- I/ 9.

Improved awareness of progress made throughout the ECE region with regard to emission abatement, particular challenges with regard to ratification/accession to the Convention's Protocols and assistance needs by countries in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia see annex for listing by country.
Повышение уровня осведомленности о достигнутом в регионе ЕЭК прогрессе в отношении снижения выбросов, в частности проблем, касающихся ратификации, присоединения к протоколам к Конвенции и потребностям в помощи в странах Восточной и Юго-Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии перечисление потребностей по странам см. в приложении.

The Working Group will be invited to consider a Bureau proposal for a draft decision on the adoption of the draft general guidance on enhancing consistency between the Convention and environmental assessment within State ecological expertise in countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia see ECE/MP. EIA/WG.2/2013/L.1.
Рабочей группе будет предложено рассмотреть предложение Президиума по проекту решения об утверждении проекта общих руководящих указаний относительно повышения согласованности между Конвенцией и экологической оценкой в рамках государственной экологической экспертизы в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии см. ECE/ MP. EIA/ WG. 2/ 2013/ L. 1.